Grammar Rule in 30 Seconds
Use the Future Subjunctive to talk about hypothetical future events triggered by 'when' (quando) or 'if' (se).
- Use it after 'quando' to express a future event: 'Quando eu chegar, te ligo.'
- Use it after 'se' to express a condition: 'Se você quiser, podemos ir.'
- It is formed from the third-person plural preterite stem.
Overview
Futuro do Subjuntivo(미래 가정법)입니다. 한국어 화자에게 이 개념이 생소한 이유는 한국어에는 '미래 가정법'이라는 독립적인 문법 범주가 없기 때문입니다. 한국어에서는 미래의 조건을 말할 때 단순히 '-면'이나 '-ㄹ 때'와 같은 어미를 사용하며, 동사의 시제 변화를 통해 미래의 불확실성을 표현하지 않습니다.Futuro do Subjuntivo는 단순한 미래 시제(Futuro do Indicativo)와는 완전히 다른 영역입니다. 이는 '일어날지 확실하지 않은 미래의 사건'을 가정하거나, 특정 조건이 충족되어야만 발생하는 미래의 상황을 묘사할 때 사용합니다. 한국어의 '만약 ~한다면'이라는 조건문과 '할 때'라는 시간 부사절이 포르투갈어에서는 문맥에 따라 직설법이 아닌 가정법으로 변해야 한다는 점을 이해하는 것이 핵심입니다.Futuro do Subjuntivo는 미래의 사건을 '확정된 사실'이 아니라 '가정된 가능성'으로 다룹니다. 한국어 문법 체계와 비교하자면, 한국어의 '조건절'과 '시간절'의 의미를 포르투갈어는 '가정법(Subjuntivo)'이라는 무드로 한 번 더 걸러내는 방식입니다. 예를 들어, 한국어에서 «내가 도착하면 전화할게»라고 할 때, 한국어는 '도착하다'라는 동사의 형태를 바꾸지 않습니다.Quando eu chego, ligo.(도착할 때마다 전화한다 - 습관)와 Quando eu chegar, ligo.(도착하면 전화할게 - 미래의 불확실한 사건)를 엄격히 구분합니다. 후자의 chegar가 바로 Futuro do Subjuntivo입니다. 즉, 이 문법은 '주절의 동작이 일어나는 전제 조건'을 제시할 때 사용됩니다.quando(언제), se(만약), assim que(하자마자) 같은 단어가 보이면, 뒤에 오는 동사가 미래의 불확실한 사건을 의미하는지 확인하고 Futuro do Subjuntivo로 변환해야 합니다.eles형 과거형(예: fizeram)에서 -am을 제거한 fizer-가 어간이 됩니다. 여기에 위 표의 어미를 붙이면 됩니다. 한국어의 동사 활용과는 달리, 인칭에 따라 어미가 변한다는 점을 반드시 기억하세요.Quando, Assim que, Enquanto)입니다. 미래의 특정 시점에 일어날 사건을 가정할 때 사용합니다. 예: Quando eu tiver tempo, falo contigo. (시간이 생기면 너랑 얘기할게.) 둘째, 단순 조건문(Se)입니다.Se ele vier, a festa será melhor. (그가 온다면, 파티가 더 좋아질 거야.) 셋째, 관계 대명사를 이용한 부정칭 표현입니다. '누구든지', '무엇이든지'를 의미할 때 사용합니다.Quem quiser ir, pode vir. (가고 싶은 사람은 누구든지 와도 돼.) 이처럼 미래의 불확실성을 나타내는 모든 상황에서 이 문법이 사용됩니다.- 1직설법과의 혼동: 한국어 화자들은 '내일'이라는 단어가 있으면 무조건 미래 시제(
Futuro do Indicativo)를 쓰려 합니다. 하지만 조건절에서는 반드시 가정법을 써야 합니다. 예:Quando eu chegarei는 틀린 문장입니다. - 2
Ver와Vir의 혼동:Ver(보다)와Vir(오다)는 불규칙 변화가 비슷하여 자주 틀립니다.Se eu vir(본다면)와Se eu vier(온다면)를 구분하는 것은 B2 레벨의 필수 과제입니다. - 3부정사와의 혼동: 규칙 동사에서
eu형은 부정사와 형태가 같아, 이것이 가정법인지 단순 부정사인지 헷갈려 합니다. 문맥 속에서se나quando뒤에 온다면 가정법임을 인지해야 합니다.
- 1Q:
Nós형에서 액센트가 왜 사라지나요? A: 브라질 포르투갈어에서는nós형에서 액센트를 생략하는 것이 표준입니다. 발음의 강세는 그대로 유지되니 걱정 마세요. - 2Q: 모든 조건문에 사용하나요? A: 아니요, 이미 일어난 사실이나 현재의 가설에는
Imperfecto do Subjuntivo를 사용합니다.Futuro는 오직 미래의 가능성에만 씁니다. - 3Q: 왜 영어의 'Present Simple'과 다른가요? A: 영어는
When I arrive라고 현재형을 쓰지만, 포르투갈어는 미래의 가정임을 명시하기 위해 형태를 변화시킵니다. 한국어 화자에게는 이 '형태 변화'가 가장 큰 장벽이자 공부해야 할 핵심입니다.
Future Subjunctive Conjugation (Regular -AR)
| Person | Verb: Falar |
|---|---|
|
Eu
|
falar
|
|
Tu
|
falares
|
|
Ele/Você
|
falar
|
|
Nós
|
falarmos
|
|
Vós
|
falardes
|
|
Eles/Vocês
|
falarem
|
Meanings
The Future Subjunctive is used to express a future action that is dependent on a condition or a specific point in time.
Conditional 'If'
Expressing a condition that must be met in the future.
“Se ele chegar cedo, vamos sair.”
“Se você me disser a verdade, eu te ajudo.”
Temporal 'When'
Referring to a future time when an action will occur.
“Quando eu for ao Brasil, te aviso.”
“Quando eles quiserem, podem entrar.”
Reference Table
| 동사 유형 | 신호 단어 | 포르투갈어 예시 | 의미 |
|---|---|---|---|
|
규칙 동사 (Falar)
|
Quando
|
Quando eu falar
|
내가 말할 때
|
|
불규칙 (Ser)
|
Se
|
Se eu for
|
내가 ~라면 / 내가 간다면
|
|
불규칙 (Ter)
|
Assim que
|
Assim que nós tivermos
|
우리가 가지자마자
|
|
불규칙 (Fazer)
|
Logo que
|
Logo que eles fizerem
|
그들이 하자마자
|
|
불규칙 (Ver)
|
Quando
|
Quando você vir
|
당신이 볼 때 (주의!)
|
|
불규칙 (Vir)
|
Se
|
Se eles vierem
|
그들이 온다면
|
격식 수준 스펙트럼
Caso deseje, podemos ir. (Invitation)
Se você quiser, podemos ir. (Invitation)
Se quiser, a gente vai. (Invitation)
Se quiser, partiu. (Invitation)
접속법 미래의 신호탄들
시간
- Quando When
- Assim que As soon as
- Enquanto While
조건
- Se If
- Caso In case
직설법 vs 접속법
접속법 미래를 써야 할까요?
행동이 미래에 일어나나요?
신호 단어(When, If)가 있나요?
불확실하거나 조건적인가요?
불규칙 어간 모음
어간: TIVER
- • Ter
- • Manter
- • Conter
어간: FIZER
- • Fazer
- • Desfazer
- • Refazer
어간: FOR
- • Ir
- • Ser
어간: VIER
- • Vir
- • Convir
수준별 예문
Se você puder, venha.
If you can, come.
Quando eu chegar, te ligo.
When I arrive, I'll call you.
Se eles quiserem, podemos ir.
If they want, we can go.
Assim que você tiver o resultado, me avise.
As soon as you have the result, let me know.
Caso o projeto não for aprovado, teremos que revisar.
In case the project is not approved, we will have to revise.
Se porventura vierem a discordar, buscaremos mediação.
Should they happen to disagree, we will seek mediation.
혼동하기 쉬운
They look identical for regular verbs.
Learners use present for future events.
Both are used in 'if' clauses.
자주 하는 실수
Quando eu chego
Quando eu chegar
Se eu tenho
Se eu tiver
Quando ele vai
Quando ele for
Se você quer
Se você quiser
Quando nós fazemos
Quando nós fizermos
Se eles vêm
Se eles vierem
Quando eu vejo
Quando eu vir
Se eu faria
Se eu fizer
Quando eu teria
Quando eu tiver
Se ele pusesse
Se ele puser
Se ele for ter
Se ele tiver
Quando for a ser
Quando for
Se eles forem a querer
Se eles quiserem
문장 패턴
Quando eu ___ , te ligo.
Se você ___ , eu vou.
Assim que ele ___ , começamos.
Caso você ___ , me avise.
Real World Usage
Quando chegar, avisa!
Assim que tivermos os dados, enviaremos.
Se eu encontrar um voo barato, compro.
Se o pedido não chegar, ligue.
Se eu for contratado, darei o meu melhor.
Quando eu for, posto fotos!
Ver vs. Vir 헷갈리지 마세요!
Vir이고, '오다(Vir)'는 Vier예요. 정말 헷갈리기 쉬우니 꼭 기억하세요! Quando você vir o João, me avise.
강렬한 'R' 사운드
Se eu puder, eu farei.
브라질 구어체의 특징
Se você fizer isso, será melhor.
Smart Tips
Always use the subjunctive.
Use the subjunctive, not the present.
Check the preterite form first.
Use 'Caso' + subjunctive.
발음
Stress
The stress usually falls on the penultimate syllable.
Conditional rise
Se você vier, ↗ subimos.
The rising intonation on the condition clause.
암기하기
기억법
Think of the 'Future Subjunctive' as the 'Maybe' tense. If it hasn't happened yet, it's a 'Maybe'!
시각적 연상
Imagine a fork in the road. One path is labeled 'Se' (If) and the other 'Quando' (When). Both lead to a future destination that is currently just a dream.
Rhyme
When the future is uncertain and you want to be clear, use the subjunctive to make it appear.
Story
Maria is planning a trip. She says: 'Se eu tiver dinheiro, vou viajar. Quando eu chegar lá, vou comer muito. Se eu gostar, vou ficar.' She uses the subjunctive for every step of her future plan.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about your plans for next weekend using 'Quando' and 'Se'.
문화 노트
Very common in daily speech. Brazilians often use 'a gente' + verb.
More formal usage, often preferred in writing.
Similar to European Portuguese, formal and precise.
Derived from the Latin future perfect indicative.
대화 시작하기
O que você vai fazer quando chegar em casa?
Se você pudesse viajar amanhã, para onde iria?
Quando você terminar o curso, o que pretende fazer?
Se o mundo mudar, como você acha que será?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Quando eu ___ (ter) dinheiro, vou comprar um carro.
다음 중 맞는 문장은 무엇일까요?
Assim que eu saber a resposta, te aviso.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesQuando eu ___ o trabalho, te aviso.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Quando ele chegará, me avisa.
Se você quer, podemos ir.
Se nós ___ tempo...
Falar -> Falar, Fazer -> ?
A: Quando você ___? B: Amanhã.
Se / você / poder / vir.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesSe nós ___ (ir) ao cinema, eu pago a pipoca.
Quando vocês ___ (fazer) o dever de casa, podem jogar.
내가 도착하면, 잠을 잘 거야.
Se tu estares livre amanhã, vamos sair.
어간을 연결하세요
quiser / Se / você / pode / ficar
Quando você ___ a mesa, me chame.
어느 문장이 불확실한 미래를 나타내나요?
Enquanto eu ser o chefe, mando eu.
Se eles ___ bebida, a festa melhora.
내가 할 수 있다면...
Logo que nós ___ (sair), avisamos.
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
Yes, it is extremely common in Brazil and standard in Portugal.
Only if you are talking about a habit, not a future event.
'Fizer' is future, 'fizesse' is imperfect (hypothetical).
Most follow the pattern of the preterite stem.
No, 'porque' usually takes the indicative.
Yes, it is essential for formal and legal documents.
You will sound like a beginner and may be misunderstood.
No, they are completely different tenses.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Futuro de subjuntivo
Frequency of use.
Futur simple
French does not use the subjunctive here.
Wenn-Satz
German lacks a future subjunctive mood.
Conditional 'tara'
Japanese is agglutinative, not inflectional.
Idha + verb
Arabic uses indicative or jussive.
Yao + verb
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
포르투갈어 소망과 후회: 독립 접속법 (Subjuntivo Independente)
### Overview 포르투갈어 학습자로서 C2 레벨에 도달했다면, 이제는 단순한 문법적 정확성을 넘어 '문체(Style)'와 '어조(Tone)...
'Sem que' 사용법: 접속법과 함께 쓰는 '~없이/~하지 않는 한'
### Overview 포르투갈어에서 `sem que`는 매우 중요한 접속 표현으로, 주로 '~하는 일 없이', '~하지 않고서' 혹은 '~하지 않...
시간이 있다면: 'Ter'의 미래 접속법 (tiver)
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계에서 가장 중요한 고비 중 하나가 바로 '미래 접속법(Futuro do Subjuntivo)'입니다....
포르투갈어 시간 제한: 'Até Que' (~할 때까지) 사용법
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계를 넘어 C1 수준으로 진입하면, 단순히 의미를 전달하는 것을 넘어 화자의 '태도'와 '...
불완전 접속법 ("내가 만약 ~라면" 시제)
Overview 복권에 당첨되는 상상을 해본 적이 있나요? 아니면 샤워를 하면서 말다툼을 다시 떠올리며 "그때 *이* 말을 했더라면.....
