إتقان المستقبل الشرطي: صيغة "عندما" و "إذا" (Futuro do Subjuntivo)
quando و se و assim que.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the Future Subjunctive to talk about hypothetical future events triggered by 'when' (quando) or 'if' (se).
- Use it after 'quando' to express a future event: 'Quando eu chegar, te ligo.'
- Use it after 'se' to express a condition: 'Se você quiser, podemos ir.'
- It is formed from the third-person plural preterite stem.
نظرة عامة
Futuro do Subjuntivo (المستقبل الشكي)، وهو جوهر التعبير عن الاحتمالية والشرط في المستقبل.chego، فأنت تعني «أنا دائماً أتصل بك عند وصولي» (عادة). أما إذا استخدمت chegar (المستقبل الشكي)، فأنت تعني «في اللحظة التي سأصل فيها مستقبلاً».quando (عندما)، se (إذا)، assim que (بمجرد أن)، فنحن نطلق «إشارة» (Trigger) تجبر الفعل التالي على التحول إلى Futuro do Subjuntivo. لنقارن:eles.قاعدة الـ eles المشتقة من الماضي البسيط.- 1خذ الفعل في الماضي البسيط مع
eles(مثال:fazerتصبحfizeram). - 2احذف
amمن النهاية (يصبح الجذعfizer-). - 3أضف نهايات المستقبل الشكي:
(بدون إضافة)، -es، (بدون إضافة)، -mos، -des، -em.
vir (يأتي) -> vieram -> الجذع vier- -> se eu vier (إذا أتيت).- 1مع
Se(إذا): للتعبير عن شرط مستقبلي ممكن. مثال:Se você precisar de ajuda, avise-me(إذا احتجت للمساعدة، أخبرني). هذا يشبه أسلوب الشرط في العربية. - 2مع
Quando(عندما): للإشارة إلى لحظة مستقبلية غير محددة. مثال:Quando eu chegar em casa, ligo-te(عندما أصل للبيت، سأتصل بك). - 3مع الروابط الزمنية مثل
assim que(بمجرد أن)،enquanto(بينما/طالما)،até que(حتى). مثال:Vou esperar até que ele volte(سأنتظر حتى يعود). - 4مع الضمائر النسبية التي تشير للمستقبل:
quem(من)،o que(ما)،onde(حيث). مثال:Quem quiser vir, pode vir(من يريد المجيء، يمكنه ذلك).
- 1خطأ «المضارع الإخباري»: يميل المتحدث العربي لاستخدام المضارع الإخباري
chegoلأننا في العربية نستخدم المضارع بعد «عندما». هذا خطأ لأنchegoتعني «أنا أصل دائماً» (عادة)، بينماchegarتعني «سأصل» (مستقبلاً). السبب هو التداخل اللغوي (L1 Interference) حيث نعتبر الفعل المضارع كافياً لكل شيء. - 2خلط
verوvir: يخطئ الكثيرون بين «يرى»verو«يأتي»vir. في المستقبل الشكي،verتصبحvir(se eu vir)، وvirتصبحvier(se eu vier). هذا التداخل يحدث لأن الفعلين متشابهان في المصدر، والحل هو الحفظ الدقيق للجذع المشتق من الماضي. - 3الخلط مع المصدر الشخصي (Personal Infinitive): أحياناً يظن الطالب أن
falarهي مصدر فقط، لكنها هنا مستقبل شكي. الفرق هو أن المستقبل الشكي يظهر في جمل الشرط والزمان، بينما المصدر الشخصي يظهر بعد حروف الجر مثلparaأوantes de. تذكر:Para eu falar(لكي أتحدث - مصدر)،Quando eu falar(عندما أتحدث - مستقبل شكي).
Futuro do Subjuntivo و Imperfeito do Subjuntivo هو الفرق بين «الممكن حدوثه مستقبلاً» و «المستحيل أو الافتراضي».- 1هل يجب استخدام هذا الزمن في كل جملة تحتوي على 'quando'؟
- 1هل هناك أفعال لا تتبع قاعدة
elesفي الماضي؟
- 1هل يختلف الاستخدام بين البرتغالية في البرازيل والبرتغال؟
Future Subjunctive Conjugation (Regular -AR)
| Person | Verb: Falar |
|---|---|
|
Eu
|
falar
|
|
Tu
|
falares
|
|
Ele/Você
|
falar
|
|
Nós
|
falarmos
|
|
Vós
|
falardes
|
|
Eles/Vocês
|
falarem
|
Meanings
The Future Subjunctive is used to express a future action that is dependent on a condition or a specific point in time.
Conditional 'If'
Expressing a condition that must be met in the future.
“Se ele chegar cedo, vamos sair.”
“Se você me disser a verdade, eu te ajudo.”
Temporal 'When'
Referring to a future time when an action will occur.
“Quando eu for ao Brasil, te aviso.”
“Quando eles quiserem, podem entrar.”
Reference Table
| نوع الفعل | أداة الربط | بالبرتغالية | الترجمة العربية |
|---|---|---|---|
|
منتظم (Falar)
|
Quando
|
Quando eu falar
|
عندما أتحدث
|
|
شاذ (Ser)
|
Se
|
Se eu for
|
إذا كنتُ / إذا ذهبتُ
|
|
شاذ (Ter)
|
Assim que
|
Assim que nós tiverem
|
بمجرد أن نملك
|
|
شاذ (Fazer)
|
Logo que
|
Logo que eles fizerem
|
بمجرد أن يفعلوا
|
|
شاذ (Ver)
|
Quando
|
Quando você vir
|
عندما ترى (شاذة جداً)
|
|
شاذ (Vir)
|
Se
|
Se eles vierem
|
إذا جاؤوا
|
طيف الرسمية
Caso deseje, podemos ir. (Invitation)
Se você quiser, podemos ir. (Invitation)
Se quiser, a gente vai. (Invitation)
Se quiser, partiu. (Invitation)
محفزات المستقبل الاحتمالي
الزمن
- Quando When
- Assim que As soon as
- Enquanto While
الشرط
- Se If
- Caso In case
المضارع الإخباري مقابل الاحتمالي
هل أستخدم المستقبل الاحتمالي؟
هل الفعل في المستقبل؟
هل يوجد محفز (عندما، إذا)؟
هل الحدث غير مؤكد؟
الجذور الشاذة
الجذر: TIVER
- • Ter
- • Manter
- • Conter
الجذر: FIZER
- • Fazer
- • Desfazer
- • Refazer
الجذر: FOR
- • Ir
- • Ser
الجذر: VIER
- • Vir
- • Convir
أمثلة حسب المستوى
Se você puder, venha.
If you can, come.
Quando eu chegar, te ligo.
When I arrive, I'll call you.
Se eles quiserem, podemos ir.
If they want, we can go.
Assim que você tiver o resultado, me avise.
As soon as you have the result, let me know.
Caso o projeto não for aprovado, teremos que revisar.
In case the project is not approved, we will have to revise.
Se porventura vierem a discordar, buscaremos mediação.
Should they happen to disagree, we will seek mediation.
سهل الخلط
They look identical for regular verbs.
Learners use present for future events.
Both are used in 'if' clauses.
أخطاء شائعة
Quando eu chego
Quando eu chegar
Se eu tenho
Se eu tiver
Quando ele vai
Quando ele for
Se você quer
Se você quiser
Quando nós fazemos
Quando nós fizermos
Se eles vêm
Se eles vierem
Quando eu vejo
Quando eu vir
Se eu faria
Se eu fizer
Quando eu teria
Quando eu tiver
Se ele pusesse
Se ele puser
Se ele for ter
Se ele tiver
Quando for a ser
Quando for
Se eles forem a querer
Se eles quiserem
أنماط الجُمل
Quando eu ___ , te ligo.
Se você ___ , eu vou.
Assim que ele ___ , começamos.
Caso você ___ , me avise.
Real World Usage
Quando chegar, avisa!
Assim que tivermos os dados, enviaremos.
Se eu encontrar um voo barato, compro.
Se o pedido não chegar, ligue.
Se eu for contratado, darei o meu melhor.
Quando eu for, posto fotos!
التفريق بين الرؤية والمجيء
Se você vir o João, diga oi.
قوة حرف الـ R
Quando eu falar com ela, resolvo.
اللهجة البرازيلية العامية
Se você fizer isso...
Smart Tips
Always use the subjunctive.
Use the subjunctive, not the present.
Check the preterite form first.
Use 'Caso' + subjunctive.
النطق
Stress
The stress usually falls on the penultimate syllable.
Conditional rise
Se você vier, ↗ subimos.
The rising intonation on the condition clause.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of the 'Future Subjunctive' as the 'Maybe' tense. If it hasn't happened yet, it's a 'Maybe'!
ربط بصري
Imagine a fork in the road. One path is labeled 'Se' (If) and the other 'Quando' (When). Both lead to a future destination that is currently just a dream.
Rhyme
When the future is uncertain and you want to be clear, use the subjunctive to make it appear.
Story
Maria is planning a trip. She says: 'Se eu tiver dinheiro, vou viajar. Quando eu chegar lá, vou comer muito. Se eu gostar, vou ficar.' She uses the subjunctive for every step of her future plan.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about your plans for next weekend using 'Quando' and 'Se'.
ملاحظات ثقافية
Very common in daily speech. Brazilians often use 'a gente' + verb.
More formal usage, often preferred in writing.
Similar to European Portuguese, formal and precise.
Derived from the Latin future perfect indicative.
بدايات محادثة
O que você vai fazer quando chegar em casa?
Se você pudesse viajar amanhã, para onde iria?
Quando você terminar o curso, o que pretende fazer?
Se o mundo mudar, como você acha que será?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesQuando eu ___ o trabalho, te aviso.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Quando ele chegará, me avisa.
Se você quer, podemos ir.
Se nós ___ tempo...
Falar -> Falar, Fazer -> ?
A: Quando você ___? B: Amanhã.
Se / você / poder / vir.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesSe nós ___ (ir) ao cinema, eu pago a pipoca.
Quando vocês ___ (fazer) o dever de casa, podem jogar.
When I arrive, I will sleep.
Se tu estares livre amanhã, vamos sair.
صل بين الفعل وجذره الصحيح
quiser / Se / você / pode / ficar
Quando você ___ a mesa, me chame.
أي جملة تعبر عن عدم اليقين؟
Enquanto eu ser o chefe, mando eu.
Se eles ___ bebida, a festa melhora.
If I can...
Logo que nós ___ (sair), avisamos.
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, it is extremely common in Brazil and standard in Portugal.
Only if you are talking about a habit, not a future event.
'Fizer' is future, 'fizesse' is imperfect (hypothetical).
Most follow the pattern of the preterite stem.
No, 'porque' usually takes the indicative.
Yes, it is essential for formal and legal documents.
You will sound like a beginner and may be misunderstood.
No, they are completely different tenses.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Futuro de subjuntivo
Frequency of use.
Futur simple
French does not use the subjunctive here.
Wenn-Satz
German lacks a future subjunctive mood.
Conditional 'tara'
Japanese is agglutinative, not inflectional.
Idha + verb
Arabic uses indicative or jussive.
Yao + verb
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
فعل 'Fazer': يفعل ويصنع
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. اليوم سنتحدث عن واحد من أهم الأفعال وأكثرها شيوعاً على ال...
المضارع المنصوب في البرتغالية: عالم الشك والرغبات
### Overview أهلاً بك يا صديقي. بصفتي معلماً للغة البرتغالية وناطقاً أصلياً بالعربية، أعلم تماماً أن التحدي الأكبر الذي...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
التمنيات والندم في البرتغالية: المنصوب المستقل (Subjuntivo Independente)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أ...
استخدام 'Sem que': بدون/إلا مع صيغة المنصوب
### Overview تعد أداة الربط `sem que` واحدة من أهم التراكيب في اللغة البرتغالية، وهي تعادل في معناها العربي "دون أن" أو...
إذا كان لدي وقت: صيغة المستقبل الشرطي للفعل 'Ter' (tiver)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أننا...
الحدود الزمنية البرتغالية: استخدام 'Até Que' (حتى...)
### Overview في رحلة تعلم اللغة البرتغالية، نصل إلى مرحلة متقدمة (C1) حيث لا يكفي أن نعرف معنى الكلمات، بل يجب أن ندرك "...
الماضي الناقص الشرطي (زمن "لو كنت")
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً...
