Dominando el Futuro del Subjuntivo: Para condiciones futuras
quando, se y assim que.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the Future Subjunctive to talk about hypothetical future events triggered by 'when' (quando) or 'if' (se).
- Use it after 'quando' to express a future event: 'Quando eu chegar, te ligo.'
- Use it after 'se' to express a condition: 'Se você quiser, podemos ir.'
- It is formed from the third-person plural preterite stem.
Overview
Futuro do Subjuntivo. Si ya tienes un nivel B2, seguramente ya dominas el presente de subjuntivo, pero el futuro es ese siguiente nivel que separa a un hablante fluido de alguien que realmente domina la estructura mental del portugués.futuro de subjuntivo en textos legales arcaicos o en el lenguaje jurídico (ej. si el juez dictare sentencia), pero en el habla cotidiana, el español utiliza el presente de indicativo o el presente de subjuntivo para cubrir estas situaciones.
Futuro do Subjuntivo es obligatorio para expresar acciones futuras que dependen de una condición o que son inciertas. Imagínate que estás planeando un viaje con amigos o hablando de tu trabajo: cada vez que digas cuando pase esto o si ocurre aquello, el portugués te exigirá esta forma verbal. Si no la usas, sonarás como si estuvieras hablando de hechos consumados o habituales, en lugar de posibilidades futuras.Futuro do Subjuntivo funciona como un puente hacia el futuro. Su función principal es marcar que un evento aún no ha sucedido y que su realización depende de otra circunstancia. En español, para decir Cuando llegue a casa, te llamo, usamos el presente de indicativo:
Cuando llegue (que es, curiosamente, presente de subjuntivo en español).Futuro do Subjuntivo (chegar) para el futuro y el Presente do Subjuntivo (chegue) para otras situaciones de duda o deseo en el presente.Quando eu chegarei, estás cometiendo un error grave; eso no existe en portugués. La lógica es: si la acción está condicionada por un se (si) o un quando (cuando) que se refiere al futuro, el verbo debe ir en Futuro do Subjuntivo.distancia temporal. El español colapsa estas funciones en estructuras más simples, pero el portugués mantiene una distinción clara entre lo que es un hecho (indicativo) y lo que es una posibilidad condicionada (subjuntivo). Es como si el portugués te obligara a poner una etiqueta de hipótesis futura a cada verbo que introduzcas con un nexo temporal o condicional.eles).falar) | Verbo -ER (comer) | Verbo -IR (partir) |eles en el pretérito perfecto, quita el -am y añade las terminaciones. Por ejemplo, fazer -> fizeram -> fizer-. Así obtienes se eu fizer, se tu fizeres, se nós fizermos.quando, se, assim que, logo que, enquanto, até que, quem, onde.Cuando tengamos los resultados, te aviso, en portugués dirás:
Quando tivermos os resultados, aviso-te. Nota que tivermos es la forma del futuro de subjuntivo. Si usaras el presente indicativo, dirías Quando temos, lo cual suena a cada vez que tenemos, una rutina.
Futuro do Subjuntivo le da ese matiz de en el momento en que esto ocurra en el futuro. También se usa mucho con pronombres relativos indefinidos:
Quem quiser ir, que vá (Quien quiera ir, que vaya). Aquí, el subjuntivo marca que no sabemos quién irá, es una posibilidad abierta.- 1Interferencia del presente indicativo español: El error más común es usar el presente donde el portugués pide futuro. Ejemplo:
Quando eu vou ao Brasil, te aviso. En español suena bien, pero en portugués, al decirvou(presente), estás diciendocada vez que voy (habitualmente)
. Lo correcto esQuando eu for ao Brasil, te aviso(Cuando vaya en el futuro). - 2Confusión entre
veryvir: Son verbos que en el futuro de subjuntivo se parecen mucho.Se eu vir(Si yo veo - dever) frente aSe eu vier(Si yo vengo - devir). Los hablantes de español suelen confundirlos porque en el habla rápida suenan similar, pero el significado cambia totalmente la frase. - 3Uso innecesario: A veces, los estudiantes intentan usarlo en la cláusula principal. ¡Ojo! El
Futuro do Subjuntivosolo vive en la cláusula subordinada (la que tiene elseoquando). Nunca digasEu for à praia, eso es gramaticalmente incorrecto. La frase debe serSe eu for à praia, estarei feliz.
Se ele vier, falamos. |Para ele vir, precisamos convidar. |Quando ele vem, falamos. |Infinitivo Pessoal es el gran rival del Futuro do Subjuntivo. El infinitivo personal se usa cuando quieres enfatizar el sujeto de una acción tras una preposición (como para o por), mientras que el futuro de subjuntivo se usa para eventos condicionales tras conjunciones.- 1¿El futuro de subjuntivo se usa en el habla coloquial? Sí, es extremadamente común en Brasil y Portugal, tanto en correos electrónicos como en una charla de café.
- 2¿Puedo usar el presente en lugar del futuro de subjuntivo? Solo si estás hablando de algo que ocurre habitualmente o es un hecho. Si es una posibilidad futura, el presente suena incorrecto.
- 3¿Cómo sé si el verbo es irregular? Si no estás seguro, piensa en la forma de ellos en el pasado (
eles fizeram,eles disseram). Si esa forma termina en algo distinto al infinitivo, tu raíz para el futuro de subjuntivo será esa misma raíz irregular. ¡Es infalible!
Future Subjunctive Conjugation (Regular -AR)
| Person | Verb: Falar |
|---|---|
|
Eu
|
falar
|
|
Tu
|
falares
|
|
Ele/Você
|
falar
|
|
Nós
|
falarmos
|
|
Vós
|
falardes
|
|
Eles/Vocês
|
falarem
|
Meanings
The Future Subjunctive is used to express a future action that is dependent on a condition or a specific point in time.
Conditional 'If'
Expressing a condition that must be met in the future.
“Se ele chegar cedo, vamos sair.”
“Se você me disser a verdade, eu te ajudo.”
Temporal 'When'
Referring to a future time when an action will occur.
“Quando eu for ao Brasil, te aviso.”
“Quando eles quiserem, podem entrar.”
Reference Table
| Tipo de Verbo | Disparador | Portugués | Traducción al Español |
|---|---|---|---|
|
Regular (Falar)
|
Quando
|
Quando eu falar
|
Cuando yo hable
|
|
Irregular (Ser)
|
Se
|
Se eu for
|
Si yo soy / Si yo fuera (futuro)
|
|
Irregular (Ter)
|
Assim que
|
Assim que nós tivermos
|
En cuanto tengamos
|
|
Irregular (Fazer)
|
Logo que
|
Logo que eles fizerem
|
Tan pronto como ellos hagan
|
|
Irregular (Ver)
|
Quando
|
Quando você vir
|
Cuando tú veas (raro pero cierto)
|
|
Irregular (Vir)
|
Se
|
Se eles vierem
|
Si ellos vienen
|
Espectro de formalidad
Caso deseje, podemos ir. (Invitation)
Se você quiser, podemos ir. (Invitation)
Se quiser, a gente vai. (Invitation)
Se quiser, partiu. (Invitation)
Disparadores del Futuro de Subjuntivo
Tiempo
- Quando Cuando
- Assim que En cuanto
- Enquanto Mientras
Condición
- Se Si
- Caso En caso de que
Indicativo vs. Subjuntivo
¿Debo usar Futuro de Subjuntivo?
¿La acción es en el futuro?
¿Hay un disparador (Cuando, Si)?
¿Es incierto o dependiente?
Raíces Irregulares
Raíz: TIVER
- • Ter
- • Manter
- • Conter
Raíz: FIZER
- • Fazer
- • Desfazer
- • Refazer
Raíz: FOR
- • Ir
- • Ser
Raíz: VIER
- • Vir
- • Convir
Ejemplos por nivel
Se você puder, venha.
If you can, come.
Quando eu chegar, te ligo.
When I arrive, I'll call you.
Se eles quiserem, podemos ir.
If they want, we can go.
Assim que você tiver o resultado, me avise.
As soon as you have the result, let me know.
Caso o projeto não for aprovado, teremos que revisar.
In case the project is not approved, we will have to revise.
Se porventura vierem a discordar, buscaremos mediação.
Should they happen to disagree, we will seek mediation.
Fácil de confundir
They look identical for regular verbs.
Learners use present for future events.
Both are used in 'if' clauses.
Errores comunes
Quando eu chego
Quando eu chegar
Se eu tenho
Se eu tiver
Quando ele vai
Quando ele for
Se você quer
Se você quiser
Quando nós fazemos
Quando nós fizermos
Se eles vêm
Se eles vierem
Quando eu vejo
Quando eu vir
Se eu faria
Se eu fizer
Quando eu teria
Quando eu tiver
Se ele pusesse
Se ele puser
Se ele for ter
Se ele tiver
Quando for a ser
Quando for
Se eles forem a querer
Se eles quiserem
Patrones de oraciones
Quando eu ___ , te ligo.
Se você ___ , eu vou.
Assim que ele ___ , começamos.
Caso você ___ , me avise.
Real World Usage
Quando chegar, avisa!
Assim que tivermos os dados, enviaremos.
Se eu encontrar um voo barato, compro.
Se o pedido não chegar, ligue.
Se eu for contratado, darei o meu melhor.
Quando eu for, posto fotos!
¡Ojo con Ver vs. Vir!
Se você vir o filme, me avise.
El poder de la 'R'
Quando eu comprar o carro.
Jerga brasileña
Se você faze isso.... Pero recuerda que escribirlo así no es correcto.
Smart Tips
Always use the subjunctive.
Use the subjunctive, not the present.
Check the preterite form first.
Use 'Caso' + subjunctive.
Pronunciación
Stress
The stress usually falls on the penultimate syllable.
Conditional rise
Se você vier, ↗ subimos.
The rising intonation on the condition clause.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of the 'Future Subjunctive' as the 'Maybe' tense. If it hasn't happened yet, it's a 'Maybe'!
Asociación visual
Imagine a fork in the road. One path is labeled 'Se' (If) and the other 'Quando' (When). Both lead to a future destination that is currently just a dream.
Rhyme
When the future is uncertain and you want to be clear, use the subjunctive to make it appear.
Story
Maria is planning a trip. She says: 'Se eu tiver dinheiro, vou viajar. Quando eu chegar lá, vou comer muito. Se eu gostar, vou ficar.' She uses the subjunctive for every step of her future plan.
Word Web
Desafío
Write 5 sentences about your plans for next weekend using 'Quando' and 'Se'.
Notas culturales
Very common in daily speech. Brazilians often use 'a gente' + verb.
More formal usage, often preferred in writing.
Similar to European Portuguese, formal and precise.
Derived from the Latin future perfect indicative.
Inicios de conversación
O que você vai fazer quando chegar em casa?
Se você pudesse viajar amanhã, para onde iria?
Quando você terminar o curso, o que pretende fazer?
Se o mundo mudar, como você acha que será?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesQuando eu ___ o trabalho, te aviso.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Quando ele chegará, me avisa.
Se você quer, podemos ir.
Se nós ___ tempo...
Falar -> Falar, Fazer -> ?
A: Quando você ___? B: Amanhã.
Se / você / poder / vir.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesSe nós ___ (ir) ao cinema, eu pago a pipoca.
Quando vocês ___ (fazer) o dever de casa, podem jogar.
Cuando llegue, voy a dormir.
Se tu estares livre amanhã, vamos sair.
Une las raíces
quiser / Se / você / pode / ficar
Quando você ___ a mesa, me chame.
¿Qué frase implica incertidumbre futura?
Enquanto eu ser o chefe, mando eu.
Se eles ___ bebida, a festa melhora.
Si yo puedo...
Logo que nós ___ (sair), avisamos.
Score: /12
Preguntas frecuentes (8)
Yes, it is extremely common in Brazil and standard in Portugal.
Only if you are talking about a habit, not a future event.
'Fizer' is future, 'fizesse' is imperfect (hypothetical).
Most follow the pattern of the preterite stem.
No, 'porque' usually takes the indicative.
Yes, it is essential for formal and legal documents.
You will sound like a beginner and may be misunderstood.
No, they are completely different tenses.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Futuro de subjuntivo
Frequency of use.
Futur simple
French does not use the subjunctive here.
Wenn-Satz
German lacks a future subjunctive mood.
Conditional 'tara'
Japanese is agglutinative, not inflectional.
Idha + verb
Arabic uses indicative or jussive.
Yao + verb
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
El verbo 'Fazer': Hacer y Crear
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que habla español y que ha pasado por el proceso de aprender port...
Presente de Subjuntivo en Portugués (Dudas y Deseos)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hablante nativo de español, sé perfectamente lo que sientes cuando te enf...
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Deseos y lamentos en portugués: Subjuntivo independiente (Subjuntivo Independente)
### Overview ¿Alguna vez te has quedado mirando una frase en portugués que empieza con `Que` y termina con un signo de...
Uso de 'Sem que': Sin que / A menos que con subjuntivo
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, tenemos una ventaja enorme al aprender portugués: nuest...
Si tengo tiempo: El futuro de subjuntivo de 'Ter' (tiver)
### Overview ¡Hola! Como profesor de portugués y hablante nativo de español, entiendo perfectamente el reto que enfrent...
Límites de tiempo en portugués: Usando 'Até Que' (Hasta que...)
### Overview El uso de `até que` en portugués es una piedra angular para cualquier estudiante de nivel C1 que busque pr...
Imperfecto de Subjuntivo (El tiempo de "Si yo fuera")
Overview ¿Alguna vez te has sorprendido soñando despierto con ganar la lotería? ¿O tal vez repitiendo una discusión en l...
