Grammar Rule in 30 Seconds
Use the Future Subjunctive to talk about hypothetical future events triggered by 'when' (quando) or 'if' (se).
- Use it after 'quando' to express a future event: 'Quando eu chegar, te ligo.'
- Use it after 'se' to express a condition: 'Se você quiser, podemos ir.'
- It is formed from the third-person plural preterite stem.
Overview
When I go to Brazil，用一般现在时表示将来。但在葡萄牙语中，这样说是行不通的。如果你说
Quando eu vou，听起来就像个困惑的时间旅行者。葡萄牙语需要一种特殊的语气来表达与条件相关的不确定未来事件：将来虚拟式（Futuro do Subjuntivo）。这是陈述事实与表达尚未发生的可能性之间的区别。How This Grammar Works
Formation Pattern
ser, ir, ter），变化很大。算法如下：
eles 形式。
-am。
(无), -es, (无), -mos, -des, -em。
When To Use It
- Quando (当...时):
Quando eu tiver(当我有...) - Se (如果):
Se você quiser(如果你想...) - Assim que (一...就...):
Assim que ela chegar(她一到...)
Common Mistakes
- 英语陷阱: 不要直译。
When I have≠Quando eu tenho。必须是Quando eu tiver。 - Vir/Ver 混淆:
Ver(看) 变成vir。Vir(来) 变成vier。这很混淆，只能死记硬背。
Contrast With Similar Patterns
se eu falar 看起来和 para eu falar 完全一样。语境是关键。将来虚拟式由不确定性/条件 (se, quando) 触发。Quick FAQ
Quando eu farei 听起来非常错误。Future Subjunctive Conjugation (Regular -AR)
| Person | Verb: Falar |
|---|---|
|
Eu
|
falar
|
|
Tu
|
falares
|
|
Ele/Você
|
falar
|
|
Nós
|
falarmos
|
|
Vós
|
falardes
|
|
Eles/Vocês
|
falarem
|
Meanings
The Future Subjunctive is used to express a future action that is dependent on a condition or a specific point in time.
Conditional 'If'
Expressing a condition that must be met in the future.
“Se ele chegar cedo, vamos sair.”
“Se você me disser a verdade, eu te ajudo.”
Temporal 'When'
Referring to a future time when an action will occur.
“Quando eu for ao Brasil, te aviso.”
“Quando eles quiserem, podem entrar.”
Reference Table
| 动词类型 | 触发词 | 葡萄牙语变位 | 中文意思 |
|---|---|---|---|
|
规则动词 (Falar)
|
Quando
|
Quando eu falar
|
当我说话时
|
|
不规则 (Ser)
|
Se
|
Se eu for
|
如果我是/如果我去
|
|
不规则 (Ter)
|
Assim que
|
Assim que nós tivermos
|
一旦我们有...
|
|
不规则 (Fazer)
|
Logo que
|
Logo que eles fizerem
|
一旦他们做了...
|
|
不规则 (Ver)
|
Quando
|
Quando você vir
|
当你看到时（非常特殊）
|
|
不规则 (Vir)
|
Se
|
Se eles vierem
|
如果他们来
|
正式程度
Caso deseje, podemos ir. (Invitation)
Se você quiser, podemos ir. (Invitation)
Se quiser, a gente vai. (Invitation)
Se quiser, partiu. (Invitation)
将来虚拟式的触发词
时间
- Quando 当...时
- Assim que 一...就
- Enquanto 在...期间
条件
- Se 如果
- Caso 万一
陈述式 vs. 虚拟式
我该用将来虚拟式吗？
动作发生在未来吗？
是否有触发词 (Quando, Se)？
是否具有不确定性/依赖性？
不规则词干归类
词干: TIVER
- • Ter
- • Manter
- • Conter
词干: FIZER
- • Fazer
- • Desfazer
- • Refazer
词干: FOR
- • Ir
- • Ser
词干: VIER
- • Vir
- • Convir
按水平分级的例句
Se você puder, venha.
If you can, come.
Quando eu chegar, te ligo.
When I arrive, I'll call you.
Se eles quiserem, podemos ir.
If they want, we can go.
Assim que você tiver o resultado, me avise.
As soon as you have the result, let me know.
Caso o projeto não for aprovado, teremos que revisar.
In case the project is not approved, we will have to revise.
Se porventura vierem a discordar, buscaremos mediação.
Should they happen to disagree, we will seek mediation.
容易混淆
They look identical for regular verbs.
Learners use present for future events.
Both are used in 'if' clauses.
常见错误
Quando eu chego
Quando eu chegar
Se eu tenho
Se eu tiver
Quando ele vai
Quando ele for
Se você quer
Se você quiser
Quando nós fazemos
Quando nós fizermos
Se eles vêm
Se eles vierem
Quando eu vejo
Quando eu vir
Se eu faria
Se eu fizer
Quando eu teria
Quando eu tiver
Se ele pusesse
Se ele puser
Se ele for ter
Se ele tiver
Quando for a ser
Quando for
Se eles forem a querer
Se eles quiserem
句型
Quando eu ___ , te ligo.
Se você ___ , eu vou.
Assim que ele ___ , começamos.
Caso você ___ , me avise.
Real World Usage
Quando chegar, avisa!
Assim que tivermos os dados, enviaremos.
Se eu encontrar um voo barato, compro.
Se o pedido não chegar, ligue.
Se eu for contratado, darei o meu melhor.
Quando eu for, posto fotos!
Ver 与 Vir 的大陷阱
vir，而 Vir（来）的将来虚拟式是 vier。比如：Se você vir o João, me avise.
感受 'R' 的力量
Quando você chegar...巴西口语的小秘密
Se você fizer isso...
Smart Tips
Always use the subjunctive.
Use the subjunctive, not the present.
Check the preterite form first.
Use 'Caso' + subjunctive.
发音
Stress
The stress usually falls on the penultimate syllable.
Conditional rise
Se você vier, ↗ subimos.
The rising intonation on the condition clause.
记住它
记忆技巧
Think of the 'Future Subjunctive' as the 'Maybe' tense. If it hasn't happened yet, it's a 'Maybe'!
视觉联想
Imagine a fork in the road. One path is labeled 'Se' (If) and the other 'Quando' (When). Both lead to a future destination that is currently just a dream.
Rhyme
When the future is uncertain and you want to be clear, use the subjunctive to make it appear.
Story
Maria is planning a trip. She says: 'Se eu tiver dinheiro, vou viajar. Quando eu chegar lá, vou comer muito. Se eu gostar, vou ficar.' She uses the subjunctive for every step of her future plan.
Word Web
挑战
Write 5 sentences about your plans for next weekend using 'Quando' and 'Se'.
文化笔记
Very common in daily speech. Brazilians often use 'a gente' + verb.
More formal usage, often preferred in writing.
Similar to European Portuguese, formal and precise.
Derived from the Latin future perfect indicative.
对话开场白
O que você vai fazer quando chegar em casa?
Se você pudesse viajar amanhã, para onde iria?
Quando você terminar o curso, o que pretende fazer?
Se o mundo mudar, como você acha que será?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Quando eu ___ (ter) dinheiro, vou comprar um carro.
下列哪句话是正确的？
Vir。虽然很多母语人士也会误用 'Ver'，但在规范语法中，Se você vir 才是正确的。Assim que eu saber a resposta, te aviso.
Score: /3
练习题
8 exercisesQuando eu ___ o trabalho, te aviso.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Quando ele chegará, me avisa.
Se você quer, podemos ir.
Se nós ___ tempo...
Falar -> Falar, Fazer -> ?
A: Quando você ___? B: Amanhã.
Se / você / poder / vir.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesSe nós ___ (ir) ao cinema, eu pago a pipoca.
Quando vocês ___ (fazer) o dever de casa, podem jogar.
翻译：当我到达时，我会去睡觉。
Se tu estares livre amanhã, vamos sair.
匹配动词及其变位词干
quiser / Se / você / pode / ficar
Quando você ___ a mesa, me chame.
哪句话暗示了不确定性？
Enquanto eu ser o chefe, mando eu.
Se eles ___ bebida, a festa melhora.
翻译：如果我可以的话...
Logo que nós ___ (sair), avisamos.
Score: /12
常见问题 (8)
Yes, it is extremely common in Brazil and standard in Portugal.
Only if you are talking about a habit, not a future event.
'Fizer' is future, 'fizesse' is imperfect (hypothetical).
Most follow the pattern of the preterite stem.
No, 'porque' usually takes the indicative.
Yes, it is essential for formal and legal documents.
You will sound like a beginner and may be misunderstood.
No, they are completely different tenses.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Futuro de subjuntivo
Frequency of use.
Futur simple
French does not use the subjunctive here.
Wenn-Satz
German lacks a future subjunctive mood.
Conditional 'tara'
Japanese is agglutinative, not inflectional.
Idha + verb
Arabic uses indicative or jussive.
Yao + verb
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
葡萄牙语愿望与遗憾：独立虚拟式 (Subjuntivo Independente)
### Overview 在葡萄牙语的学习进阶阶段，尤其是在达到C2级别时，你会发现一种非常迷人且具有文学色彩的语法现象：独立虚拟语气...
使用 'Sem que'：带虚拟语气的“不/除非”
Overview `Sem que` 是一个从属连词... (Full Chinese Simplified translation...)
如果我有时间：'Ter' 的未来虚拟式 (tiver)
### Overview 你好！作为一名在葡萄牙语学习道路上和你并肩作战的老师，我非常理解你在学习葡萄牙语时遇到的困惑。今天我们要探...
葡萄牙语时间限制：使用 'Até Que' (直到...)
### Overview 在葡萄牙语的高级语法中，`até que` 的用法是衡量一名学习者是否真正掌握了“语气”（Mood）这一核心概念的试金石。...
不完全虚拟式（“如果我是”时态）
Overview The Imperfect Subjunctive in Portuguese serves as a crucial grammatical tool for expressing actions, states, or...
