Future Subjunctive (Futuro do Subjuntivo) में महारत: 'जब' और 'اگر' वाले वाक्य
quando, se, और tiver।
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the Future Subjunctive to talk about hypothetical future events triggered by 'when' (quando) or 'if' (se).
- Use it after 'quando' to express a future event: 'Quando eu chegar, te ligo.'
- Use it after 'se' to express a condition: 'Se você quiser, podemos ir.'
- It is formed from the third-person plural preterite stem.
Overview
Futuro do Subjuntivo (भविष्य का उपjunctive)। देखो, अगर तुम B2 लेवल पर हो, तो तुम्हें यह समझना होगा कि पुर्तगाली में 'भविष्य' सिर्फ एक नहीं होता। हिंदी में हम भविष्य के लिए एक ही तरह की क्रिया का इस्तेमाल करते हैं, जैसे 'जब मैं आऊंगा, तब बात करेंगे'। लेकिन पुर्तगाली में, अगर वह भविष्य अनिश्चित है या किसी शर्त (condition) पर आधारित है, तो वहां Futuro do Subjuntivo का जादू चलता है।Futuro do Subjuntivo यह बताता है कि घटना अभी निश्चित नहीं है, बल्कि वह किसी दूसरी घटना पर निर्भर है। यह 'When' और 'If' की भाषा है। इसे समझना इसलिए जरूरी है क्योंकि यह आपकी बातचीत को 'नेटिव' जैसा बनाता है। अगर तुम कहोगे 'Quando eu chego' (जब मैं आता हूँ - आदत), तो सुनने वाला समझेगा कि तुम हर रोज़ की बात कर रहे हो। लेकिन अगर तुम कहोगे 'Quando eu chegar' (जब मैं आऊंगा - अनिश्चित भविष्य), तो तुम एक विशिष्ट भविष्य की घटना की बात कर रहे हो। इसे 'Conditionality' का व्याकरण कहते हैं।quando, se, assim que, या enquanto जैसे शब्दों का प्रयोग करते हैं, पुर्तगाली भाषा का 'सबजंक्टिव मूड' एक्टिव हो जाता है। हिंदी में हम इसे 'शर्त' (conditional clause) कहते हैं।Quando eu chego, ligo-te(जब मैं आता हूँ, मैं तुम्हें कॉल करता हूँ) - यह एक 'Present Indicative' है, जो एक रूटीन या फैक्ट (fact) है।Quando eu chegar, ligo-te(जब मैं आऊंगा, मैं तुम्हें कॉल करूंगा) - यहाँchegarका रूपFuturo do Subjuntivoहै। यह बताता है कि 'आना' अभी हुआ नहीं है, यह एक भविष्य की संभावना है।
falar (बोलना) | comer (खाना) | partir (जाना) |Pretérito Perfeito (Simple Past) का eles फॉर्म लो, उसका -am हटाओ और फिर एंडिंग जोड़ो।eu form |- 1Temporal Clauses: जब समय की बात हो (जब, जैसे ही, जब तक)। जैसे:
Assim que ele chegar, vamos jantar(जैसे ही वह आएगा, हम खाना खाएंगे)। - 2Conditional Clauses: 'Se' के साथ। जैसे:
Se você precisar de ajuda, avise-me(अगर तुम्हें मदद चाहिए हो, तो मुझे बताना)। - 3Indefinite Antecedents: जब हम किसी ऐसे व्यक्ति या वस्तु की बात कर रहे हों जो अभी निश्चित नहीं है। जैसे:
Quem quiser vir, é bem-vindo(जो कोई भी आना चाहे, उसका स्वागत है)।
Futuro do Subjuntivo में बदल जाती हैं।- 1English/Hindi Present Simple Trap: हिंदी और अंग्रेजी में हम 'When I come' बोलते हैं, तो हम पुर्तगाली में भी
Quando eu venho(Present Indicative) बोल देते हैं। यह गलत है! यह 'आदतन' बन जाता है। सही हैQuando eu vier(Future Subjunctive). - 2
VervsVirConfusion: बहुत से हिंदी भाषीver(देखना) औरvir(आना) केFuturo do Subjuntivoमें उलझ जाते हैं।Se eu vir(अगर मैं देखूं) औरSe eu vier(अगर मैं आऊं)। यह L1 इंटरफेरेंस है क्योंकि दोनों का अर्थ हिंदी में 'आना' या 'देखना' के संदर्भ में अलग-अलग क्रियाओं से जुड़ा है। - 3Personal Infinitive का गलत प्रयोग: कभी-कभी छात्र
para(के लिए) के साथ भी इसी टेंस का उपयोग कर देते हैं। याद रखो,paraके साथ 'Personal Infinitive' आता है, 'Future Subjunctive' नहीं।
Futuro do Subjuntivo | Presente do Indicativo |se, quando (future) | sempre, todos os dias |Quando eu for... | Quando eu vou... |- 1क्या यह सिर्फ फॉर्मल पुर्तगाली में इस्तेमाल होता है? नहीं, यह बोलचाल की भाषा में भी बहुत कॉमन है।
- 2क्या मैं हमेशा
Futuro do Subjuntivoका उपयोग कर सकता हूँ? नहीं, केवल तभी जब भविष्य की अनिश्चितता हो। - 3क्या इसका कोई हिंदी में सीधा अनुवाद है? नहीं, हिंदी में हम संदर्भ (context) से काम चलाते हैं, जबकि पुर्तगाली में क्रिया का रूप ही सब कह देता है।
Future Subjunctive Conjugation (Regular -AR)
| Person | Verb: Falar |
|---|---|
|
Eu
|
falar
|
|
Tu
|
falares
|
|
Ele/Você
|
falar
|
|
Nós
|
falarmos
|
|
Vós
|
falardes
|
|
Eles/Vocês
|
falarem
|
Meanings
The Future Subjunctive is used to express a future action that is dependent on a condition or a specific point in time.
Conditional 'If'
Expressing a condition that must be met in the future.
“Se ele chegar cedo, vamos sair.”
“Se você me disser a verdade, eu te ajudo.”
Temporal 'When'
Referring to a future time when an action will occur.
“Quando eu for ao Brasil, te aviso.”
“Quando eles quiserem, podem entrar.”
Reference Table
| वर्ब का प्रकार | ट्रिगर शब्द | पुर्तगाली उदाहरण | हिंदी मतलब |
|---|---|---|---|
|
Regular (Falar)
|
Quando
|
Quando eu falar
|
जब मैं बोलूँगा
|
|
Irregular (Ser)
|
Se
|
Se eu for
|
अगर मैं हूँ / अगर मैं जाऊँगा
|
|
Irregular (Ter)
|
Assim que
|
Assim que nós tivermos
|
जैसे ही हमारे पास होगा
|
|
Irregular (Fazer)
|
Logo que
|
Logo que eles fizerem
|
जैसे ही वे करेंगे
|
|
Irregular (Ver)
|
Quando
|
Quando você vir
|
जब तुम देखोगे (अजीब है पर सच है)
|
|
Irregular (Vir)
|
Se
|
Se eles vierem
|
अगर वे आएँगे
|
औपचारिकता का स्तर
Caso deseje, podemos ir. (Invitation)
Se você quiser, podemos ir. (Invitation)
Se quiser, a gente vai. (Invitation)
Se quiser, partiu. (Invitation)
Future Subjunctive के ट्रिगर शब्द
समय (Time)
- Quando When
- Assim que As soon as
- Enquanto While
शर्त (Condition)
- Se If
- Caso In case
Indicative vs. Subjunctive
क्या मुझे Future Subjunctive इस्तेमाल करना चाहिए?
क्या काम भविष्य में होना है?
क्या कोई ट्रिगर शब्द (When, If) है?
क्या ये अनिश्चित या किसी चीज़ पर निर्भर है?
इर्रेगुलर स्टेम्स (Irregular Stems)
स्टेम: TIVER
- • Ter
- • Manter
- • Conter
स्टेम: FIZER
- • Fazer
- • Desfazer
- • Refazer
स्टेम: FOR
- • Ir
- • Ser
स्टेम: VIER
- • Vir
- • Convir
स्तर के अनुसार उदाहरण
Se você puder, venha.
If you can, come.
Quando eu chegar, te ligo.
When I arrive, I'll call you.
Se eles quiserem, podemos ir.
If they want, we can go.
Assim que você tiver o resultado, me avise.
As soon as you have the result, let me know.
Caso o projeto não for aprovado, teremos que revisar.
In case the project is not approved, we will have to revise.
Se porventura vierem a discordar, buscaremos mediação.
Should they happen to disagree, we will seek mediation.
आसानी से भ्रमित होने वाले
They look identical for regular verbs.
Learners use present for future events.
Both are used in 'if' clauses.
सामान्य गलतियाँ
Quando eu chego
Quando eu chegar
Se eu tenho
Se eu tiver
Quando ele vai
Quando ele for
Se você quer
Se você quiser
Quando nós fazemos
Quando nós fizermos
Se eles vêm
Se eles vierem
Quando eu vejo
Quando eu vir
Se eu faria
Se eu fizer
Quando eu teria
Quando eu tiver
Se ele pusesse
Se ele puser
Se ele for ter
Se ele tiver
Quando for a ser
Quando for
Se eles forem a querer
Se eles quiserem
वाक्य संरचनाएँ
Quando eu ___ , te ligo.
Se você ___ , eu vou.
Assim que ele ___ , começamos.
Caso você ___ , me avise.
Real World Usage
Quando chegar, avisa!
Assim que tivermos os dados, enviaremos.
Se eu encontrar um voo barato, compro.
Se o pedido não chegar, ligue.
Se eu for contratado, darei o meu melhor.
Quando eu for, posto fotos!
Ver vs. Vir में कंफ्यूजन
Se você vir o João, diga oi.
कड़क 'R' की आवाज़
Quando eu falar com ela, te conto.
ब्राज़ीलियन बोलचाल
Se você fizer isso...
Smart Tips
Always use the subjunctive.
Use the subjunctive, not the present.
Check the preterite form first.
Use 'Caso' + subjunctive.
उच्चारण
Stress
The stress usually falls on the penultimate syllable.
Conditional rise
Se você vier, ↗ subimos.
The rising intonation on the condition clause.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of the 'Future Subjunctive' as the 'Maybe' tense. If it hasn't happened yet, it's a 'Maybe'!
दृश्य संबंध
Imagine a fork in the road. One path is labeled 'Se' (If) and the other 'Quando' (When). Both lead to a future destination that is currently just a dream.
Rhyme
When the future is uncertain and you want to be clear, use the subjunctive to make it appear.
Story
Maria is planning a trip. She says: 'Se eu tiver dinheiro, vou viajar. Quando eu chegar lá, vou comer muito. Se eu gostar, vou ficar.' She uses the subjunctive for every step of her future plan.
Word Web
चैलेंज
Write 5 sentences about your plans for next weekend using 'Quando' and 'Se'.
सांस्कृतिक नोट्स
Very common in daily speech. Brazilians often use 'a gente' + verb.
More formal usage, often preferred in writing.
Similar to European Portuguese, formal and precise.
Derived from the Latin future perfect indicative.
बातचीत की शुरुआत
O que você vai fazer quando chegar em casa?
Se você pudesse viajar amanhã, para onde iria?
Quando você terminar o curso, o que pretende fazer?
Se o mundo mudar, como você acha que será?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Quando eu ___ (ter) dinheiro, vou comprar um carro.
Which sentence is correct?
Assim que eu saber a resposta, te aviso.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesQuando eu ___ o trabalho, te aviso.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Quando ele chegará, me avisa.
Se você quer, podemos ir.
Se nós ___ tempo...
Falar -> Falar, Fazer -> ?
A: Quando você ___? B: Amanhã.
Se / você / poder / vir.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesSe nós ___ (ir) ao cinema, eu pago a pipoca.
Quando vocês ___ (fazer) o dever de casa, podem jogar.
When I arrive, I will sleep.
Se tu estares livre amanhã, vamos sair.
स्टेम्स (Stems) का मिलान करें
quiser / Se / você / pode / ficar
Quando você ___ a mesa, me chame.
कौन सा वाक्य अनिश्चितता दिखाता है?
Enquanto eu ser o chefe, mando eu.
Se eles ___ bebida, a festa melhora.
If I can...
Logo que nós ___ (sair), avisamos.
Score: /12
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Yes, it is extremely common in Brazil and standard in Portugal.
Only if you are talking about a habit, not a future event.
'Fizer' is future, 'fizesse' is imperfect (hypothetical).
Most follow the pattern of the preterite stem.
No, 'porque' usually takes the indicative.
Yes, it is essential for formal and legal documents.
You will sound like a beginner and may be misunderstood.
No, they are completely different tenses.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Futuro de subjuntivo
Frequency of use.
Futur simple
French does not use the subjunctive here.
Wenn-Satz
German lacks a future subjunctive mood.
Conditional 'tara'
Japanese is agglutinative, not inflectional.
Idha + verb
Arabic uses indicative or jussive.
Yao + verb
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
क्रिया 'Fazer': करना और बनाना
### Overview पुर्तगाली भाषा में `fazer` क्रिया का महत्व बहुत अधिक है। जैसे हिंदी में हम 'करना' (to do) और 'बनाना' (to ma...
पुर्तगाली वर्तमान सबजंक्टिव (Present Subjunctive) - इच्छाएँ और शंकाएँ
### Overview पुर्तगाली भाषा में `Present Subjunctive` (वर्तमान उपवर्जक) एक ऐसा व्याकरणिक मूड (mood) है जो तथ्यात्मक जानक...
Related Grammar Rules
पुर्तगाली इच्छाएं और पछतावे: स्वतंत्र संभाव्य (Subjuntivo Independente)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही सुंदर और 'एडवांस्ड' व्याकरण विषय पर चर्चा करेंगे: `Subjuntivo I...
'Sem que' का उपयोग: 'के बिना' सबजंक्टिव के साथ
### Overview नमस्ते! आज हम Portuguese grammar के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और sophisticated पहलू पर चर्चा करेंगे: `sem que`...
यदि मेरे पास समय हो: 'Ter' का भविष्य संभाव्य (tiver)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण विषय पर चर्चा करेंगे: 'Future Sub...
पुर्तगाली समय सीमा: 'Até Que' (जब तक...) का उपयोग करना
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बारीकी वाले व्याकरण विषय पर बात करेंगे: `até que`...
अपूर्ण संभावनार्थक (Imperfect Subjunctive - "अगर मैं होता" काल)
### Overview नमस्ते! आज हम Portuguese व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: **Imperfect Subju...