A1 Present Tense 18 min read Fácil

El verbo 'Fazer': Hacer y Crear

Dominar el verbo fazer te permite describir tus acciones diarias, hablar del clima y contar el tiempo con fluidez.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

The verb 'fazer' means both 'to do' and 'to make' and is highly irregular in the present tense.

  • The first-person singular is irregular: 'Eu faço'.
  • The rest of the singular forms follow the root 'faz-'.
  • The plural forms follow the root 'faz-': 'fazemos', 'fazem'.
Subject + Fazer (conjugation) + Object

Overview

### Overview
¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que habla español y que ha pasado por el proceso de aprender portugués, sé perfectamente lo que estás sintiendo en este momento.
El verbo fazer es, sin duda, uno de los pilares fundamentales del portugués. Es el equivalente a nuestro hacer en español, pero con una versatilidad que te va a sorprender. En español, usamos hacer para casi todo: hacer la tarea, hacer un pastel, hacer ejercicio.
En portugués, fazer cumple exactamente esa misma función, lo cual es una excelente noticia para ti porque ya tienes la lógica mental instalada. No tienes que aprender una estructura nueva; simplemente tienes que adaptar tu chip del español al portugués.
Sin embargo, ¡ojo! Aunque la lógica es similar, el portugués tiene sus propias reglas de juego, especialmente con las expresiones de tiempo y clima. Si en español decimos hace calor, en portugués también diremos faz calor.
Pero, ¿qué pasa si queremos decir
hace cinco años que vivo aquí
? En español usamos el verbo hacer en singular, y en portugués, ¡también! Esta coincidencia es una ventaja enorme para nosotros los hispanohablantes.
A diferencia de otros idiomas, como el inglés, donde el verbo cambia completamente dependiendo del contexto (do vs. make), el portugués mantiene la unidad con fazer. Este verbo es tu mejor amigo en el nivel A1: lo usarás para hablar de tu trabajo, de tu rutina, del tiempo atmosférico y de cuánto tiempo llevas haciendo algo.
Es un verbo todoterreno que te permitirá comunicarte desde el primer día. Prepárate, porque vamos a desglosar este verbo pieza por pieza para que lo domines con la misma naturalidad con la que hablas español.
### How This Grammar Works
El verbo fazer es lo que llamamos un verbo irregular, pero no te asustes. La irregularidad es muy pequeña y, una vez que la memorizas, el resto del verbo sigue un patrón muy lógico. En español, nuestro verbo hacer también es irregular: yo hago, tú haces, él hace.
¿Notas la similitud? La raíz hac- cambia a hag- en la primera persona. En portugués, la raíz faz- cambia a faç- solo en la primera persona del singular (eu faço).
El resto de las personas mantienen la raíz faz- intacta.
Una de las diferencias más interesantes para un hispanohablante es cómo usamos fazer para el clima. En español, decimos hace sol o hace frío. En portugués, la estructura es idéntica: faz sol, faz frio.
Es una construcción impersonal, lo que significa que el verbo siempre se queda en la tercera persona del singular (faz), sin importar si el día es largo o corto. Es como si el clima fuera el sujeto que realiza la acción de hacer.
Otra comparación clave es con el tiempo transcurrido. En español decimos
Hace dos semanas que no te veo
. En portugués es Faz duas semanas que não te vejo.
Aquí es donde los estudiantes de otros idiomas sufren, pero nosotros, los que hablamos español, tenemos una ventaja competitiva. La estructura es casi un calco. Lo único que debes recordar es que, al igual que en español, nunca debes pluralizar el verbo aunque el tiempo sea plural.
No digas *fazem dois anos*; eso es un error común. La regla de oro es: si es tiempo transcurrido, siempre usa faz.
### Formation Pattern
Para conjugar fazer en el presente, sigue esta guía. Fíjate que el cambio de z a ç en la primera persona es solo una cuestión de ortografía para mantener el sonido /s/.
| Pronombre | Conjugación | Ejemplo | Significado |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Eu | faço | Eu faço café. | Yo hago café. |
| Tu/Você | faz | Você faz yoga? | ¿Tú haces yoga? |
| Ele/Ela | faz | Ela faz o jantar. | Ella hace la cena. |
| Nós | fazemos | Nós fazemos planos. | Nosotros hacemos planes. |
| Vocês/Eles | fazem | Eles fazem a tarefa. | Ellos hacen la tarea. |
Como puedes ver, la forma tu en portugués de Brasil se omite frecuentemente en favor de você, por lo que el uso de faz es casi universal para la segunda y tercera persona del singular. Es mucho más sencillo que nuestra conjugación en español, donde tenemos haces y hace. Aquí, el portugués simplifica el panorama para ti.
### When To Use It
Usamos fazer principalmente en cuatro escenarios. Primero, para tareas cotidianas: fazer a cama (hacer la cama), fazer o almoço (hacer el almuerzo). Es exactamente igual que en nuestra rutina diaria en español.
Segundo, para actividades de creación o producción: fazer um bolo (hacer un pastel), fazer uma pergunta (hacer una pregunta). Nota que en español decimos hacer una pregunta, mientras que en inglés dirían ask a question. ¡El portugués es nuestro aliado aquí!
Tercero, para el clima: faz calor, faz vento, faz sol. Es la forma estándar de describir el estado del tiempo. Cuarto, para el tiempo transcurrido: faz muito tempo que não nos falamos (hace mucho tiempo que no nos hablamos).
Es fundamental entender que fazer implica una acción que produce un resultado. Si estás haciendo algo que genera un objeto, una acción o un cambio en el entorno, fazer es la palabra que buscas. No intentes buscar un equivalente para do y otro para make como en inglés; simplemente usa fazer y verás que en el 90% de los casos estarás en lo correcto.
### Common Mistakes
  1. 1El error del fazo: Muchos hispanohablantes, por pura lógica de nuestra lengua, intentan escribir fazo porque en español es hago. El portugués requiere faço. La «ç» (cedilla) es necesaria para que la pronunciación sea suave. Si escribes fazo, el sonido sería como una z española de España, lo cual suena extraño en portugués.
  1. 1Pluralizar el tiempo: Es muy común escuchar fazem dois meses. Esto pasa porque nuestra mente quiere concordar el verbo con el número dos. Sin embargo, en portugués, cuando hablamos de tiempo transcurrido, el verbo es impersonal. Imagina que el tiempo es un concepto abstracto que no se puede pluralizar. Siempre, siempre usa faz.
  1. 1Confundir con ganhar: En español decimos hacer dinero. En portugués, si dices fazer dinheiro, suena a que estás imprimiendo billetes falsos. Para ganar dinero por tu trabajo, debes usar ganhar. Esto ocurre por la interferencia del español, donde hacer es tan universal que olvidamos que otros verbos específicos son necesarios.
### Contrast With Similar Patterns
Es vital comparar fazer con otros verbos que los estudiantes suelen confundir. A veces, la estructura del español nos traiciona.
| Concepto | Español | Portugués | Diferencia |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Dinero | Hacer dinero | Ganhar dinheiro | Usar fazer es incorrecto. |
| Decisiones | Hacer una decisión | Tomar uma decisão | Usamos el verbo tomar. |
| Sentido | Hacer sentido | Fazer sentido | Aquí sí usamos fazer. |
| Edad | Tener X años | Ter X anos | Nunca usamos fazer para la edad. |
Como ves, aunque fazer es muy potente, tiene sus límites. La tabla anterior te ayudará a no caer en la trampa de traducir palabra por palabra desde el español.
### Quick FAQ
  1. 1¿Puedo usar fazer para decir mi edad? ¡No! Este es un error clásico. En español decimos tengo 20 años y en portugués decimos tenho 20 anos. Nunca digas faço 20 anos a menos que estés hablando de que vas a cumplir años en ese momento específico.
  1. 1¿Es fazer igual en Portugal y en Brasil? Sí, en el presente indicativo es idéntico. La única diferencia es que en Portugal usarás más el fazes (tú), mientras que en Brasil escucharás faz (você) todo el tiempo. La gramática base no cambia.
  1. 1¿Cómo sé cuándo usar fazer y cuándo usar otro verbo? Pregúntate: ¿Estoy creando algo o realizando una tarea? Si la respuesta es sí, fazer es tu opción. Si estás hablando de ganar un salario, tomar una decisión o tener una edad, busca el verbo específico. ¡Con la práctica, tu instinto te lo dirá!
¡Ánimo! Estás aprendiendo un verbo que te abrirá las puertas a cientos de conversaciones. Sigue practicando y verás que pronto fazer será parte de tu vocabulario natural.

Present Indicative of Fazer

Pronoun Conjugation
Eu
faço
Você/Ele/Ela
faz
Nós
fazemos
Vocês/Eles/Elas
fazem

Meanings

The verb 'fazer' is the primary way to express the act of performing an action (to do) or creating something (to make).

1

Action/Task

Performing a task or activity.

“Eu faço a lição de casa.”

“O que você faz hoje?”

2

Creation

Building or creating an object or result.

“Eu faço um bolo.”

“Ela faz arte.”

3

Weather/Time

Used to describe weather conditions or elapsed time.

“Faz calor hoje.”

“Faz dois anos que moro aqui.”

Reference Table

Reference table for El verbo 'Fazer': Hacer y Crear
Pronombre Forma Ejemplo
Eu
faço
Eu faço o café.
Tu
fazes
Tu fazes desporto?
Você/Ele/Ela
faz
Ele faz a tarefa.
Nós
fazemos
Nós fazemos tudo.
Vocês/Eles/Elas
fazem
Eles fazem o pedido.
A gente (informal)
faz
A gente faz a festa.

Espectro de formalidad

Formal
O que o senhor está fazendo?

O que o senhor está fazendo? (General inquiry)

Neutral
O que você está fazendo?

O que você está fazendo? (General inquiry)

Informal
O que você tá fazendo?

O que você tá fazendo? (General inquiry)

Jerga
Tá fazendo o quê?

Tá fazendo o quê? (General inquiry)

Las mil caras de FAZER

fazer

Tareas diarias

  • a cama hacer la cama
  • compras ir de compras

Clima

  • sol hacer sol
  • frio hacer frío

Tiempo

  • faz um ano hace un año

Portugués vs Español

Español: Hacer
hacer la tarea fazer o dever
hacer un pastel fazer um bolo
Español: Clima/Tiempo
hace calor faz calor
hace frío faz frio

¿Cuándo usar FAZER para el tiempo?

1

¿Hablas de cuánto tiempo ha pasado?

YES
Usa 'Faz' (Singular)
NO
¿Estás creando algo?
2

¿Es una tarea o creación?

YES
¡Conjuga Fazer normalmente!
NO ↓

Fazer en el mundo moderno

🎬

Streaming

  • • Fazer uma live
  • • Fazer um vídeo
📱

Apps

  • • Fazer um Pix
  • • Fazer o login
💼

Trabajo

  • • Fazer reunião
  • • Fazer network
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Eu faço o café.

I make the coffee.

2

Você faz a tarefa?

Do you do the homework?

3

Nós fazemos um bolo.

We make a cake.

4

Eles fazem esportes.

They do sports.

1

Faz sol hoje.

It is sunny today.

2

Faz dois dias que não durmo.

It's been two days since I slept.

3

Eu não faço ideia.

I have no idea.

4

O que você faz da vida?

What do you do for a living?

1

Ele faz questão de ajudar.

He insists on helping.

2

Faz tempo que não nos vemos.

It's been a long time since we saw each other.

3

Eu faço o possível.

I do what I can.

4

Você faz planos para o fim de semana?

Do you make plans for the weekend?

1

Ela faz com que todos se sintam bem.

She makes everyone feel good.

2

O governo faz reformas necessárias.

The government makes necessary reforms.

3

Faz-se necessário estudar mais.

It is necessary to study more.

4

Ele faz o papel de vilão.

He plays the role of the villain.

1

Fiz-me entender, apesar das dificuldades.

I made myself understood, despite the difficulties.

2

O diretor faz com que a equipe trabalhe unida.

The director makes the team work together.

3

Não faz sentido algum essa teoria.

This theory makes no sense at all.

4

Ele faz as vezes de mediador.

He acts as a mediator.

1

Faz-se mister uma revisão profunda.

A deep review is required.

2

Ele faz pouco caso das críticas.

He makes light of the criticisms.

3

A situação faz-se complexa.

The situation becomes complex.

4

Faz-se notar a sua ausência.

Your absence is noticeable.

Fácil de confundir

The Verb 'Fazer': To Do and To Make vs Fazer vs. Ter (Time)

Learners use 'ter' for time because English uses 'have'.

The Verb 'Fazer': To Do and To Make vs Fazer vs. Realizar

Both mean to do/make, but 'realizar' is more formal.

The Verb 'Fazer': To Do and To Make vs Fazer vs. Criar

Both mean to create.

Errores comunes

✗

Eu fazo

✓

Eu faço

The 'z' changes to 'ç' in the first person.
✗

Ele fazo

✓

Ele faz

Only the first person is irregular.
✗

Eu faço a lição

✓

Eu faço a lição

Correct, but ensure gender agreement.
✗

Fazer frio

✓

Faz frio

Must conjugate for weather.
✗

Ter 2 dias

✓

Faz 2 dias

Use 'fazer' for elapsed time.
✗

Eu faço o trabalho

✓

Eu faço o trabalho

Correct.
✗

Nós fazemos a cama

✓

Nós fazemos a cama

Correct.
✗

Fazer sentido

✓

Faz sentido

Always use third person for idioms.
✗

Ele faz que eu vou

✓

Ele faz com que eu vá

Needs 'com que' and subjunctive.
✗

Eu faço ele ir

✓

Eu faço com que ele vá

Causative structure.
✗

Fazer-se-ia

✓

Fazer-se-ia

Correct, but rare.
✗

Ele faz as coisa

✓

Ele faz as coisas

Plural agreement.
✗

Fazer de conta

✓

Fazer de conta

Correct.
✗

Fazer pouco

✓

Fazer pouco caso

Idiom needs 'caso'.

Patrones de oraciones

Eu faço ___.

Faz ___ que eu estudo.

Você faz ___?

Isso não faz ___.

Real World Usage

Texting constant

O que vc tá fazendo?

Job Interview very common

Eu faço a gestão de equipes.

Ordering Food common

Eu faço o pedido agora.

Social Media very common

Fazendo arte!

Travel common

Faz quanto tempo até o aeroporto?

Weather Report common

Faz sol em Lisboa.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
⚠️

La trampa del 'Fazo'

¡Ojo! Nunca digas 'fazo'. La forma correcta para la primera persona es irregular y lleva cedilla:
Eu faço a cama.
🎯

Tiempo siempre en singular

Cuando hables de tiempo transcurrido, usa siempre 'faz' aunque sean muchos años:
Faz dez anos que viajo.
💬

Pedir favores

Es la forma más natural y educada de pedir ayuda a alguien:
Você me faz um favor?

Smart Tips

Always use 'Faz' for duration.

Tenho dois anos que moro aqui. → Faz dois anos que moro aqui.

Remember the 'ç'.

Eu fazo o jantar. → Eu faço o jantar.

Use 'Faz', not 'Está'.

Está frio hoje. → Faz frio hoje.

Use 'com que'.

Eu faço ele ir. → Eu faço com que ele vá.

Pronunciación

/ˈfa.su/

The 'ç' sound

The 'ç' is pronounced like an 's'.

Question

Você faz? ↑

Rising intonation for yes/no questions.

Memorízalo

Mnemotecnia

Fazer is a 'Fast' verb: it moves quickly to the 'ç' in the first person.

Asociación visual

Imagine a chef in a kitchen (making a cake) and a student at a desk (doing homework). Both are saying 'Faço!'

Rhyme

Eu faço, você faz, nós fazemos, eles fazem, é assim que o verbo se traduzem.

Story

Maria faz um plano. Ela faz a mala. Ela faz uma viagem. Tudo ela faz com alegria.

Word Web

façofazfazemosfazemfazerfeitofazia

Desafío

Write 5 sentences about things you do today using 'fazer'.

Notas culturales

In Brazil, 'fazer' is used constantly in daily life, often shortened to 'tá fazendo' in speech.

In Portugal, the conjugation is identical, but the use of 'tu' vs 'você' changes the verb form to 'fazes'.

Similar to Portugal, formal address is common.

Derived from the Latin 'facere'.

Inicios de conversación

“

O que você faz no seu tempo livre?

“

Faz muito calor na sua cidade?

“

Faz quanto tempo que você estuda português?

“

O que você faz para relaxar?

Temas para diario

Describe your daily routine using 'fazer'.
Write about a meal you like to make.
Reflect on how long you have been learning Portuguese.
Discuss the importance of making plans.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Completa el espacio con la forma correcta de 'fazer'

Eu ___ o jantar hoje à noite.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: faço
Para la primera persona 'Eu', el verbo 'fazer' cambia a 'faço'.
¿Cuál es la frase correcta para hablar del clima? Opción múltiple

Elige la opción correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hoje faz sol.
'Fazer' es el verbo más natural para hablar de condiciones como el sol, el frío o el calor.
Encuentra el error en esta frase sobre el tiempo Error Correction

Find and fix the mistake:

Fazem dois anos que eu estudo música.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Faz dos anos que eu estudo música.
Cuando hablamos de tiempo que ha pasado, 'fazer' siempre se queda en singular: 'faz'.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank.

Eu ___ o jantar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: faço
First person is 'faço'.
Choose the correct form. Opción múltiple

Nós ___ a lição.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fazemos
Nós requires 'fazemos'.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu fazo o bolo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu faço o bolo.
Irregular form is 'faço'.
Change to negative. Sentence Transformation

Eu faço o trabalho.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu não faço o trabalho.
Negative goes before verb.
Match the phrase. Match Pairs

Faz...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sol
Used for weather.
Conjugate for 'Eles'. Conjugation Drill

Eles ___ o plano.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fazem
Eles requires 'fazem'.
Build the sentence. Sentence Building

faz / tempo / que / não / vejo / você

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Faz tempo que não vejo você.
Correct word order.
Choose the correct verb. Opción múltiple

___ dois dias que estou aqui.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Faz
Time duration uses 'fazer'.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Completa con la forma correcta para 'Nós' Completar huecos

Nós ___ uma trilha no fim de semana.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fazemos
Traduce al portugués Traducción

Ellos hacen mucho ruido.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles fazem muito barulho.
Pon las palabras en el orden correcto Sentence Reorder

café / eu / o / faço

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu faço o café
¿Cómo preguntas la profesión de alguien? Opción múltiple

Elige la pregunta correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O que você faz?
Une el pronombre con la forma correcta Match Pairs

Une las parejas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu:faço, Você:faz, Eles:fazem, Nós:fazemos
Corrige la forma de 'Eu' Error Correction

Eu fazo ginástica no parque.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu faço ginástica no parque.
Revisión del clima Completar huecos

No inverno, ___ muito frio no Sul.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: faz
Traduce 'Ella hace un pastel' Traducción

Ella hace un pastel.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela faz um bolo.
¿Cuál describe un cumpleaños? Opción múltiple

Elige la frase de cumpleaños:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu faço 25 anos hoje.
Ustedes (Brasil) Completar huecos

O que vocês ___ aqui?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fazem

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

The 'ç' is used to maintain the 's' sound before 'o'.

It is very versatile, but sometimes 'realizar' or 'criar' are better.

That is the past tense, which is 'fiz'.

Yes, the conjugation is the same.

'Fazer' is for duration, 'ter' is for possession.

Always 'faz' (singular).

Yes, as a causative: 'fazer + infinitive'.

Use rising intonation: 'Você faz?'

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

hacer

Spanish uses 'hago' for first person.

French high

faire

French uses 'je fais'.

German moderate

machen

German separates 'do' and 'make'.

Japanese low

suru

Japanese is agglutinative.

Arabic low

fa'ala

Arabic uses trilateral roots.

Chinese low

zuo

Chinese has no conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Ir a lugares: El verbo IR
Next
Verbo portugués Ver: Ver (vejo, vê, veem)

Continue With

A1 Requires

El Clima con 'Fazer' (Hace sol)

Overview ¿Alguna vez has notado cómo los hablantes de portugués tratan el clima como si estuviera *haciendo* algo activa...
A2 Requires

Hábitos y Clima: 'Fazer' en Imperfeito

Overview ¿Alguna vez sientes nostalgia de tu infancia o hablas de cómo era la vida "en aquellos tiempos"? Quizás le cuen...
B1 Requires

Pasado: Fazer (Hacer - Yo hice)

Si quieres decirles a tus amigos brasileños "¡Lo hice!" o explicar que "hiciste" una feijoada deliciosa, no puedes simpl...
B1 Requires

Futuro Irregular: Fazer (Hacer -> Haré)

### Overview ¡Hola! Como hispanohablantes, tenemos una ventaja enorme al aprender portugués, pero también enfrentamos t...
B2 Requires

Dominando el Futuro del Subjuntivo: Para condiciones futuras

### Overview ¡Hola! Qué bueno que te hayas animado a profundizar en el `Futuro do Subjuntivo`. Si ya tienes un nivel B2...

Videos relacionados

Verbo FAZER en Portugués - Conjugación y Usos YouTube

Verbo FAZER en Portugués - Conjugación y Usos

Tus Clases de Portugués
Cómo usar el verbo FAZER (hacer) en portugués YouTube

Cómo usar el verbo FAZER (hacer) en portugués

Philipe Brazuca
Verbo FAZER en Portugués - Conjugación y Usos YouTube

Verbo FAZER en Portugués - Conjugación y Usos

Tus Clases de Portugués

Related Grammar Rules

A1

Verbos en -ER en portugués: El presente (comer, beber)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hablante nativo de español, te tengo una excelente noticia: aprender port...
A1

Verbo portugués SER: Quién eres (ser - permanente)

### Overview ¡Hola! Qué alegría que estés empezando este viaje con el portugués. Como hispanohablante, tienes una venta...
A1

Presente: Verbos Regulares terminados en -IR (Abrir, Decidir)

Overview ¿Te has preguntado por qué el portugués tiene tres tipos de verbos? Ya conoces los grupos `-ar` y `-er`. Ahora,...
A1

El Verbo 'Ter' (Tener/Edad)

Overview ¿Alguna vez has querido decirle a alguien que tienes hambre, explicar que tienes 25 años o presumir de tu nueva...
A1

Decir la edad en portugués: Yo 'tengo' años (Ter + Anos)

Overview Si traduces literalmente "I am 20" del inglés al portugués, la gente se quedará mirándote. No puedes físicame...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!