Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'fazer' means both 'to do' and 'to make' and is highly irregular in the present tense.
- The first-person singular is irregular: 'Eu faço'.
- The rest of the singular forms follow the root 'faz-'.
- The plural forms follow the root 'faz-': 'fazemos', 'fazem'.
Overview
fazer입니다. 이 동사는 포르투갈어에서 가장 빈번하게 사용되는 필수 동사 중 하나로, 영어의 'do'와 'make'를 모두 아우르는 아주 활용도가 높은 단어입니다.fazer는 매우 흥미로운 대상입니다. 왜냐하면 한국어에는 '하다'라는 만능 동사가 있어서, '공부하다', '운동하다', '요리하다' 등 수많은 명사 뒤에 '하다'를 붙여서 동작을 나타내기 때문이죠. 포르투갈어의 fazer도 이와 매우 유사하게 일상적인 활동, 창조적인 행위, 심지어 날씨나 시간의 흐름까지 표현하는 데 사용됩니다.fazer 뒤에 명사를 배치하여 목적어처럼 사용하는 방식이 많습니다. 예를 들어, '운동하다'는 fazer ginástica, '숙제를 하다'는 fazer o dever de casa가 됩니다. 이런 구조적 차이를 이해하면 fazer를 정복하는 것은 시간 문제입니다.fazer는 기본적으로 '무엇을 만들다' 또는 '무엇을 하다'라는 의미를 가집니다. 한국어의 '하다'와 비교해 볼 때, 가장 큰 차이점은 한국어는 '공부하다'처럼 동사와 명사가 하나의 단어처럼 붙어버리는 반면, 포르투갈어는 fazer + [명사]의 형태로 띄어쓰기를 한다는 점입니다. 하지만 '무언가를 수행한다'는 개념은 한국어의 '하다'와 거의 100% 일치합니다.faz calor라고 표현합니다. 또한 시간의 경과를 말할 때도 한국어는 '3년 전부터 살고 있다'라고 하지만, 포르투갈어는 Faz três anos que moro aqui라고 하여 '3년이라는 시간이 만들어졌다'는 식으로 표현합니다.fazer는 항상 3인칭 단수 faz로 고정된다는 점이 중요합니다. 이는 한국어 학습자들이 가장 자주 틀리는 부분이기도 하니, '날씨와 시간은 항상 faz!'라고 기억해 보세요.estar + gerúndio)과 단순 현재가 엄격하게 나뉘어 있지 않은 경우가 많습니다. Eu faço는 '나는 한다'라는 뜻도 되지만, 상황에 따라 '나는 지금 하고 있다'라는 의미로도 충분히 쓰입니다. 따라서 초보 단계에서는 영어의 복잡한 시제 구분보다는, fazer라는 단어 하나로 현재의 활동을 자유롭게 표현하는 연습을 하는 것이 훨씬 효과적입니다.fazer는 불규칙 동사입니다. 하지만 다행히도 변화 규칙은 아주 명확합니다. 특히 1인칭 단수 eu에서 z가 ç로 바뀌는 점만 주의하면 나머지는 -er 동사의 규칙을 따라갑니다.eu만 faço로 변하고, 나머지는 faz-라는 어간에 인칭 어미가 붙는 형태입니다. vós 형태는 일상생활에서 거의 쓰이지 않으니 잊으셔도 좋습니다. fazes는 주로 유럽 포르투갈어에서 쓰이고, 브라질에서는 você를 써서 faz를 사용하는 것이 훨씬 자연스럽습니다.fazer는 일상생활의 거의 모든 영역에 쓰입니다.- 1일상 업무 및 활동:
fazer a cama(침대를 정리하다),fazer yoga(요가를 하다). 한국어의 '~하다'를 붙이는 명사들과 짝꿍이라고 생각하세요. - 2창조 및 생산:
fazer um bolo(케이크를 만들다),fazer um café(커피를 타다). 무언가 결과물이 나오는 활동에 씁니다. - 3날씨 표현:
faz sol(해가 쨍하다),faz frio(춥다). 날씨를 말할 때é frio라고 하지 않도록 주의하세요! - 4시간 경과:
faz dois dias(이틀 전/이틀이 지났다). 시간이 지났음을 나타낼 때 항상faz를 씁니다. - 5직업 질문:
O que você faz?(당신은 무슨 일을 하세요?). 직업을 물을 때 아주 정중하고 흔하게 쓰는 표현입니다.
- 1
eu fazo라고 쓰는 경우: 한국인은 규칙을 좋아해서fazer도faz+o로 단순하게 생각하기 쉽습니다. 하지만 발음상z뒤에o가 오면 '조'가 되어버려서, '쏘' 발음을 유지하기 위해ç를 씁니다. '파쏘'라고 발음해야 함을 기억하세요. - 2날씨에
estar사용: 한국어는 '날씨가 춥다'라고 하니está frio라고 하기 쉽습니다. 물론 상황에 따라 틀린 건 아니지만, 일반적인 기후 상태를 말할 때는faz frio가 훨씬 원어민답습니다. - 3시간 표현에서 복수형 사용:
fazem dez anos라고 하는 경우입니다. 한국어는 '10년들이 지났다'라고 하지는 않지만, 영어의 'years' 복수형에 익숙해져서 동사까지 복수로 맞추려는 경향이 있습니다. 비인칭fazer는 무조건faz입니다!
fazer와 혼동하기 쉬운 표현들을 비교해 보았습니다.fazer는 '만들다'이지 '벌다'가 아님 |fazer가 아닌 tomar(취하다) 동사 사용 |fazer로 표현 불가 |- 1Q:
fazer는 항상 '만들다'인가요? A: 아니요, '하다'와 '만들다'의 중간쯤이라고 생각하세요. 활동이면 '하다', 결과물이 나오면 '만들다'로 해석하면 쉽습니다. - 2Q:
você를 쓸 때faz를 쓰면 되나요? A: 네, 브라질 포르투갈어에서는você가 표준이며,faz를 사용하는 것이 가장 자연스럽고 정중합니다. - 3Q: 왜
eu만faço인가요? A: 불규칙 동사는 언어의 역사 속에서 많이 쓰이면서 발음이 굳어진 것입니다. '파쏘'라는 발음을 유지하기 위한 필수적인 변화라고 이해해 주세요.
Present Indicative of Fazer
| Pronoun | Conjugation |
|---|---|
|
Eu
|
faço
|
|
Você/Ele/Ela
|
faz
|
|
Nós
|
fazemos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
fazem
|
Meanings
The verb 'fazer' is the primary way to express the act of performing an action (to do) or creating something (to make).
Action/Task
Performing a task or activity.
“Eu faço a lição de casa.”
“O que você faz hoje?”
Creation
Building or creating an object or result.
“Eu faço um bolo.”
“Ela faz arte.”
Weather/Time
Used to describe weather conditions or elapsed time.
“Faz calor hoje.”
“Faz dois anos que moro aqui.”
Reference Table
| 인칭 대명사 | 동사 형태 | 예시 |
|---|---|---|
|
Eu (나)
|
faço
|
Eu faço o café.
|
|
Tu (너 - 포르투갈)
|
fazes
|
Tu fazes desporto?
|
|
Você/Ele/Ela (당신/그/그녀)
|
faz
|
Ele faz a tarefa.
|
|
Nós (우리)
|
fazemos
|
Nós fazemos tudo.
|
|
Vocês/Eles/Elas (너희들/그들)
|
fazem
|
Eles fazem o pedido.
|
|
A gente (우리 - 구어체)
|
faz
|
A gente faz a festa.
|
격식 수준 스펙트럼
O que o senhor está fazendo? (General inquiry)
O que você está fazendo? (General inquiry)
O que você tá fazendo? (General inquiry)
Tá fazendo o quê? (General inquiry)
FAZER의 다양한 얼굴들
일상 업무
- a cama 침대 정리
- compras 쇼핑
날씨
- sol 맑음
- frio 추움
시간
- faz um ano 1년 전
포르투갈어 vs 영어
언제 시간 표현에 FAZER를 쓰나요?
어떤 일이 시작된 지 얼마나 됐는지 말하나요?
업무나 창작 활동인가요?
현대 사회에서의 Fazer
스트리밍
- • Fazer uma live
- • Fazer um vídeo
앱 사용
- • Fazer um Pix
- • Fazer o login
업무
- • Fazer reunião
- • Fazer network
수준별 예문
Eu faço o café.
I make the coffee.
Você faz a tarefa?
Do you do the homework?
Nós fazemos um bolo.
We make a cake.
Eles fazem esportes.
They do sports.
Faz sol hoje.
It is sunny today.
Faz dois dias que não durmo.
It's been two days since I slept.
Eu não faço ideia.
I have no idea.
O que você faz da vida?
What do you do for a living?
Ele faz questão de ajudar.
He insists on helping.
Faz tempo que não nos vemos.
It's been a long time since we saw each other.
Eu faço o possível.
I do what I can.
Você faz planos para o fim de semana?
Do you make plans for the weekend?
Ela faz com que todos se sintam bem.
She makes everyone feel good.
O governo faz reformas necessárias.
The government makes necessary reforms.
Faz-se necessário estudar mais.
It is necessary to study more.
Ele faz o papel de vilão.
He plays the role of the villain.
Fiz-me entender, apesar das dificuldades.
I made myself understood, despite the difficulties.
O diretor faz com que a equipe trabalhe unida.
The director makes the team work together.
Não faz sentido algum essa teoria.
This theory makes no sense at all.
Ele faz as vezes de mediador.
He acts as a mediator.
Faz-se mister uma revisão profunda.
A deep review is required.
Ele faz pouco caso das críticas.
He makes light of the criticisms.
A situação faz-se complexa.
The situation becomes complex.
Faz-se notar a sua ausência.
Your absence is noticeable.
혼동하기 쉬운
Learners use 'ter' for time because English uses 'have'.
Both mean to do/make, but 'realizar' is more formal.
Both mean to create.
자주 하는 실수
Eu fazo
Eu faço
Ele fazo
Ele faz
Eu faço a lição
Eu faço a lição
Fazer frio
Faz frio
Ter 2 dias
Faz 2 dias
Eu faço o trabalho
Eu faço o trabalho
Nós fazemos a cama
Nós fazemos a cama
Fazer sentido
Faz sentido
Ele faz que eu vou
Ele faz com que eu vá
Eu faço ele ir
Eu faço com que ele vá
Fazer-se-ia
Fazer-se-ia
Ele faz as coisa
Ele faz as coisas
Fazer de conta
Fazer de conta
Fazer pouco
Fazer pouco caso
문장 패턴
Eu faço ___.
Faz ___ que eu estudo.
Você faz ___?
Isso não faz ___.
Real World Usage
O que vc tá fazendo?
Eu faço a gestão de equipes.
Eu faço o pedido agora.
Fazendo arte!
Faz quanto tempo até o aeroporto?
Faz sol em Lisboa.
'Fazo' 함정에 빠지지 마세요!
Eu faço o café 모든 아침에.
시간은 무조건 단수형!
Faz cinco anos que estudo português.
자연스럽게 부탁하기
Você me faz um favor agora?
Smart Tips
Always use 'Faz' for duration.
Remember the 'ç'.
Use 'Faz', not 'Está'.
Use 'com que'.
발음
The 'ç' sound
The 'ç' is pronounced like an 's'.
Question
Você faz? ↑
Rising intonation for yes/no questions.
암기하기
기억법
Fazer is a 'Fast' verb: it moves quickly to the 'ç' in the first person.
시각적 연상
Imagine a chef in a kitchen (making a cake) and a student at a desk (doing homework). Both are saying 'Faço!'
Rhyme
Eu faço, você faz, nós fazemos, eles fazem, é assim que o verbo se traduzem.
Story
Maria faz um plano. Ela faz a mala. Ela faz uma viagem. Tudo ela faz com alegria.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about things you do today using 'fazer'.
문화 노트
In Brazil, 'fazer' is used constantly in daily life, often shortened to 'tá fazendo' in speech.
In Portugal, the conjugation is identical, but the use of 'tu' vs 'você' changes the verb form to 'fazes'.
Similar to Portugal, formal address is common.
Derived from the Latin 'facere'.
대화 시작하기
O que você faz no seu tempo livre?
Faz muito calor na sua cidade?
Faz quanto tempo que você estuda português?
O que você faz para relaxar?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercisesEu ___ o jantar.
Nós ___ a lição.
Find and fix the mistake:
Eu fazo o bolo.
Eu faço o trabalho.
Faz...
Eles ___ o plano.
faz / tempo / que / não / vejo / você
___ dois dias que estou aqui.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesNós ___ uma trilha no fim de semana.
그들은 소음을 많이 내요.
café / eu / o / faço
올바른 질문을 고르세요:
짝을 맞추세요
Eu fazo ginástica no parque.
No inverno, ___ muito frio no Sul.
그녀는 케이크를 만들어요.
생일을 나타내는 문장을 고르세요:
O que vocês ___ aqui?
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
The 'ç' is used to maintain the 's' sound before 'o'.
It is very versatile, but sometimes 'realizar' or 'criar' are better.
That is the past tense, which is 'fiz'.
Yes, the conjugation is the same.
'Fazer' is for duration, 'ter' is for possession.
Always 'faz' (singular).
Yes, as a causative: 'fazer + infinitive'.
Use rising intonation: 'Você faz?'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
hacer
Spanish uses 'hago' for first person.
faire
French uses 'je fais'.
machen
German separates 'do' and 'make'.
suru
Japanese is agglutinative.
fa'ala
Arabic uses trilateral roots.
zuo
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
'Fazer'를 사용한 날씨 (해를 만들다)
Overview 포르투갈어 사용자들이 날씨가 마치 무언가를 능동적으로 *하는* 것처럼 표현한다는 것을 눈치채신 적이 있나요? 한국...
과거의 습관과 날씨: 불완전 과거 'Fazer'
Overview 어린 시절을 그리워하거나 "그때 그 시절"의 삶에 대해 이야기해 본 적이 있나요? 친구에게 "난 웃긴 동영상을 만들곤...
과거형: Fazer (하다/만들다 - fiz/fez)
### Overview 포르투갈어 학습 과정에서 과거 시제를 정복하는 것은 매우 중요한 관문입니다. 특히 불규칙 동사인 `fazer`(하다...
불규칙 미래: Fazer (하다 -> 나는 할 것이다)
### Overview 포르투갈어 학습을 하다 보면 동사 `fazer`(하다/만들다)의 미래형을 만나는 순간이 옵니다. 한국어에서는 미래를...
미래 가정법(Futuro do Subjuntivo) 정복하기: '언제'와 '만약'의 시제
### Overview 포르투갈어 학습에서 B2 레벨로 도약하기 위해 반드시 정복해야 하는 문법 중 하나가 바로 `Futuro do Subjuntivo`...
Related Grammar Rules
포르투갈어 -ER 동사: 현재 시제 (comer, beber)
### Overview 포르투갈어 공부를 시작하신 것을 환영합니다! 이제 막 발을 뗀 여러분에게 동사 변화는 처음에 조금 복잡해 보일...
포르투갈어 동사 SER: 당신의 정체성 (영구적인 be 동사)
### Overview 포르투갈어 학습을 시작하신 것을 환영합니다! 포르투갈어의 가장 기초이자 핵심인 동사 `ser`에 대해 알아볼 거예...
현재 시제: 규칙 -IR 동사 (Abrir, Partir)
### Overview 포르투갈어 공부를 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 포르투갈어 동사 변화의 마지막 퍼즐 조각인 '-ir'로 끝...
포르투갈어 동사 'Ter' (가지다/나이)
Overview 배가 고프다고 말하거나, 25살이라고 나이를 밝히거나, 새로 산 PS5를 자랑하고 싶으신가요? 영어에서는 이럴 때 두 가...
나이 표현하기: 나는 년(年)을 '가진다' (Ter + Anos)
### Overview 포르투갈어를 처음 배우기 시작할 때, 가장 먼저 마주하게 되는 흥미로운 문법 중 하나가 바로 '나이'를 말하는...
