Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'fazer' is highly irregular in the past tense; memorize the stem 'fiz-' and the specific endings.
- The stem changes from 'faz-' to 'fiz-' for all persons.
- The third-person singular (ele/ela) uses the ending '-ez' (fez).
- The first-person singular (eu) uses the ending '-iz' (fiz).
Overview
fazer(하다/만들다)의 과거형인 Pretérito Perfeito(단순 과거)를 완벽히 이해하는 것은 B1 레벨로 도약하기 위한 필수 조건입니다. 한국어 화자 입장에서 볼 때, 한국어는 과거 시제를 나타낼 때 동사 어간 뒤에 -았다/었다를 붙이는 비교적 규칙적인 체계를 가지고 있습니다.fazer는 한국어의 '하다'처럼 일상생활에서 매 순간 쓰이는 핵심 동사임에도 불구하고, 어간 자체가 완전히 변하는 '강변화 동사'이기 때문에 한국어 학습자들에게는 큰 도전 과제입니다.fazer는 주어에 따라 fiz, fez, fizemos, fizeram으로 변하며, 이는 한국어의 문법 체계에는 없는 '인칭에 따른 동사 변화'라는 개념 때문에 더욱 어렵게 느껴질 수 있습니다. 이 문법을 배우는 이유는 단순히 문장을 만드는 법을 익히는 것을 넘어, 과거의 사건을 '완결된 하나의 사실'로 전달하기 위함입니다.Eu fiz um bolo(나는 케이크를 만들었다)라고 말할 때, 이는 단순히 과거에 했다는 사실을 넘어 '케이크가 완성되었다'는 완결성(perfective aspect)을 내포합니다. 한국어의 과거형이 가진 넓은 의미 범위를 포르투갈어에서는 시제와 상(aspect)을 통해 더 정교하게 구분한다는 점을 기억하세요. 이 글을 통해 한국어와 포르투갈어의 차이를 비교하며 자연스럽게 습득해 봅시다.fazer는 문법적으로 '강변화 동사(verbo forte)'로 분류됩니다. 이는 한국어의 규칙 동사나 불규칙 동사와는 차원이 다른 개념입니다. 한국어의 '하다'는 과거형이 되어도 '했-'이라는 형태를 유지하며 뒤에 어미만 붙지만, fazer는 어간 자체가 faz-에서 fiz- 혹은 fez-로 완전히 탈바꿈합니다.ele/ela/você)에서 fez로 변하는 것은 한국어의 '했다'와 비교했을 때 가장 큰 차이점입니다. 1인칭 단수(eu)는 fiz인데, 여기서 i가 들어가는 이유는 과거의 완료된 느낌을 강하게 주기 위한 음성학적 변화입니다. 한국어의 '했'이라는 글자가 주는 과거의 느낌을 포르투갈어에서는 fiz나 fez라는 독특한 소리로 표현한다고 이해하면 쉽습니다.fazer의 과거형은 단순히 과거의 행위를 나열하는 것이 아니라, 그 행위가 종결되었음을 문법적으로 못 박는 행위입니다.fazer의 과거형 변화 패턴을 표로 정리했습니다. 한국어의 '하다'와 비교하여 변화의 양상을 확인해 보세요.fizeram은 발음 시 끝을 너무 강하게 올리지 않도록 주의해야 합니다. 한국어의 '했다'를 생각하며 무조건 '했'만 생각하지 말고, 인칭별로 짝을 지어 입으로 소리 내어 연습하는 것이 가장 좋습니다.fazer의 과거형은 다음과 같은 상황에서 주로 사용됩니다.- 1완결된 단일 사건: 과거의 특정 시점에 시작해서 끝난 일을 말할 때 사용합니다. 예:
Ontem fiz o meu trabalho.(어제 나는 내 일을 끝냈다.) 한국어의 '어제 ~했다'와 정확히 일치합니다. - 2연속된 행동: 하루 일과를 말할 때 유용합니다. 예:
Eu acordei e fiz café.(나는 일어나서 커피를 만들었다.) 한국어의 '-고' 연결 어미와 비슷하게 사건의 순서를 나타냅니다. - 3날씨 표현: 날씨를 말할 때도
fazer를 씁니다. 예:Ontem fez sol.(어제 날씨가 좋았다/해가 났다.) 한국어의 '날씨가 좋았다'와는 표현 방식이 다르니 주의하세요. 포르투갈어는 '날씨를 만들다'라는 개념을 씁니다. - 4시간의 경과: '~한 지 ~가 되었다'를 표현할 때 씁니다. 예:
Fez dois anos.(2년이 지났다.) 한국어의 '2년 전이다' 혹은 '2년이 지났다'와 대응됩니다.
- 1규칙 변화의 오류: 가장 흔한 실수는
fazer를 규칙 동사로 착각하여*fazi나*fazeu라고 쓰는 것입니다. 이는 한국어의 '하다 -> 했다'처럼 규칙적인 변화를 기대하는 L1 간섭 현상입니다.fazer는 불규칙 동사임을 항상 기억하세요. - 2발음상의 오류 (fizeram): 많은 한국인 학습자가
fizeram을 '피제랑'처럼 끝을 강하게 발음합니다. 하지만 포르투갈어의-am은 비음이 섞인 약한 발음입니다. 한국어의 '랑'처럼 강한 자음이 들어가지 않도록 주의하세요. - 3시제 혼동 (Preterite vs Imperfect):
fiz와fazia를 혼동하는 경우입니다.fiz는 '완료된 사건'이고fazia는 '과거의 습관'입니다. 한국어로는 둘 다 '했다'로 번역될 수 있어 구분이 어렵지만,fiz는 '딱 한 번 끝낸 일'에만 사용해야 합니다.
fazer의 과거형과 유사한 느낌을 주는 다른 시제들과의 비교입니다.fiz를 쓰고, '어릴 때 매일 숙제를 했다'는 fazia를 써야 합니다.- 1질문:
Tu fez라고 하면 안 되나요?
Tu fizeste가 맞습니다. 격식 있는 자리나 글쓰기에서는 Tu fizeste를 권장합니다.- 1질문:
fazer의 과거형이 왜 이렇게 복잡한가요?
- 1질문:
fez뒤에 항상 목적어가 와야 하나요?
Fez sol처럼 쓰이기도 합니다. 문맥에 따라 목적어 없이도 쓰일 수 있으니 예문을 통해 활용법을 익히세요.Conjugation of Fazer (Pretérito Perfeito)
| Pronoun | Conjugation |
|---|---|
|
Eu
|
fiz
|
|
Tu
|
fizeste
|
|
Você/Ele/Ela
|
fez
|
|
Nós
|
fizemos
|
|
Vós
|
fizestes
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
fizeram
|
Meanings
The verb 'fazer' in the past tense describes completed actions of making, doing, or creating.
Action/Task
To perform a task or activity.
“Eu fiz o dever de casa.”
“Nós fizemos o trabalho juntos.”
Creation
To create or build something.
“Ela fez uma escultura linda.”
“Eles fizeram um plano de viagem.”
Time/Weather
Used to describe weather or elapsed time in the past.
“Fez muito frio ontem.”
“Fez dois anos que nos vimos.”
Reference Table
| 인칭 대명사 | 과거 변화형 | 의미 예시 |
|---|---|---|
|
Eu
|
fiz
|
내가 했다 / 만들었다
|
|
Tu
|
fizeste
|
네가 했다 (포르투갈 식)
|
|
Você / Ele / Ela
|
fez
|
당신이/그가/그녀가 했다
|
|
Nós
|
fizemos
|
우리가 했다
|
|
A gente
|
fez
|
우리가 했다 (구어체)
|
|
Vocês / Eles / Elas
|
fizeram
|
당신들이/그들이 했다
|
격식 수준 스펙트럼
Eu realizei a tarefa. (Work)
Eu fiz o trabalho. (Work)
Eu fiz o trampo. (Work)
Eu mandei ver no trampo. (Work)
Fazer 동사 과거형 맵
단수
- Eu fiz 내가 했다
- Tu fizeste 네가 했다
- Ele fez 그가 했다
복수
- Nós fizemos 우리가 했다
- Eles fizeram 그들이 했다
Fiz (완료 과거) vs. Fazia (미완료 과거)
어떤 'Fazer' 형태를 쓸까요?
주어가 'Eu'(나)인가요?
'그', '그녀' 또는 '당신'인가요?
'그들' 또는 복수인가요?
'Fazer'가 자주 쓰이는 상황
날씨
- • Fez sol
- • Fez frio
- • Fez calor
인생 이벤트
- • Fez anos
- • Fez uma festa
- • Fez viagem
일상 업무
- • Fez café
- • Fez a cama
- • Fez compras
수준별 예문
Eu fiz o jantar.
I made dinner.
Você fez isso?
Did you do this?
Nós fizemos um bolo.
We made a cake.
Eles fizeram a lição.
They did the homework.
O que você fez ontem?
What did you do yesterday?
Fez muito frio na viagem.
It was very cold on the trip.
Eu não fiz nada hoje.
I didn't do anything today.
Vocês fizeram as malas?
Did you pack the bags?
Fez dois anos que nos mudamos.
It has been two years since we moved.
Ela fez um esforço enorme.
She made a huge effort.
Nós fizemos um acordo com eles.
We made an agreement with them.
Eles fizeram tudo o que podiam.
They did everything they could.
O projeto que ele fez foi um sucesso.
The project he did was a success.
Fez-se silêncio na sala.
Silence fell in the room.
Eles fizeram questão de vir.
They insisted on coming.
Eu fiz o que estava ao meu alcance.
I did what was within my reach.
Fez-se justiça após tantos anos.
Justice was served after so many years.
Ele fez valer a sua opinião.
He made his opinion count.
Nós fizemos jus à nossa reputação.
We lived up to our reputation.
O que eles fizeram foi um marco histórico.
What they did was a historical milestone.
Fez-se notar pela sua eloquência.
He made himself noticed by his eloquence.
Nada do que ele fez foi em vão.
Nothing he did was in vain.
Fizeram-se ouvir as vozes da mudança.
The voices of change made themselves heard.
Ele fez por onde merecer o prêmio.
He worked hard to deserve the prize.
혼동하기 쉬운
Both can relate to time.
Both are past.
Singular vs Plural.
자주 하는 실수
Eu fazi
Eu fiz
Ele fazou
Ele fez
Nós fazemos no passado
Nós fizemos
Eles faziam
Eles fizeram
Eu fiz o bolo ontem
Eu fiz um bolo ontem
Fezes tu?
Fizeste tu?
Eles fazaram
Eles fizeram
Fez dois anos que eu fiz
Fez dois anos que fiz
Ele fez de fazer
Ele fez
Nós fazemos ontem
Nós fizemos ontem
Fez-se a luz
Fez-se luz
Ele fez o que ele podia
Ele fez o que podia
Fizeram-se muitos erros
Cometeram-se muitos erros
문장 패턴
Eu fiz ___ ontem.
Você fez ___?
Fez ___ desde que chegamos.
Ele fez questão de ___.
Real World Usage
Fez o que hoje?
Eu fiz um curso de gestão.
Eu fiz o pedido agora.
Fizemos a reserva ontem.
Fiz um post novo!
O aluno fez a prova.
부드러운 'Z' 발음의 비밀
fizeram이나 fizemos의 'Z'는 울리는 소리가 나지만, 단어 끝인 fiz에서는 'S'처럼 들려요: Eu fiz tudo sozinho.
'Fazi'는 잊어주세요!
fiz를 쓰세요: Eu fiz uma confusão.
나이를 '만드는' 포르투갈어
Eu fiz 25 anos ontem.
Smart Tips
Think of the stem 'fiz-' first.
Always use 'fez' for past weather.
Always end with '-eram'.
Keep the verb form the same as the statement.
발음
Fiz vs Fez
Fiz (ee sound), Fez (eh sound).
Question
Você fez? ↑
Rising pitch at the end.
암기하기
기억법
Remember: 'Fiz' is for me (I did), 'Fez' is for he/she (he did).
시각적 연상
Imagine a wizard (he) making a potion (fez) and you (I) doing your homework (fiz) at the same time.
Rhyme
Eu fiz, você fez, o passado é de uma vez.
Story
Yesterday, I (eu) did (fiz) my laundry. My brother (ele) did (fez) the dishes. Together, we (nós) did (fizemos) a great job.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about what you did yesterday using 'fiz' and 'fez'.
문화 노트
Very common in daily speech. 'Fazer' is often used instead of 'realizar'.
More formal usage of 'tu' (fizeste).
Similar to Brazil, often used in informal contexts.
From Latin 'facere'.
대화 시작하기
O que você fez no fim de semana?
Você já fez algum curso de idiomas?
O que você fez para resolver aquele problema?
Se você pudesse ter feito algo diferente, o que faria?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Ontem, eu ___ um bolo de cenoura.
어떤 문장이 '그들이 난장판을 만들었다'는 뜻인가요?
Você fiz o dever de casa?
Score: /3
연습 문제
8 exercisesEu ___ o jantar ontem.
Eles ___ a lição.
Find and fix the mistake:
Ele fazou o trabalho.
ontem / o / eu / fiz / jantar
She made a cake.
Fazer (Past)
Eu / Eles
Fazer / tempo / ontem
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesNós ___ uma promessa.
O que ele ___?
barulho / Eles / muito / fizeram / ontem
'나는 커피를 만들었어'를 번역하면?
Ontem a gente fizemos um passeio.
알맞게 연결하세요:
Ontem ___ muito frio.
Vocês ___ o teste?
She did everything.
Eles fizerão o trabalho.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Yes, it is standard in both European and Brazilian Portuguese.
Only if the action was habitual or ongoing in the past.
It is an irregular historical form.
Just add 'não' before the verb.
Yes, for 'eles', 'elas', and 'vocês'.
Yes, always in the third person singular.
Singular vs plural.
The conjugation is the same, but the vocabulary around it changes.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
hice
The stem consonant is different.
fis
French uses it in literary contexts.
tat
Completely different root.
shita
Agglutinative vs inflectional.
fa'ala
Arabic is root-based.
zuò le
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
알게 되다: 과거 시제의 Saber (soube)
### Overview 포르투갈어를 배우면서 가장 흥미로운 점 중 하나는 동사의 시제가 단순히 시간을 나타내는 것을 넘어, 화자의 심...
과거 묘사: 'Ser' (Era) 사용하기
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계로 넘어가는 A2 수준에서 가장 중요한 개념 중 하나가 바로 과거의 상태를 묘사하는...
포르투갈어 과거형: 가져왔다 (trouxe)
Overview 포르투갈어에서 문자 X는 완전한 와일드카드입니다. 때로는 부드러운 'sh' 소리가 나고, 때로는 윙윙거리는 'z' 소리가...
'Vir'(오다)의 과거 시제: 왔노라, 보았노라... 잠만, 왔노라.
개요 파티에 "왔다(came)"고 해야 하는데 실수로 "봤다(saw)"고 말한 적이 있나요? 생각보다 자주 일어나는 일입니다. 동사 `Vir...
불완전 과거 동사 'ter': 과거에 대해 이야기하기 (tinha)
### Overview 포르투갈어 학습자 여러분, 안녕하세요! 오늘은 포르투갈어에서 가장 빈번하게 사용되는 동사 중 하나인 `ter`(가...
