Grammar Rule in 30 Seconds
Use the Preterite for a single, finished 'snapshot' action and the Imperfect for ongoing, habitual, or background 'video' actions.
- Preterite: Use for specific, completed events. Example: 'Eu comi uma maçã.' (I ate an apple.)
- Imperfect: Use for habits or descriptions. Example: 'Eu comia maçãs todo dia.' (I used to eat apples every day.)
- Interruption: Use Imperfect for the background and Preterite for the interruption. Example: 'Eu dormia quando o telefone tocou.'
Overview
Pretérito Perfeito(완료 과거)와 Pretérito Imperfeito(불완료 과거)로 명확히 구분합니다. 한국어의 '먹었다'가 상황에 따라 '먹곤 했다', '먹고 있었다', '다 먹었다' 등 다양한 의미를 내포하는 것과 달리, 포르투갈어는 이 두 시제를 통해 사건의 성격을 아주 정밀하게 묘사합니다.Pretérito Perfeito는 마치 카메라로 찍은 '스냅샷'처럼 완료된 사건 그 자체를 보여주고, Pretérito Imperfeito는 '비디오 영상'처럼 과거의 습관, 상태, 진행 중인 동작을 보여줍니다. 이 차이를 이해하는 것이 B1 레벨로 도약하는 필수 관문입니다.Pretérito Perfeito)는 한국어의 '완료된 동작'에 대응합니다. 예: Comi uma maçã (나는 사과를 먹었다 - 다 먹음). 반면 불완료 과거(Pretérito Imperfeito)는 한국어의 '~하곤 했다(습관)' 또는 '~하고 있었다(진행)'에 해당합니다.Eu comia maçãs todos os dias (나는 매일 사과를 먹곤 했다).Pretérito Perfeito | 스냅샷 (사진) |Pretérito Imperfeito | 비디오 (영상) |Ele estudou(끝냄)와 Ele estudava(하던 중/습관)로 즉시 구별됩니다.falar) | -er/-ir 동사 예시 (comer/partir) |Pretérito Perfeito | falei, falaste, falou, falamos, falaram | comi, comeste, comeu, comemos, comeram |Pretérito Imperfeito | falava, falavas, falava, falávamos, falavam | comia, comias, comia, comíamos, comiam |Pretérito Imperfeito는 규칙성이 매우 강해 -ar 동사는 -ava, -er/-ir 동사는 -ia 어미만 기억하면 됩니다. 반면 Pretérito Perfeito는 불규칙 동사가 많으므로 ser, ter, fazer 같은 기초 동사의 변화형은 카카오톡 대화나 일기 쓰기를 통해 암기하는 것이 좋습니다.Pretérito Perfeito는 '사건의 나열'에 사용합니다. «나는 어제 카페에 갔다. 커피를 마셨다. 친구를 만났다.»와 같이 순차적으로 일어난 일을 말할 때 사용합니다. 반면 Pretérito Imperfeito는 '배경 설명'에 사용합니다. «내가 카페에 갔을 때(완료), 비가 오고 있었다(불완료).» 이처럼 사건이 일어난 환경을 묘사할 때 두 시제를 혼용합니다. 한국어의 '그때 나는 ~하고 있었는데'라는 표현이 바로 Imperfeito의 영역입니다.- 1습관적 과거에 완료 과거 사용: 한국어의 '나는 어릴 때 축구를 했다'를 그대로 직역해
Joguei futebol quando era criança라고 쓰기 쉽습니다. 하지만 습관은Jogava가 맞습니다. 한국어는 완료/불완료를 구분하지 않기에 생기는 간섭 현상입니다. - 2불완료 과거의 어미 혼동:
-er동사와-ir동사의Imperfeito어미가 같다는 점을 잊고-ia를-ea로 잘못 쓰는 경우가 많습니다. - 3상태 동사(
ser,estar)의 시제 선택: '그는 착했다'를 말할 때Foi bom이라고 하면 '그는 (어떤 순간에) 착하게 행동했다'는 뜻이 됩니다. 성격이나 상태는Era bom이라고 해야 합니다. 한국어의 '착했다'라는 형용사 서술어 개념이 포르투갈어의 상태 묘사와 일치하지 않기 때문입니다.
Eu dormi bem. | Perfeito | 어젯밤에 푹 잤다 (사건 완료) |Eu dormia bem. | Imperfeito | 예전엔 잠을 잘 잤다 (과거 습관) |nós 형태에서 Perfeito와 현재형이 같을 때는 어떻게 구분하나요?nós falamos는 현재형과 완료 과거형이 같습니다. 이 경우 문장 내의 ontem(어제)이나 hoje(오늘) 같은 시간 부사를 통해 구분합니다.ter, estar, fazer 등은 불규칙의 핵심입니다. 이들의 어간 변화(tiv-, estiv-, fiz-)를 그룹화하여 소리 내어 읽어보세요.Perfeito가, 배경을 묘사하는 문장에서는 Imperfeito가 훨씬 빈번하게 사용됩니다.Preterite vs. Imperfect (Regular -AR)
| Pronoun | Preterite (-ar) | Imperfect (-ar) |
|---|---|---|
|
Eu
|
falei
|
falava
|
|
Você/Ele
|
falou
|
falava
|
|
Nós
|
falamos
|
falávamos
|
|
Eles
|
falaram
|
falavam
|
Meanings
The distinction between the Preterite (Perfeito) and Imperfect (Imperfeito) defines how an action exists in time: as a discrete, bounded event or as a continuous, habitual state.
Completed Action
A single, defined event in the past.
“Eu comprei um carro.”
“Ela falou com o chefe.”
Habitual Action
Actions that happened repeatedly in the past.
“Eu corria todos os dias.”
“Nós íamos à praia no verão.”
Background Description
Setting the scene (weather, emotions, time).
“Estava muito frio.”
“Ela parecia cansada.”
Reference Table
| 상황 | 시제 | 힌트 단어 | 예시 |
|---|---|---|---|
|
완료된 행동
|
Pretérito Perfeito
|
Ontem, ano passado
|
Eu **comi** pizza. (피자를 먹었다)
|
|
습관 / 반복
|
Pretérito Imperfeito
|
Antigamente, sempre
|
Eu **comia** pizza. (피자를 먹곤 했다)
|
|
상태 묘사
|
Pretérito Imperfeito
|
Era, estava, tinha
|
O céu **estava** azul. (하늘이 파랬다)
|
|
갑작스러운 방해
|
Pretérito Perfeito
|
Quando (때)...
|
...ela **chegou**. (...그녀가 도착했다)
|
|
진행 중인 배경
|
Pretérito Imperfeito
|
Enquanto (동안)...
|
Eu **estudava**... (공부하던 중에...)
|
격식 수준 스펙트럼
Eu estava comendo quando o senhor chegou. (Casual conversation)
Eu estava comendo quando você chegou. (Casual conversation)
Eu tava comendo quando você chegou. (Casual conversation)
Tava comendo quando tu chegou. (Casual conversation)
과거 시제 타임라인 시각화
완료 과거 (•)
- Comprei 샀다 (한 점)
- Nasci 태어났다 (한 점)
미완료 과거 (~~~)
- Comprava 사곤 했다 (물결)
- Era 이었다 (상태)
동사 어미의 대결
결정: 어떤 시제를 쓸까요?
행동이 특정 시간에 끝났나요?
습관이나 상태 묘사인가요?
시제 힌트 단어 모음
완료 과거 신호
- • Ontem
- • Anteontem
- • Ano passado
- • De repente
미완료 과거 신호
- • Antigamente
- • Sempre
- • Enquanto
- • Todos os dias
수준별 예문
Eu comi pão.
I ate bread.
Eu falava português.
I used to speak Portuguese.
Ela comprou um carro.
She bought a car.
Nós íamos à escola.
We used to go to school.
Eu estudava quando você ligou.
I was studying when you called.
O dia estava lindo.
The day was beautiful.
Eles não foram à festa.
They didn't go to the party.
Eu não gostava de café.
I didn't like coffee.
Eu queria viajar, mas não pude.
I wanted to travel, but I couldn't.
Enquanto eu lia, ela cozinhava.
While I was reading, she was cooking.
Sempre que íamos lá, chovia.
Whenever we went there, it rained.
Ele decidiu mudar de vida.
He decided to change his life.
Eu estava trabalhando quando o sistema caiu.
I was working when the system crashed.
Antigamente, as pessoas viviam de forma simples.
In the past, people lived simply.
Eu não sabia que você tinha chegado.
I didn't know you had arrived.
Ela entrou, sentou-se e começou a falar.
She entered, sat down, and started to speak.
Eu queria ver se você podia me ajudar.
I wanted to see if you could help me.
O sol brilhava, mas o vento era frio.
The sun was shining, but the wind was cold.
Ele sempre dizia que voltaria.
He always said he would return.
Foi um momento que mudou tudo.
It was a moment that changed everything.
Era uma vez um rei que governava um reino distante.
Once upon a time there was a king who ruled a distant kingdom.
Eu não imaginava que a situação fosse tão grave.
I didn't imagine the situation was so serious.
Naquele tempo, tudo parecia mais simples.
At that time, everything seemed simpler.
Ela teve a coragem de dizer a verdade.
She had the courage to tell the truth.
혼동하기 쉬운
Learners often use the Present Perfect (tenho falado) when they mean the Preterite (falei).
Both can be used in the Imperfect, but they describe different things.
Learners think 'queria' means 'I wanted' and 'quis' means 'I wanted'.
자주 하는 실수
Eu comia uma maçã ontem.
Eu comi uma maçã ontem.
Eu falava com ele ontem.
Eu falei com ele ontem.
Nós íamos à praia ontem.
Nós fomos à praia ontem.
Eu era no cinema.
Eu fui ao cinema.
Eu sempre comi pizza.
Eu sempre comia pizza.
O dia foi bonito.
O dia estava bonito.
Eu não falava com ela.
Eu não falei com ela.
Quando eu chegava, ele saiu.
Quando eu cheguei, ele saiu.
Eu queria comprar o carro, mas não comprei.
Eu queria comprar o carro, mas não pude.
Nós éramos na escola.
Nós estávamos na escola.
Ele dizia que ia chegar às 5.
Ele disse que ia chegar às 5.
Eu tive medo quando vi o filme.
Eu tinha medo quando via o filme.
문장 패턴
Eu ___ quando você chegou.
Ontem, eu ___ um livro.
Sempre que eu ___, eu me sentia feliz.
Eu ___ (querer) ir, mas não ___ (poder).
Real World Usage
Eu tava te esperando!
Eu gerenciei uma equipe de dez pessoas.
O hotel era muito bonito.
Amei a viagem!
Eu pedi uma pizza, mas ela não chegou.
Era uma vez um lugar onde todos viviam felizes.
해석으로 구분하는 꿀팁
Eu comprava um carro는 '차를 사곤 했다'라는 뜻이 돼요.
더 예의 바르게 말하기
Eu queria um café라고 하면 '커피 한 잔 주시겠어요?'라는 정중한 표현이 됩니다.
직역은 금물!
Eu ia라고만 해도 충분해요. Eu usava ir는 아주 어색한 표현이랍니다.Smart Tips
Use the Imperfect for the setting (weather, mood, time).
Always use the Imperfect for 'always', 'every day', 'often'.
Use the Preterite for each step of the sequence.
Use the Imperfect 'queria' to sound softer.
발음
Nós form
The 'ávamos' and 'íamos' endings have a stress on the antepenultimate syllable.
Question
Você falou? ↗
Rising intonation for yes/no questions.
암기하기
기억법
Preterite is a Point (Snapshot), Imperfect is an Interval (Video).
시각적 연상
Imagine a camera flash for the Preterite, and a long, flowing river for the Imperfect.
Rhyme
Preterite is done and gone, Imperfect keeps the story on.
Story
I was walking (Imperfect) in the park. The sun was shining (Imperfect). Suddenly, I saw (Preterite) a dog. I stopped (Preterite) to pet it.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about your morning: one for a specific action, one for a habit, and one for the weather.
문화 노트
Brazilians often use the 'tava' (estava) form in speech, dropping the 'es'.
European Portuguese speakers are more likely to use 'estava' fully and maintain formal pronouns.
In some areas, the Preterite is used for almost everything, while in others, the Imperfect is preferred for softening.
Derived from Latin perfectum and imperfectum.
대화 시작하기
O que você fazia quando era criança?
Como estava o tempo ontem?
O que você queria ser quando crescesse?
O que você estava fazendo quando a pandemia começou?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Ontem à noite, eu ___ uma pizza.
Quando eu ___ criança, eu gostava de Disney.
Enquanto eu estudava, minha mãe entrou e falou oi.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesOntem, eu ___ (comprar) um carro.
Quando eu era criança, eu ___ (brincar) muito.
Find and fix the mistake:
Eu comia uma maçã ontem.
Eu falei com ele.
The Imperfect is used for completed actions.
A: O que você fazia? B: Eu ___ (estudar).
Eu / quando / dormir / o telefone / tocar.
Preterite = ?, Imperfect = ?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesAntigamente, nós ___ (viajar) todos os anos.
시간 힌트 단어와 어울리는 시제를 연결하세요.
banho / o / telefone / eu / tomava / tocou / quando
Eu ___ aqui.
Eu andava na rua quando eu vi um cachorro.
A: O que você fez ontem? B: Eu ___ (ficar) em casa.
She was sad (그녀의 상태 묘사).
'Eu sabia'는 무슨 뜻일까요?
No ano passado, nós ___ para Portugal.
Naquela época, eu usei jogar futebol.
주어에 맞는 미완료 과거 어미를 연결하세요 (-ar 동사).
Chovia muito naquela noite.
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
Ask yourself: Is it a snapshot (one-time event) or a video (habit/description)?
Yes, 'ser' and 'ir' are common irregulars in both tenses.
Yes, especially for interruptions: 'Eu dormia (Imperfect) quando o telefone tocou (Preterite).'
No, it's also for descriptions and background information.
It's a common contraction of 'estava' in informal speech.
People will understand you, but your story might sound slightly off or confusing.
Mostly, yes. It maps very well to 'I did'.
When making requests, like 'Eu queria pedir um favor' (I wanted to ask a favor).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pretérito Indefinido / Imperfecto
Endings are different, but the aspectual logic is the same.
Passé Composé / Imparfait
French uses auxiliary verbs (avoir/être) for the past, while Portuguese uses synthetic endings.
Perfekt / Präteritum
German does not have a direct grammatical equivalent to the aspectual distinction of the Imperfect.
Ta-form
Japanese lacks a dedicated past tense for aspect; it relies on context.
Perfective / Imperfective
Arabic aspect is tied to the root system rather than just suffix conjugation.
Le / Guo
Chinese has no verb conjugation; aspect is marked by particles.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
관련 동영상
11:51 Como a IA vai mudar tudo (inclusive você) | Miguel Fernandes | TEDxSaoPaulo
05:31 ARTE BARROCA: o movimento artístico que marcou o Brasil e a Europa
15:57 Damon VS Everyone on The View | Best Moments Compilation Vol.13 (Satire)
포르투갈어 과거 시제 10분 만에 끝내기
레알포르투갈어
Pretérito Perfeito vs Imperfeito 차이점 정리
포르투갈어 하는 지니
포르투갈어 과거시제 1탄 - 완료과거 vs 미완료과거
포르투갈어 하는 지니
Related Grammar Rules
알게 되다: 과거 시제의 Saber (soube)
### Overview 포르투갈어를 배우면서 가장 흥미로운 점 중 하나는 동사의 시제가 단순히 시간을 나타내는 것을 넘어, 화자의 심...
과거 묘사: 'Ser' (Era) 사용하기
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계로 넘어가는 A2 수준에서 가장 중요한 개념 중 하나가 바로 과거의 상태를 묘사하는...
포르투갈어 과거형: 가져왔다 (trouxe)
Overview 포르투갈어에서 문자 X는 완전한 와일드카드입니다. 때로는 부드러운 'sh' 소리가 나고, 때로는 윙윙거리는 'z' 소리가...
'Vir'(오다)의 과거 시제: 왔노라, 보았노라... 잠만, 왔노라.
개요 파티에 "왔다(came)"고 해야 하는데 실수로 "봤다(saw)"고 말한 적이 있나요? 생각보다 자주 일어나는 일입니다. 동사 `Vir...
불완전 과거 동사 'ter': 과거에 대해 이야기하기 (tinha)
### Overview 포르투갈어 학습자 여러분, 안녕하세요! 오늘은 포르투갈어에서 가장 빈번하게 사용되는 동사 중 하나인 `ter`(가...
