Grammar Rule in 30 Seconds
Use the imperfect 'queria' instead of the present 'quero' to make requests sound softer, more polite, and less demanding.
- Use 'queria' to soften a request: 'Eu queria um café' (I would like a coffee).
- Use it for past desires that were interrupted: 'Eu queria ir, mas choveu' (I wanted to go, but it rained).
- Avoid 'quero' in restaurants or shops as it sounds blunt: 'Quero um pão' sounds like a command.
Overview
eu quero (원해요)라고 말하는 것이 너무 공격적으로 들린다고 느낀 적이 있나요? 당신만 그런 것이 아닙니다. 포르투갈어에서 querer의 불완료 과거형은 예의를 갖추기 위한 최고의 비밀 병기입니다.queria가 당신을 도와줄 것입니다. 이것은 단순한 과거 시제 그 이상입니다. 사회적 윤활유와 같죠.How This Grammar Works
querer의 경우, 이는 시간이 지나면서 존재했던 마음 상태를 표현하는 것을 의미합니다.quereria (실제 조건법)라고 말하나요?queria가 더 짧고 훨씬 자연스럽게 들리는데 말이죠. 이것은 말투를 부드럽게 만드는 가장 좋은 선택입니다. 당신의 요구 사항에서 날카로운 부분을 깎아줍니다.
Formation Pattern
Querer는 불완료 과거에서 실제로 규칙 변화를 합니다. -er 동사의 표준 어미를 따릅니다. 어간 quer-에 어미를 붙이기만 하면 됩니다. 다음 단계를 따르세요:
querer로 시작합니다.
-er을 제거하여 어간 quer-를 얻습니다.
-ia, -ias, -ia, -íamos, -iam.
When To Use It
quero um café 대신 eu queria um café라고 말하세요. «커피를 원했었는데요(지금도 원해요)»라는 뉘앙스가 되어 훨씬 부드럽게 들립니다.quando eu era criança, eu queria ser YouTuber입니다. 또한 중단된 계획에도 사용할 수 있습니다.Eu só queria estar nessa praia(그냥 이 해변에 있고 싶었어)라는 캡션을 다는 것과 비슷합니다.
Common Mistakes
queria)를 써야 할 때 완료 과거(quis)를 쓰는 것입니다. eu quis um café라고 말하면, 지금은 끝난 일시적이고 특정한 충동이 있었다는 것처럼 들립니다. 예의 바른 표현으로는 적합하지 않습니다. 또 다른 실수는 너무 과하게 격식을 차리는 것입니다. 어떤 학습자들은 조건법 quereria를 쓰려고 합니다. 그러지 마세요. 19세기 시인처럼 들릴 것입니다. 그냥 queria를 사용하세요. queríamos의 액센트에 주의하세요. 이것을 잊으면 문장의 리듬이 깨집니다. 또한 queria를 queira (접속법)와 혼동하지 마세요.Contrast With Similar Patterns
queria와 quis를 비교해 봅시다. Quis는 Pretérito Perfeito (완료 과거)입니다. 완료된 동작에 사용됩니다.Queria는 불완료 과거입니다. «그것을 사고 싶었어 (그 마음이 계속 있었고, 어쩌면 지금도 생각 중이야)».gostaria (~하고 싶어요)와도 비교해 보세요. gostaria도 정중하지만, 브라질의 일상 대화에서는 queria가 훨씬 더 일반적입니다.queria는 친구 사이 같은 느낌이고, gostaria는 공식적인 행사 같은 느낌입니다.Quick FAQ
미래의 일에 queria를 쓸 수 있나요?
기술적으로는 아니지만, 예의를 갖추기 위해 곧 하고 싶은 일에 사용합니다.
포르투갈에서도 queria가 사용되나요?
네, 포르투갈에서도 예의를 갖춘 표현으로 매우 일반적입니다.
queria와 함께 eu를 꼭 써야 하나요?
항상 그런 것은 아닙니다. 어미 ia가 누구인지 명확하게 해주는 경우가 많습니다.
Conjugation of Querer (Imperfect)
| Pronoun | Conjugation |
|---|---|
|
Eu
|
queria
|
|
Você/Ele/Ela
|
queria
|
|
Nós
|
queríamos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
queriam
|
Meanings
The imperfect form of 'querer' is used to express a desire in a way that is socially softer and more indirect than the present tense.
Softened Request
Making a polite request in a service or social setting.
“Eu queria um copo de água.”
“Queria saber se você pode me ajudar.”
Unfulfilled Past Desire
Expressing a wish that existed in the past but was not realized.
“Eu queria viajar, mas não tive dinheiro.”
“Ele queria falar com você ontem.”
Reference Table
| 주어 | 동사 변화 | 의미 | 사용 상황 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
queria
|
원했어요 / ~하고 싶어요
|
카페에서 정중하게 주문할 때
|
|
Você / Ele / Ela
|
queria
|
원했어요 / ~하고 싶어 했어요
|
타인의 과거 꿈이나 소망 설명
|
|
A gente (BR)
|
queria
|
우리 원했어요
|
친구들과 가볍게 '우리 ~하고 싶었어'
|
|
Nós
|
queríamos
|
우리 원했습니다
|
격식 있는 이메일이나 공식적인 자리
|
|
Vocês / Eles / Elas
|
queriam
|
당신들/그들은 원했어요
|
여러 명의 과거 의도를 말할 때
|
|
Tu (PT/South BR)
|
querias
|
너 원했지
|
친한 사이에서 직접적으로 물을 때
|
격식 수준 스펙트럼
Gostaria de um café. (Ordering at a cafe)
Eu queria um café. (Ordering at a cafe)
Quero um café. (Ordering at a cafe)
Me vê um café aí. (Ordering at a cafe)
'Queria'의 마법 같은 힘
정중함
- um café 커피 한 잔
- ajuda 도움
과거의 소망
- ser famoso 유명해지기
- viajar 여행하기
Quis vs. Queria
어떤 과거형을 쓸까요?
정중하게 말하고 싶나요?
지속적인 습관이나 상태인가요?
현대적인 활용 사례
앱 사용
- • Queria pedir iFood
- • Queria cancelar a assinatura
- • Queria mudar a senha
사교 활동
- • Queria um café
- • Queria te convidar
- • Queria saber sua opinião
수준별 예문
Eu queria um café.
I would like a coffee.
Eu queria pedir uma ajuda.
I would like to ask for help.
Eu queria saber se você está livre.
I wanted to know if you are free.
Eu queria ter ido, mas tive que trabalhar.
I wanted to have gone, but I had to work.
Queria ver se podemos remarcar a reunião.
I wanted to see if we can reschedule the meeting.
Eu queria, na verdade, propor uma alternativa.
I actually wanted to propose an alternative.
혼동하기 쉬운
Learners think they mean different times.
자주 하는 실수
Eu quero um café.
Eu queria um café.
Eu queriam um suco.
Eu queria um suco.
Eu queria que você faz isso.
Eu queria que você fizesse isso.
Queria ter pedido o café.
Queria pedir o café.
문장 패턴
Eu queria ___ , por favor.
Real World Usage
Eu queria um sanduíche.
정중함의 치트키
Eu queria ver esse modelo de celular.
강세의 마법
Nós queríamos viajar juntos no próximo verão.
브라질식 '우리'
A gente queria pedir uma pizza de calabresa.
Smart Tips
Use 'queria' instead of 'quero'.
발음
Queria
The 'qu' is pronounced like 'k'.
Rising
Eu queria um café? ↑
Polite request
암기하기
기억법
Queria is the 'polite past'—it keeps the mood cool and calm.
시각적 연상
Imagine a waiter smiling because you used 'queria' instead of 'quero'.
Rhyme
Use 'queria' for a polite day, keep 'quero' for the bay.
Story
Maria went to a cafe. She said 'Eu quero um café' and the waiter frowned. She tried again: 'Eu queria um café' and he smiled. Now she always uses 'queria'.
Word Web
챌린지
Order your next coffee using 'queria' instead of 'quero'.
문화 노트
Using 'queria' is the standard polite form in all regions.
From Latin 'quaerere'.
대화 시작하기
O que você queria comer hoje?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Eu ___ (querer) um copo de água, por favor.
가장 적절한 문장을 선택하세요:
Find and fix the mistake:
O cliente quis saber o preço do produto.
Score: /3
연습 문제
1 exercisesEu ___ um café.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesNós ___ comprar ingressos, mas estavam esgotados.
um | por | queria | suco | favor | eu
그들은 더 오래 머물고 싶어 했어요.
상파울루에서 가장 흔히 쓰이는 표현은?
알맞게 연결하세요:
Eu quereria um café.
Vocês ___ (querer) ver o cardápio?
어제 너한테 전화하고 싶었어.
ser | queria | jogador | ele | de | futebol
가장 좋은 옵션을 고르세요:
Score: /10
자주 묻는 질문 (1)
Yes, it is very versatile for requests.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Quería
None, it is identical.
Je voulais
French often uses 'je voudrais' (conditional) more.
Ich wollte
German prefers the subjunctive.
~tai desu
Japanese does not use past tense for politeness.
Ureed
Arabic does not use past tense for requests.
Wo xiang yao
Chinese does not conjugate for tense.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
알게 되다: 과거 시제의 Saber (soube)
### Overview 포르투갈어를 배우면서 가장 흥미로운 점 중 하나는 동사의 시제가 단순히 시간을 나타내는 것을 넘어, 화자의 심...
과거 묘사: 'Ser' (Era) 사용하기
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계로 넘어가는 A2 수준에서 가장 중요한 개념 중 하나가 바로 과거의 상태를 묘사하는...
포르투갈어 과거형: 가져왔다 (trouxe)
Overview 포르투갈어에서 문자 X는 완전한 와일드카드입니다. 때로는 부드러운 'sh' 소리가 나고, 때로는 윙윙거리는 'z' 소리가...
'Vir'(오다)의 과거 시제: 왔노라, 보았노라... 잠만, 왔노라.
개요 파티에 "왔다(came)"고 해야 하는데 실수로 "봤다(saw)"고 말한 적이 있나요? 생각보다 자주 일어나는 일입니다. 동사 `Vir...
불완전 과거 동사 'ter': 과거에 대해 이야기하기 (tinha)
### Overview 포르투갈어 학습자 여러분, 안녕하세요! 오늘은 포르투갈어에서 가장 빈번하게 사용되는 동사 중 하나인 `ter`(가...
