B1 Past Tense 7 min read Fácil

Peticiones amables y deseos pasados (Querer en Imperfecto)

Domina queria para sonar educado y natural en cualquier lugar, desde cafés hasta oficinas. Tus herramientas son: queria, queríamos y queriam.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the imperfect 'queria' instead of the present 'quero' to make requests sound softer, more polite, and less demanding.

  • Use 'queria' to soften a request: 'Eu queria um café' (I would like a coffee).
  • Use it for past desires that were interrupted: 'Eu queria ir, mas choveu' (I wanted to go, but it rained).
  • Avoid 'quero' in restaurants or shops as it sounds blunt: 'Quero um pão' sounds like a command.
Subject + Queria (Imperfect) + Object/Verb

Overview

¿Alguna vez has entrado en una panadería en Lisboa o São Paulo y has sentido que eu quero (quiero) sonaba un poco demasiado agresivo? No estás solo. En portugués, el imperfecto de querer es el arma secreta definitiva para la cortesía.
Es el equivalente lingüístico a poner un guante de terciopelo sobre una petición. Aunque técnicamente significa quería, casi siempre funciona como me gustaría en la conversación moderna. Es el tiempo de los deseos persistentes, las vibras de fondo y la gracia social.
Ya sea que estés pidiendo una cerveza artesanal o pidiendo a tu jefe una extensión de plazo, queria te respalda. Es mucho más que un tiempo pasado; es un lubricante social. Si quieres sonar como un local en lugar de un libro de texto, necesitas dominar esto.

How This Grammar Works

El Pretérito Imperfeito (pasado imperfecto) se usa para acciones que eran continuas o habituales. Piensa en ello como una grabación de video en lugar de una foto instantánea. Para el verbo querer, esto significa expresar un estado mental que existió a lo largo del tiempo.
No solo querías algo por un segundo; estabas en un estado de querer. En el portugués moderno, también lo usamos para reemplazar el condicional. ¿Por qué decir quereria (el condicional real) cuando queria es más corto y suena mucho más natural?
Es la opción preferida para suavizar tu tono. Quita la agresividad a tus demandas. Te hace sonar como un ser humano razonable en lugar de un niño exigente.

Formation Pattern

1
¡Buenas noticias! Querer es realmente regular en el tiempo imperfecto. Sigue las terminaciones estándar de los verbos en -er. Solo tienes que tomar la raíz quer- y añadir las terminaciones. Sigue estos pasos:
2
Empieza con el infinitivo: querer.
3
Quita el -er para obtener la raíz: quer-.
4
Añade las terminaciones del imperfecto: -ia, -ias, -ia, -íamos, -iam.

When To Use It

Úsalo para peticiones amables en un café o tienda. En lugar de quero um café, di eu queria um café. Suena como
estaba queriendo un café
, lo cual es mucho más suave.
Úsalo para deseos pasados que duraron un tiempo. Por ejemplo:
Cuando era niño, quería ser YouTuber
. Eso es quando eu era criança, eu queria ser YouTuber.
También funciona para planes interrumpidos.
Quería salir, pero empezó a llover
. Verás esto por todas las redes sociales.
Piensa en un pie de foto como
Eu só queria estar nessa praia
(Solo quería estar en esta playa) bajo una foto de un lunes lluvioso. Es el tiempo del FOMO y las fantasías.

Common Mistakes

La trampa más grande es usar el pretérito (quis) cuando te refieres al imperfecto (queria). Si dices eu quis um café, suena como si hubieras tenido un impulso repentino y específico que ya terminó. No sirve para ser cortés. Otro error es formalizar demasiado. Algunos estudiantes intentan usar el condicional quereria. No lo hagas. Sonarás como un poeta del siglo XIX. Solo usa queria. Ten cuidado con el acento en queríamos. Si lo olvidas, el ritmo de la frase muere. Además, no confundas queria con queira. Queira es el subjuntivo, usado para órdenes o deseos.

Contrast With Similar Patterns

Comparemos queria con quis. Quis es el Pretérito Perfeito. Es para una acción completada.
Quise comprarlo (y lo hice o lo intenté)
. Queria es el imperfecto.
Quería comprarlo (el sentimiento estaba ahí, tal vez todavía lo estoy pensando)
.
Es la diferencia entre un punto y una línea. Compáralo con gostaria (me gustaría). Gostaria también es cortés, pero queria es mucho más común en el habla diaria brasileña.
Queria se siente como si fueras un amigo; gostaria se siente como si estuvieras en una gala de etiqueta.

Quick FAQ

P: ¿Puedo usar queria para el futuro?

R: Técnicamente no, pero lo usamos para cosas que queremos hacer pronto para ser amables.

P: ¿Se usa queria también en Portugal?

R: Sí, es muy común para la cortesía allí también.

P: ¿Necesito usar eu con queria?

R: No siempre, la terminación ia a menudo lo deja claro.

Conjugation of Querer (Imperfect)

Pronoun Conjugation
Eu
queria
Você/Ele/Ela
queria
Nós
queríamos
Vocês/Eles/Elas
queriam

Meanings

The imperfect form of 'querer' is used to express a desire in a way that is socially softer and more indirect than the present tense.

1

Softened Request

Making a polite request in a service or social setting.

“Eu queria um copo de água.”

“Queria saber se você pode me ajudar.”

2

Unfulfilled Past Desire

Expressing a wish that existed in the past but was not realized.

“Eu queria viajar, mas não tive dinheiro.”

“Ele queria falar com você ontem.”

Reference Table

Reference table for Peticiones amables y deseos pasados (Querer en Imperfecto)
Sujeto Conjugación Traducción Contexto de uso
Eu
queria
Yo quería / me gustaría
Pedir en un café
Você / Ele / Ela
queria
Usted / Él / Ella quería
Describir un deseo ajeno
A gente (BR)
queria
Nosotros queríamos
Charla casual con amigos
Nós
queríamos
Nosotros queríamos
Escritura o habla formal
Vocês / Eles / Elas
queriam
Ustedes / Ellos / Ellas querían
Deseos grupales
Tu (PT/Sur BR)
querias
Tú querías
Trato informal directo

Espectro de formalidad

Formal
Gostaria de um café.

Gostaria de um café. (Ordering at a cafe)

Neutral
Eu queria um café.

Eu queria um café. (Ordering at a cafe)

Informal
Quero um café.

Quero um café. (Ordering at a cafe)

Jerga
Me vê um café aí.

Me vê um café aí. (Ordering at a cafe)

El poder de 'Queria'

Queria

Cortesía

  • um café un café
  • ajuda ayuda

Deseos del pasado

  • ser famoso ser famoso
  • viajar viajar

Quis vs. Queria

Quis (Pretérito)
Ação pontual Acción puntual
Eu quis e fiz Lo quise e hice
Queria (Imperfecto)
Estado contínuo Estado continuo
Polidez Cortesía

Eligiendo tu tiempo pasado

1

¿Estás siendo educado?

YES
Usa 'Queria'
NO
Siguiente paso
2

¿Es un hábito continuo?

YES
Usa 'Queria'
NO ↓

Casos de uso modernos

📱

Apps

  • • Queria pedir iFood
  • • Queria cancelar a assinatura
  • • Queria mudar a senha
☕

Social

  • • Queria um café
  • • Queria te convidar
  • • Queria saber sua opinião
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Eu queria um café.

I would like a coffee.

1

Eu queria pedir uma ajuda.

I would like to ask for help.

1

Eu queria saber se você está livre.

I wanted to know if you are free.

1

Eu queria ter ido, mas tive que trabalhar.

I wanted to have gone, but I had to work.

1

Queria ver se podemos remarcar a reunião.

I wanted to see if we can reschedule the meeting.

1

Eu queria, na verdade, propor uma alternativa.

I actually wanted to propose an alternative.

Fácil de confundir

Polite Requests and Past Desires (Querer in Imperfect) vs Quero vs. Queria

Learners think they mean different times.

Errores comunes

✗

Eu quero um café.

✓

Eu queria um café.

Quero is too direct.
✗

Eu queriam um suco.

✓

Eu queria um suco.

Wrong conjugation for 'Eu'.
✗

Eu queria que você faz isso.

✓

Eu queria que você fizesse isso.

Mixing imperfect with present subjunctive.
✗

Queria ter pedido o café.

✓

Queria pedir o café.

Unnecessary perfect infinitive.

Patrones de oraciones

Eu queria ___ , por favor.

Real World Usage

Ordering food constant

Eu queria um sanduíche.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
🎯

El truco de la cortesía

Usa siempre 'queria' en lugar de 'quero' cuando hables con atención al cliente. ¡Te tratarán mucho mejor! Por ejemplo:
Eu queria ver esse casaco.
⚠️

¡Ojo al acento!

No olvides la tilde en 'queríamos'. Es la única forma que la lleva y cambia el ritmo al hablar.
Nós queríamos reservar uma mesa.
💬

El 'A gente' brasileño

En Brasil, casi todo el mundo dice 'a gente queria' en lugar de 'nós queríamos' al conversar. Suena mucho más natural.
A gente queria pedir uma pizza.

Smart Tips

Use 'queria' instead of 'quero'.

Quero um café. → Eu queria um café.

Pronunciación

kuh-REE-ah

Queria

The 'qu' is pronounced like 'k'.

Rising

Eu queria um café? ↑

Polite request

Memorízalo

Mnemotecnia

Queria is the 'polite past'—it keeps the mood cool and calm.

Asociación visual

Imagine a waiter smiling because you used 'queria' instead of 'quero'.

Rhyme

Use 'queria' for a polite day, keep 'quero' for the bay.

Story

Maria went to a cafe. She said 'Eu quero um café' and the waiter frowned. She tried again: 'Eu queria um café' and he smiled. Now she always uses 'queria'.

Word Web

polidezpedidopassadodesejogentilezarestaurante

Desafío

Order your next coffee using 'queria' instead of 'quero'.

Notas culturales

Using 'queria' is the standard polite form in all regions.

From Latin 'quaerere'.

Inicios de conversación

“

O que você queria comer hoje?

Temas para diario

Write about a time you wanted something but didn't get it.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Completa la petición educada.

Eu ___ (querer) um copo de água, por favor.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: queria
En portugués, 'queria' se usa para peticiones educadas, de forma similar a 'me gustaría' en español.
¿Qué frase describe un sueño de la infancia? Opción múltiple

Elige la mejor frase:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu queria ser médico quando era criança.
El imperfecto 'queria' se usa para estados continuos o habituales en el pasado, como los sueños de la infancia.
Corrige el error de cortesía. Error Correction

Find and fix the mistake:

O cliente quis saber o preço do produto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O cliente queria saber o preço do produto.
'Queria' suena más natural y educado al describir la consulta de un cliente.

Score: /3

Ejercicios de practica

1 exercises
Fill in the blank.

Eu ___ um café.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: queria
Queria is the polite form.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Completa con la forma correcta de 'querer' en imperfecto. Completar huecos

Nós ___ comprar ingressos, mas estavam esgotados.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: queríamos
Ordena las palabras para formar una frase educada. Sentence Reorder

um | por | queria | suco | favor | eu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu queria um suco por favor
Traduce al portugués usando el Imperfecto. Traducción

Ellos querían quedarse más tiempo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles queriam ficar mais tempo.
Selecciona la frase que usa la forma 'nosotros' correctamente (Brasil casual). Opción múltiple

¿Cuál es más común en São Paulo?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A gente queria sair.
Empareja el sujeto con la forma correcta. Match Pairs

Empareja lo siguiente:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu -> queria, Nós -> queríamos, Eles -> queriam, Tu -> querias
Corrige la gramática. Error Correction

Eu quereria um café.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu queria um café.
Rellena el espacio en blanco. Completar huecos

Vocês ___ (querer) ver o cardápio?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: queriam
Traduce: Quería llamarte ayer. Traducción

Quería llamarte ayer.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu queria te ligar ontem.
Ordena las palabras. Sentence Reorder

ser | queria | jogador | ele | de | futebol

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele queria ser jogador de futebol
¿Cuál es una forma educada de pedir información? Opción múltiple

Elige la mejor opción:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu queria uma informação.

Score: /10

Preguntas frecuentes (1)

Yes, it is very versatile for requests.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

Quería

None, it is identical.

French high

Je voulais

French often uses 'je voudrais' (conditional) more.

German moderate

Ich wollte

German prefers the subjunctive.

Japanese low

~tai desu

Japanese does not use past tense for politeness.

Arabic low

Ureed

Arabic does not use past tense for requests.

Chinese low

Wo xiang yao

Chinese does not conjugate for tense.

Learning Path

Prerequisites

Previous
El verbo 'ter' en Imperfecto: Hablando del pasado (tinha)
Next
Pasado en Portugués: Traje (trouxe)

Learn These First

A1 Requires

Verbo Querer: Expresar deseos y pedir (quer, querem)

Overview ¿Alguna vez entraste a una panadería en Lisboa o a un puesto de jugos en Río, miraste un delicioso `pastel de n...
A2 Requires

Hábitos del Pasado: El Imperfecto en Portugués (Verbos -er & -ir)

¿Alguna vez has intentado contar una historia de tu infancia en portugués y ha sonado como una serie de hechos inconexos...

Videos relacionados

Haja coração Beto _ salva Bia de sequestro 03:18

Haja coração Beto _ salva Bia de sequestro
ERISIPELA: O QUE É, CAUSAS, SINTOMAS, DIAGNÓSTICO E TRATAMENTO 04:02

ERISIPELA: O QUE É, CAUSAS, SINTOMAS, DIAGNÓSTICO E TRATAMENTO
TOP 20: BEST SUBMISSIONS BY BRAZILIANS IN THE UFC IN 2025 20:15

TOP 20: BEST SUBMISSIONS BY BRAZILIANS IN THE UFC IN 2025
Pretérito Imperfeito do Indicativo - Tus Clases de Portugués YouTube

Pretérito Imperfeito do Indicativo - Tus Clases de Portugués

Tus Clases de Portugués
Quis vs Queria: Diferencias clave YouTube

Quis vs Queria: Diferencias clave

Portugués con Philipe

Related Grammar Rules

A2

Enterarse: El uso de Saber en Pretérito (soube)

### Overview Si alguna vez has recibido una notificación de WhatsApp que te dejó con la boca abierta o te enteraste de...
A2

Descripciones Pasadas: Usando 'Ser' (Era)

Overview ¿Alguna vez has mirado una foto vieja y pensado: "Vaya, yo **era** tan vergonzoso en ese entonces?" o tal vez "...
B1

Pasado en Portugués: Traje (trouxe)

Overview La letra X en portugués es un comodín. A veces suena como 'sh'. Otras como una 'z' vibrante. Pero en el pasado...
B1

Pasado de 'Vir' (Venir): Vine, vi... espera, vine.

Descripción general ¿Alguna vez le has dicho accidentalmente a alguien que "viste" a la fiesta en lugar de "viniste" a l...
B1

El verbo 'ter' en Imperfecto: Hablando del pasado (tinha)

### Overview ¡Hola! Qué bueno que te hayas animado a profundizar en el portugués. Si ya hablas español, tienes una vent...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!