B1 noun Neutral #6,000 más común 1 min de lectura

営み

/iꜜnəmi/

The word 'itonomi' refers to the sustained activities and daily life essential for maintaining existence.

Palabra en 30 segundos

  • Activities for daily life and livelihood.
  • Focuses on sustaining and continuing life.
  • Covers personal, family, and societal efforts.

Overview

「営み」は、人が生きていく上で必要な、あるいは行っている様々な活動や日々の暮らしを指す言葉です。単に「活動」というだけでなく、生活を維持し、営んでいくための継続的で地道な努力や仕事、家庭生活、社会生活などが含まれます。個人の生活から、より大きな集団の活動まで幅広く使われますが、特に「生活を支える」「生活を営む」というニュアンスが強いのが特徴です。

「営み」は名詞として単独で使われることもありますが、「〜の営み」「〜な営み」といった形で他の名詞を修飾したり、具体的な活動内容を説明したりする際に用いられることが多いです。例えば、「日々の営み」「家族の営み」「地域社会の営み」「自然の営み」のように使われます。また、「営み続ける」「営みを行っている」といった動詞句の一部としても使われます。

「営み」は、日常生活、仕事、家庭、地域社会、自然界など、様々な文脈で使われます。例えば、個人の生計を立てるための仕事や副業、家事や育児といった家庭内の活動、地域のお祭りやボランティア活動、さらには動植物の生態や季節の移り変わりといった自然現象を指す場合にも用いられます。文脈によって、その意味合いは広がりを見せます。

「活動」はより広範で、目的を問わない様々な動きを指しますが、「営み」は生活の維持や継続というニュアンスが強いです。「暮らし」は日々の生活そのものを指しますが、「営み」はそれを支える具体的な活動に焦点を当てることが多いです。「生業(なりわい)」は、生計を立てるための職業や商売に限定されることが多いですが、「営み」はより広範な生活活動を含みます。「事業」は、より組織的で計画的な大規模な活動を指すことが多く、「営み」のような個人的・日常的なニュアンスは薄いです。

Ejemplos

1

都会の片隅で、彼は静かに自分の営みを続けていた。

everyday

In a corner of the city, he quietly continued his own way of life.

2

地域住民たちの協力によって、祭りの営みは円滑に進められた。

community

The festival's operations proceeded smoothly thanks to the cooperation of the local residents.

3

自然界の営みは、人間の都合とは関係なく繰り返される。

natural world

The workings of nature repeat regardless of human convenience.

4

彼の研究は、古代文明の社会的な営みを解明することに焦点を当てている。

academic

His research focuses on elucidating the social activities of ancient civilizations.

Colocaciones comunes

日々の営み daily life; daily activities
生活の営み the activities of life; living
営みを支える to support one's livelihood/activities
営みを続ける to continue one's activities/way of life

Frases Comunes

日々の営み

daily life and activities

営みを続ける

to continue one's way of life/activities

営みを支える

to support one's livelihood

Se confunde a menudo con

営み vs 活動 (katsudou)

'Katsudo' is a broader term for 'activity' in general, without a specific nuance of sustaining life. 'Itonomi' specifically implies activities related to daily living and livelihood.

営み vs 暮らし (kurashi)

'Kurashi' refers more to the state of living or lifestyle itself. 'Itonomi' emphasizes the actions and efforts involved in that living.

Patrones gramaticales

名詞 + の + 営み (例: 家族の営み) 形容詞 + 営み (例: 静かな営み) 営み + を + 動詞 (例: 営みを続ける、営みを支える)

How to Use It

Notas de uso

The word 'itonomi' is generally neutral but can sometimes carry a slightly humble or understated tone when referring to one's own efforts. It is commonly used in contexts discussing personal livelihood, family life, or the functioning of communities and nature. Avoid using it for highly dynamic or purely recreational activities.


Errores comunes

Learners might overuse 'itonomi' for any kind of activity. Remember to associate it with the concept of 'sustaining life' or 'daily living'. Also, ensure the context fits the nuance of ongoing, often modest, effort.

Tips

💡

Focus on Sustaining Life

Remember that 'itonomi' emphasizes the ongoing efforts needed to maintain daily life and livelihood.

⚠️

Distinguish from 'Katsudo'

While similar to 'activity,' 'itonomi' carries a stronger nuance of 'living' or 'sustaining life'.

🌍

Value of Daily Efforts

The word reflects a cultural appreciation for the hard work and dedication involved in everyday life and community.

Origen de la palabra

The word 'itonomi' (営み) originates from the verb 'inaru' (営む), which means 'to manage,' 'to run,' 'to conduct,' or 'to live.' The '-mi' suffix turns the verb into a noun, signifying the act or result of managing or living.

Contexto cultural

In Japanese culture, there's often an appreciation for diligence and the quiet, persistent efforts made in daily life. 'Itonomi' reflects this value placed on the essential, often unglamorous, work that sustains individuals, families, and communities.

Truco para recordar

Think of 'itonomi' as the 'effort' (like 'it' in effort) you put into your 'home' (onomi sounds like 'home') to keep your life going.

Preguntas frecuentes

4 preguntas

「活動」はより広い意味で、様々な目的で行われる動き全般を指します。一方、「営み」は、生活を維持し、継続していくための地道な活動や日々の暮らしに焦点を当てた言葉です。

日常生活、仕事、家庭、地域社会、さらには自然現象など、幅広い場面で使われます。生活を支えるための具体的な行動や、日々の暮らしそのものを指す場合に用いられます。

基本的には中立的な言葉ですが、文脈によっては、単調で変化のない日々の繰り返しを指して、やや否定的なニュアンスで使われることもあります。しかし、一般的には生活を支える大切な活動を指す肯定的な意味合いで使われることが多いです。

「営み」は基本的に単数扱いですが、「様々な営み」のように、複数の異なる種類の活動を指す場合には複数的な意味合いで使われることもあります。しかし、英語のような明確な複数形はありません。

Ponte a prueba

fill blank

彼女は都会で一人暮らしの______を支えるために、二つのアルバイトを掛け持ちしている。

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: 営み

「営み」は生活を維持するための活動を指すため、一人暮らしを支える生活の文脈に最も適しています。

multiple choice

「営み」という言葉が最もよく使われる文脈はどれですか?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: 日常的な生活や生計を立てるための活動

「営み」は、生活を維持するための日々の活動や暮らしに焦点を当てた言葉であり、日常的な文脈で最もよく使われます。

sentence building

以下の単語を使って、「営み」を使った自然な日本語の文を完成させてください。

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: 日々の家族の営みを支える

「日々の家族の営みを支える」は、家族の生活を維持するための活動を支えるという意味で、自然な表現です。

Puntuación: /3

¿Te ha servido?
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!