Pasado en Portugués: Traje (trouxe)
trazer usa la raíz troux-, y recuerda que esa 'x' suena como ss.
Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'trazer' (to bring) becomes 'trouxe' in the past tense, and it is completely irregular.
- The stem changes to 'troux-' for all persons.
- The ending for 'eu' is '-e' (trouxe).
- The ending for 'você/ele/ela' is '-e' (trouxe).
Overview
trazer (traer), suena exactamente como 'ss'. Imagina que pediste pizza por iFood. Llaman a la puerta.trazer. Este verbo es esencial a diario.traz- y adopta una completamente nueva. Se ve raro.trazer en el pasado. Tu pizza se enfría.How This Grammar Works
Trazer ignora esta regla cortés. Es muy irregular. Cambia toda su raíz.trazer. La raíz del presente es traz-. Pero en pasado muta a troux-.troux-, el resto es fácil. Solo añades terminaciones. La pronunciación es la trampa principal.trouxe suena como 'tro-si'. En Portugal, como 'tro-ss'. No digas 'trou-she'.
Formation Pattern
trazer.
troux-.
eu (yo), añade la letra e. El resultado es trouxe.
tu (tú, informal), añade este. Resultado: trouxeste. (Muy usado en Portugal, raro en Brasil).
ele/ela/você (él/ella/tú o usted), añade e. Resultado: trouxe. ¡Sí, igual que la forma 'eu'! Una gran victoria.
nós (nosotros), añade emos. Resultado: trouxemos.
eles/elas/vocês (ellos/ellas/ustedes), añade eram. Resultado: trouxeram.
vós (vosotros), añade estes. Resultado: trouxestes. Ignóralo a menos que seas poeta.
Eu trouxe y Você trouxe son idénticos.
When To Use It
Common Mistakes
trouçe o trosse. Son ilegales. Usa siempre la 'x'. El segundo error es confundir trazer con fazer (hacer). Riman en infinitivo, pero el pasado es distinto. Fazer -> fez. Trazer -> trouxe. El tercer error es conceptual. Confundir trazer (traer) con levar (llevar). Si el objeto viene hacia ti, usa trazer. Si se aleja, usa levar. En la fiesta: 'Yo traje las bebidas' (trouxe). En casa antes de salir: 'Llevé las bebidas' (levei). Finalmente, la pronunciación: suena 'ss', no 'sh'.Contrast With Similar Patterns
trazer con sus rivales. Primero, levar. Es completamente regular.Eu levei, você levou. Predecible. Trazer es el primo rebelde.dizer (decir).disse. ¿Notas el patrón?-zer enloquecen en el pretérito. Fazer -> fiz/fez. Dizer -> disse.Trazer -> trouxe. Abandonan sus raíces. Trátalos como un club especial.Eu fiz a comida, e eu trouxe a comida).Quick FAQ
¿eu trouxe es realmente igual que ele trouxe?
¡Sí! Un raro momento de piedad en la gramática portuguesa.
¿La X siempre suena como SS en portugués?
Definitivamente no. Tiene cuatro sonidos, pero aquí siempre es SS.
Vi a alguien escribir trosse. ¿Es jerga?
No, es pésima ortografía. Usa siempre trouxe.
¿Digo trouxeste o trouxe para 'tú trajiste'?
En Portugal, tu trouxeste. En Brasil, você trouxe.
¿Lo uso para descargas de internet?
No, usamos baixar. Pero si un link te 'trajo' a una web, usa trouxe.
¿Por qué la raíz cambia a troux-?
Evolucionó del latín antiguo. Las lenguas son caóticas. Solo acéptalo.
¿Uso trazer al pasear al perro?
Si te vas de casa, usa levar. Si regresas a casa con quien hablas, trazer.
Conjugation of Trazer (Pretérito Perfeito)
| Pronoun | Stem | Ending | Full Form |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
troux
|
e
|
trouxe
|
|
Você/Ele/Ela
|
troux
|
e
|
trouxe
|
|
Nós
|
troux
|
emos
|
trouxemos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
troux
|
eram
|
trouxeram
|
Meanings
The verb 'trazer' in the Pretérito Perfeito (simple past) indicates a completed action of bringing something to a location.
Physical transport
Carrying an object to a place.
“Eu trouxe um presente.”
“Ela trouxe as chaves.”
Abstract delivery
Bringing news, feelings, or consequences.
“A notícia trouxe alegria.”
“Isso trouxe problemas.”
Social invitation
Bringing a person to an event.
“Você trouxe seu amigo?”
“Ele trouxe a namorada.”
Reference Table
| Pronombre | Conjugación | Pronunciación aprox. | Traducción |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
trouxe
|
tro-si
|
Yo traje
|
|
Tu
|
trouxeste
|
tro-ses-chi
|
Tú trajiste (Portugal/Sur)
|
|
Ele / Ela / Você
|
trouxe
|
tro-si
|
Él / Ella / Usted trajo
|
|
Nós
|
trouxemos
|
tro-se-mus
|
Nosotros trajimos
|
|
Eles / Elas / Vocês
|
trouxeram
|
tro-se-raum
|
Ellos / Ustedes trajeron
|
Espectro de formalidad
O senhor trouxe os documentos? (Work/Social)
Você trouxe os documentos? (Work/Social)
Trouxe os documentos? (Work/Social)
Trouxe os papéis, mano? (Work/Social)
El cambio de raíz de Trazer
Formas Singulares
- Eu trouxe Yo traje
- Você trouxe Tú trajiste / Usted trajo
Formas Plurales
- Nós trouxemos Nosotros trajimos
- Eles trouxeram Ellos trajeron
Trazer vs. Levar en el pasado
Guía de ortografía para Trouxe
¿Lo escribiste con 'SS' o 'Ç'?
¿Usaste una 'X'?
¿Qué puedes traer?
Objetos físicos
- • a pizza
- • o celular
- • o dinheiro
Personas y Animales
- • o cachorro
- • meu amigo
- • a família
Cosas abstractas
- • boas energias
- • problemas
- • alegria
Ejemplos por nivel
Eu trouxe o pão.
I brought the bread.
Você trouxe a água?
Did you bring the water?
Ele trouxe um gato.
He brought a cat.
Nós trouxemos o bolo.
We brought the cake.
Eu não trouxe o dinheiro.
I didn't bring the money.
Quem trouxe este presente?
Who brought this gift?
Eles trouxeram as malas.
They brought the suitcases.
Ela trouxe boas notícias.
She brought good news.
Eu trouxe os documentos que você pediu.
I brought the documents you asked for.
Nós trouxemos tudo o que era necessário.
We brought everything that was necessary.
Você trouxe a chave reserva?
Did you bring the spare key?
Eles trouxeram uma solução inovadora.
They brought an innovative solution.
A experiência que eu trouxe do exterior foi valiosa.
The experience I brought from abroad was valuable.
O relatório que você trouxe esclareceu muitas dúvidas.
The report you brought clarified many doubts.
Eles trouxeram à tona um problema antigo.
They brought an old problem to light.
Nós trouxemos convidados de várias partes do país.
We brought guests from various parts of the country.
O que a vida me trouxe foi muito mais do que esperava.
What life brought me was much more than I expected.
Trouxeram consigo uma bagagem cultural imensa.
They brought with them an immense cultural baggage.
Se você tivesse trazido o contrato, teríamos assinado.
If you had brought the contract, we would have signed it.
A decisão trouxe consequências inesperadas.
The decision brought unexpected consequences.
Trouxe-me à memória tempos distantes.
It brought back to my memory distant times.
Não trouxeram, contudo, a solução definitiva.
They did not bring, however, the definitive solution.
O vento trouxe o cheiro da chuva.
The wind brought the smell of rain.
Trouxemos a debate questões fundamentais.
We brought fundamental issues to the debate.
Fácil de confundir
Learners mix up 'bring' and 'take'.
Similar spelling, different tense.
Both look similar in plural.
Errores comunes
Eu trazí
Eu trouxe
Eu trouxeu
Eu trouxe
Ele trouxou
Ele trouxe
Nós trouxemos
Nós trouxemos
Você trouxou
Você trouxe
Eles trouxeram
Eles trouxeram
Eu trouxe o livro para lá
Eu levei o livro para lá
Eu tinha trouxe
Eu tinha trazido
Ele trouxe-me
Ele me trouxe
Eles trouxeram-nos
Eles nos trouxeram
Se você trouxesse
Se você trouxesse
Ele trouxe a decisão
Ele tomou a decisão
Trouxeram-se
Trouxeram-se
Patrones de oraciones
Eu trouxe ___ para você.
Você trouxe ___?
Nós trouxemos ___ para a reunião.
O que você trouxe de ___?
Real World Usage
Trouxe o vinho?
Trouxe lembranças!
Trouxe resultados.
Você trouxe o pedido?
Trouxe tudo na mala.
Trouxemos dados novos.
La trampa de la ortografía
trosse o trouçe, aunque suenen así. Confía siempre en la 'X' para sonar natural: Eu trouxe o bolo.
Oferta de 2 por 1
eu y você usan exactamente la misma forma, lo que te ahorra mucha memoria: Eu trouxe as chaves.
Cultura del delivery
O entregador trouxe a comida.
Smart Tips
Think 'troux-' + 'e'.
Think 'troux-' + 'eram'.
Think 'troux-' + 'emos'.
Ask: Is it coming here? If yes, use 'trazer'.
Pronunciación
Trouxe
The 'x' sounds like 'ss' in Portuguese.
Question
Você trouxe? ↑
Rising intonation for yes/no questions.
Memorízalo
Mnemotecnia
Trouxe is a 'Trouble' word: it starts with 'Trou' and ends with 'e'.
Asociación visual
Imagine a giant 'T' shaped truck (Trouxe) carrying a box to your front door.
Rhyme
Eu trouxe, você trouxe, o dia passou, o que você trouxe, o tempo levou.
Story
Yesterday, I went to the market. I brought (trouxe) apples. My friend brought (trouxe) bread. We brought (trouxemos) everything home.
Word Web
Desafío
Write 5 sentences about what you brought to work or school today.
Notas culturales
In Brazil, 'a gente' is preferred over 'nós' for 'we'.
In Portugal, 'nós' is standard for 'we'.
Bringing a gift when visiting someone's home is common.
From Latin 'trahere' (to pull/draw).
Inicios de conversación
O que você trouxe para a festa?
Você trouxe o relatório de ontem?
Qual foi a melhor coisa que você trouxe de viagem?
Como a experiência trouxe mudanças para sua vida?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesEu ___ o café.
Eles ___ as malas.
Find and fix the mistake:
Eu trazí o livro.
Eu trago o café. -> Eu ___ o café.
O stem de trazer no passado é 'troux-'.
A: Você trouxe o bolo? B: Sim, eu ___.
trouxe / eu / o / presente.
Which is plural?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesScore: /12
Preguntas frecuentes (8)
It comes from the Latin 'traxi'. Irregular verbs often preserve older forms.
No, 'nós' is 'trouxemos' and 'eles' is 'trouxeram'.
Yes, 'Eu trouxe meu amigo' is perfectly fine.
'Trouxe' is past, 'traz' is present.
No, the conjugation is the same.
Put 'não' before it: 'Não trouxe'.
No, 'trazemos' is the present form.
Yes, it is standard Portuguese.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Traje
Stem is 'traj-' in Spanish vs 'troux-' in Portuguese.
Apporter
Portuguese 'trazer' is irregular, French 'apporter' is regular.
Bringen
German is a Germanic root, Portuguese is Latin.
Motte kita
Japanese uses agglutination, Portuguese uses conjugation.
Ahdara
Arabic root system is entirely different.
Dài
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
El verbo Trazer: Traer cosas hacia ti (trazer)
### Overview El verbo `trazer` es una pieza fundamental en el rompecabezas del portugués, y es probable que lo uses tod...
Pasado en portugués: Verbos regulares en -ar
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hablante nativo de español, sé perfectamente lo que estás sintiendo ahora...
Videos relacionados
05:23 Jânio Quadros - Real Motivo da Renúncia
00:33 Terra e Paixão: Caio dá um soco em Ramiro para defender Aline.
04:32 Disputa da pesca do polvo em Portugal
Verbos Irregulares en Pretérito Perfecto - Portugués
Tus Clases de Portugués
Pretérito Perfeito en Portugués - Verbos Irregulares
Philipe Brazuca
Related Grammar Rules
Enterarse: El uso de Saber en Pretérito (soube)
### Overview Si alguna vez has recibido una notificación de WhatsApp que te dejó con la boca abierta o te enteraste de...
Descripciones Pasadas: Usando 'Ser' (Era)
Overview ¿Alguna vez has mirado una foto vieja y pensado: "Vaya, yo **era** tan vergonzoso en ese entonces?" o tal vez "...
Pasado de 'Vir' (Venir): Vine, vi... espera, vine.
Descripción general ¿Alguna vez le has dicho accidentalmente a alguien que "viste" a la fiesta en lugar de "viniste" a l...
El verbo 'ter' en Imperfecto: Hablando del pasado (tinha)
### Overview ¡Hola! Qué bueno que te hayas animado a profundizar en el portugués. Si ya hablas español, tienes una vent...
El pasado antes del pasado (Pretérito Mais-que-perfeito)
### Overview El `Pretérito Mais-que-perfeito` (pluscuamperfecto) es una pieza fundamental en el rompecabezas de los tie...
