Grammar Rule in 30 Seconds
To say 'I saw' in Portuguese, use the irregular form 'vi' and follow the specific conjugation pattern for the verb 'ver'.
- The verb 'ver' is irregular in the past tense: Eu vi, você viu.
- The third person singular (ele/ela/você) ends in -iu: Ele viu.
- The plural forms change the stem slightly: Nós vimos, eles viram.
Overview
ver(보다) 동사의 Pretérito Perfeito(단순 과거)에 대해 깊이 있게 알아보겠습니다. 한국어에는 '보다'라는 동사가 과거형이 되면 '보았다' 혹은 구어체에서 '봤다'로 고정되어 변화가 거의 없죠? 하지만 포르투갈어는 주어에 따라 동사 형태가 바뀌는 굴절 언어(inflected language)이기 때문에, ver 동사가 과거 시점에서 어떻게 변하는지 정확히 이해해야 합니다.Pretérito Perfeito는 '완료된 과거'를 의미합니다. 즉, 과거의 특정 시점에 시작해서 끝난 사건을 말할 때 사용합니다. 한국어의 '-었다/았다'와 대응되지만, 포르투갈어에서는 이 시제가 문맥상 어떤 동작이 '완결'되었음을 강조합니다.vi, viste, viu, vimos, viram으로 형태가 달라집니다. 이 개념을 잡는 것이 B1 레벨로 도약하는 첫걸음입니다.ver 동사의 Pretérito Perfeito는 한국어의 서술어와 비교했을 때 매우 흥미로운 특징이 있습니다. 한국어는 주어가 바뀌어도 '봤다'라는 서술어 형태는 변하지 않는 '불변어'적 성격이 강합니다. 반면, 포르투갈어는 인칭에 따라 동사가 변하는 '굴절'이 일어납니다. 한국어 학습자가 가장 어려워하는 부분이 바로 이 지점입니다.ver 동사는 불규칙 동사입니다. 규칙적인 -er 동사(예: comer - 먹다)는 comi, comeste, comeu 식으로 변하지만, ver는 어간 자체가 v-로 축소되면서 독특한 어미를 가집니다. 이는 마치 한국어에서 '하다'가 '했다'가 되는 것과 같은 불규칙 변화로 생각하면 이해가 빠릅니다.Eu vi um filme ontem. |Nós vimos um filme ontem. |vi와 vimos로 명확히 구분됩니다. 이 구분은 말하는 사람과 듣는 사람 사이의 관계를 명확히 해줍니다. Pretérito Perfeito는 단순히 과거의 사실을 나열하는 것이 아니라, '그 사건은 이미 완료되었다'는 마침표를 찍는 느낌입니다. 여러분이 유튜브에서 브이로그를 보거나 친구와 카톡을 할 때, '이미 끝난 일'에 대해서는 반드시 이 형태를 사용해야 자연스럽습니다.ver 동사의 과거형은 다음과 같이 외우셔야 합니다. 이 패턴은 규칙을 찾으려 하기보다 하나의 고유한 형태로 암기하는 것이 가장 효율적입니다.vi | '비'와 비슷하게 발음 |viste | '비슈뜨' |viu | '비우' |vimos | '비무슈' |viram | '비랑' |Eu vi o seu post no Instagram.(나는 네 인스타그램 게시물을 봤어.)Nós vimos a mensagem no WhatsApp.(우리는 왓츠앱 메시지를 봤어.)Eles viram o jogo de futebol.(그들은 축구 경기를 봤어.)
Nós와 Você/Ele/Ela 형태가 특히 중요합니다. vimos는 현재형과 과거형이 같기 때문에 문맥으로 파악해야 합니다. 한국어의 '보았다'와 '본다'가 헷갈리지 않는 것처럼, 포르투갈어에서도 문장 내의 시간 부사(ontem, semana passada)를 통해 시제를 구분하는 연습을 해야 합니다.- 1특정 시점이 명시된 과거: '어제(ontem)', '지난주(semana passada)'와 함께 쓸 때 사용합니다. 예:
Vi esse filme ontem.(어제 이 영화를 봤어.) - 2갑작스러운 발견: 무언가를 우연히 보게 되었을 때. 예:
De repente, vi um amigo na rua.(갑자기 길에서 친구를 봤어.) - 3순차적 사건 나열: '도착했다, 봤다, 나갔다'처럼 사건의 흐름을 말할 때. 예:
Cheguei, vi o preço e desisti.(도착해서, 가격을 보고, 포기했어.)
Pretérito Perfeito를 사용함으로써 '그 일이 과거에 확실히 끝났다'는 정보를 상대방에게 더 정확하게 전달할 수 있습니다. 이는 마치 한국어에서 '본 적이 있다'(경험)와 '봤다'(완료)를 구분하는 것과 비슷한 논리적 정확성을 요구합니다.- 1
ver와vir혼동: 한국인 학습자가 가장 많이 하는 실수입니다.ver(보다)의 과거형은vi이고,vir(오다)의 과거형은vim입니다. 발음과 철자가 비슷해Eu vim um filme이라고 자주 실수하는데, 이는 '나는 영화를 왔다'라는 뜻이 되어버립니다. 왜 이런 실수가 날까요? 한국어는 '보다'와 '오다'의 과거형이 '보았다', '왔다'로 완전히 다른 형태라 헷갈릴 일이 없는데, 포르투갈어는 동사 어간이 유사하여 생기는 간섭 현상입니다.
- 1규칙 동사로 착각:
ver를 규칙-er동사로 오해하여*verei또는*verou라고 하는 경우입니다. 한국어의 규칙적인 활용에 익숙한 뇌가 포르투갈어의 불규칙을 규칙으로 단순화하려는 경향 때문입니다.ver는 예외임을 항상 기억하세요.
- 1
vimos의 시제 혼동:vimos는 '우리는 본다(현재)'와 '우리는 보았다(과거)'의 형태가 동일합니다. 한국어는 '본다'와 '봤다'가 다르지만, 포르투갈어는 같기 때문에 문맥을 놓치면 오해가 생깁니다. 항상 시간 부사를 함께 사용하여 명확히 표현하는 습관을 들이세요.
Pretérito Perfeito(vi)와 Pretérito Imperfeito(via)를 비교하는 것이 중요합니다. 이는 한국어의 '봤다'와 '보곤 했다/보고 있었다'의 차이입니다.vi (Perfeito) | 봤다 | 완료된 단발성 사건 |via (Imperfeito) | 보곤 했다 / 보고 있었다 | 과거의 습관, 지속적 상태 |Eu via desenhos animados quando era criança. (나는 어릴 때 만화를 보곤 했다 - 습관). Eu vi esse desenho ontem. (나는 어제 이 만화를 봤다 - 완료). via는 한국어의 '-곤 했다'나 '-고 있었다'와 대응된다는 점을 기억하면 아주 쉽게 구분할 수 있습니다.Tu viste는 꼭 써야 하나요?Você viu를 씁니다. 하지만 포르투갈(EP)에서는 매우 자주 쓰입니다. B1 레벨이라면 Você viu를 기본으로 하되, Tu viste를 이해만 해도 충분합니다.viram의 발음이 너무 어려워요.비랑이라고 발음하세요. 끝의 'm'은 입술을 다물며 비음 처리를 합니다. 한국어의 '랑'보다 조금 더 코로 소리를 내는 느낌입니다.ver 동사가 왜 이렇게 불규칙한가요?Conjugation of 'Ver' in Pretérito Perfeito
| Pronoun | Conjugation | English |
|---|---|---|
|
Eu
|
vi
|
I saw
|
|
Tu
|
viste
|
You saw
|
|
Você/Ele/Ela
|
viu
|
You/He/She saw
|
|
Nós
|
vimos
|
We saw
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
viram
|
You all/They saw
|
Meanings
The Pretérito Perfeito is used to describe completed actions in the past. For 'ver', it specifically denotes the act of seeing something at a specific point in time.
Visual Perception
To have perceived something with the eyes.
“Eu vi um pássaro raro.”
“Nós vimos a torre Eiffel.”
Understanding/Realization
To have understood or realized a fact.
“Eu vi que você estava triste.”
“Vimos que era tarde demais.”
Reference Table
| 주어 (Subject) | 과거형 (Preterite) | 사용 상황 | 예시 (Example) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
vi
|
나의 개인적인 경험
|
Eu vi a notificação.
|
|
Tu
|
viste
|
친한 사이 (포르투갈/브라질 남부)
|
Tu viste o pôr do sol?
|
|
Você/Ele/Ela
|
viu
|
일반적인 너/그/그녀
|
Ela viu o vídeo no YouTube.
|
|
Nós
|
vimos
|
우리들의 공동 경험
|
Nós vimos o show ontem.
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
viram
|
여러 명의 타인
|
Eles viram o novo meme.
|
격식 수준 스펙트럼
Eu vi o relatório. (Work/Casual)
Eu vi o relatório. (Work/Casual)
Vi o relatório. (Work/Casual)
Vi o bagulho. (Work/Casual)
최근에 'Vi'(봤던) 것들
디지털
- Post Post
- Meme Meme
- Vídeo Video
물리적
- Amigo Friend
- Carro Car
과거 시제: Ver(보다) vs. Vir(오다)
'Vi'일까 'Via'일까?
단 한 번 일어난 일인가요?
반복되는 습관이었나요?
과거형 'Ver'를 자주 듣게 되는 곳
비격식
- • 친구와의 대화
격식
- • 이메일
- • 면접
- • 뉴스 리포트
수준별 예문
Eu vi um filme.
I saw a movie.
Você viu o carro?
Did you see the car?
Nós vimos o mar.
We saw the sea.
Eles viram a casa.
They saw the house.
Eu não vi você ontem.
I didn't see you yesterday.
Ela viu a mensagem?
Did she see the message?
Nós vimos muitos animais.
We saw many animals.
Eles viram o jogo de futebol.
They saw the soccer game.
Eu vi que você estava ocupado.
I saw that you were busy.
Você viu as notícias hoje?
Did you see the news today?
Nós vimos o pôr do sol na praia.
We saw the sunset at the beach.
Eles viram o erro no contrato.
They saw the error in the contract.
Eu vi o espetáculo, mas não gostei.
I saw the show, but I didn't like it.
Você viu a mudança de planos?
Did you see the change of plans?
Nós vimos a oportunidade de crescer.
We saw the opportunity to grow.
Eles viram a necessidade de agir.
They saw the need to act.
Eu vi, com meus próprios olhos, a verdade.
I saw, with my own eyes, the truth.
Você viu a sutileza daquela resposta?
Did you see the subtlety of that answer?
Nós vimos a evolução do projeto.
We saw the evolution of the project.
Eles viram o perigo iminente.
They saw the imminent danger.
Eu vi a vida passar diante de mim.
I saw life pass before me.
Você viu a complexidade da situação?
Did you see the complexity of the situation?
Nós vimos a luz no fim do túnel.
We saw the light at the end of the tunnel.
Eles viram a oportunidade e a aproveitaram.
They saw the opportunity and seized it.
혼동하기 쉬운
Learners mix up 'vi' (completed) and 'via' (ongoing).
Spelling of past vs future.
Same spelling.
자주 하는 실수
Eu veiu
Eu vi
Eu ver
Eu vi
Eu vido
Eu vi
Eu viou
Eu vi
Eles virão
Eles viram
Nós vimos (present)
Nós vimos (past)
Tu viu
Tu viste
Eu via (for completed action)
Eu vi
Eles viram o filme ontem (using present)
Eles viram o filme ontem
Eu vi ele
Eu o vi
Eu tinha visto (when simple past is better)
Eu vi
Viram-se (reflexive misuse)
Eles viram
Eu vi a ele
Eu o vi
문장 패턴
Eu vi ___ ontem.
Você viu ___?
Nós vimos ___ e gostamos muito.
Eles viram que ___.
Real World Usage
Viu a mensagem?
Eu vi os requisitos da vaga.
Vi seu post!
Eu vi a Torre Eiffel.
Vi que o pedido chegou.
Eles viram o relatório.
'Vim' 함정에 빠지지 마세요!
Eu vi o filme라고 해야 정확해요.
Nós vimos의 두 가지 의미
Nós vimos는 문맥에 따라 '우리는 봤다'도 되고 '우리는 온다'도 돼요. 영화 얘기 중이라면 '봤다'는 뜻이겠죠? Nós vimos o show ontem.
문장 끝에 붙이는 'Viu?'
viu?를 붙여서 «알았지?» 또는 «내 말 들었지?»라는 친근한 확인을 해요. Vou chegar tarde, viu?
Smart Tips
Remember: 'am' is past, 'ão' is future.
Use 'vi' instead of 'via'.
Use 'você viu' instead of 'tu viste'.
Use 'vimos' to refer to collective observations.
발음
Viram vs Virão
Viram (past) ends in a short nasal sound. Virão (future) ends in a long, stressed nasal sound.
Question
Você viu? ↑
Rising intonation at the end.
암기하기
기억법
Vi, Viste, Viu, Vimos, Viram: The 'V' sound is the key to seeing!
시각적 연상
Imagine a pair of glasses (V-shaped) that help you see into the past. Every time you use 'vi', imagine putting on these glasses.
Rhyme
Eu vi, você viu, nós vimos com brio.
Story
Yesterday, I (Eu) saw (vi) a bird. My friend (Você) saw (viu) it too. We (Nós) saw (vimos) it fly away. They (Eles) saw (viram) the whole thing!
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about what you saw yesterday in your journal.
문화 노트
In Brazil, 'você' is used almost exclusively, so 'viu' is very common.
In Portugal, 'tu' is common, so 'viste' is used frequently.
Similar to Portugal, 'tu' is widely used in formal and informal settings.
Comes from Latin 'videre'.
대화 시작하기
O que você viu na TV ontem?
Você viu alguma coisa interessante hoje?
Você viu as mudanças no projeto?
Você viu como a situação evoluiu?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Ontem, eu ___ um filme excelente.
'그들은 메시지를 봤다'를 포르투갈어로 하면?
Find and fix the mistake:
Nós viu o pôr do sol na praia.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesEu ___ o filme ontem.
Eles ___ o jogo.
Find and fix the mistake:
Eu ver o carro.
o / vi / filme / eu
We saw the house.
Eu -> ?, Eles -> ?
Você ___.
Use 'vi' and 'ontem'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesI saw you at the park.
viu / você / o / meme / ?
Tu ___ o que aconteceu na rua?
알맞은 짝을 연결하세요:
Eu vim o anúncio no Instagram.
Vocês ___ as notícias de hoje?
Ela ___ o e-mail mas não respondeu.
Nós vimos o vídeo ontem.
não / eles / viram / nada
O senhor ___ meus documentos?
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, it is highly irregular in the past tense.
It is the same in present and past tense.
Use 'Eu não vi'.
No, 'viram' is past, 'virão' is future.
Only for completed actions.
Mainly in the choice of 'tu' vs 'você'.
'Vi' is completed, 'via' is ongoing.
Yes, 'ter' and 'fazer' also have irregular past forms.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
vi
Spanish uses 'viste' for 'you saw', just like Portuguese.
j'ai vu
French requires an auxiliary verb.
ich sah
German stems are completely different.
mita
No person conjugation in Japanese.
ra'aytu
Root system is entirely distinct.
kànjiànle
No verb conjugation for person.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
알게 되다: 과거 시제의 Saber (soube)
### Overview 포르투갈어를 배우면서 가장 흥미로운 점 중 하나는 동사의 시제가 단순히 시간을 나타내는 것을 넘어, 화자의 심...
과거 묘사: 'Ser' (Era) 사용하기
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계로 넘어가는 A2 수준에서 가장 중요한 개념 중 하나가 바로 과거의 상태를 묘사하는...
포르투갈어 과거형: 가져왔다 (trouxe)
Overview 포르투갈어에서 문자 X는 완전한 와일드카드입니다. 때로는 부드러운 'sh' 소리가 나고, 때로는 윙윙거리는 'z' 소리가...
'Vir'(오다)의 과거 시제: 왔노라, 보았노라... 잠만, 왔노라.
개요 파티에 "왔다(came)"고 해야 하는데 실수로 "봤다(saw)"고 말한 적이 있나요? 생각보다 자주 일어나는 일입니다. 동사 `Vir...
불완전 과거 동사 'ter': 과거에 대해 이야기하기 (tinha)
### Overview 포르투갈어 학습자 여러분, 안녕하세요! 오늘은 포르투갈어에서 가장 빈번하게 사용되는 동사 중 하나인 `ter`(가...
