Grammar Rule in 30 Seconds
To say 'I saw' in Portuguese, use the irregular form 'vi' and follow the specific conjugation pattern for the verb 'ver'.
- The verb 'ver' is irregular in the past tense: Eu vi, você viu.
- The third person singular (ele/ela/você) ends in -iu: Ele viu.
- The plural forms change the stem slightly: Nós vimos, eles viram.
Overview
ver は、日常会話で非常に頻繁に登場しますが、残念ながら不規則変化をするため、多くの学習者がここでつまずきます。日本語の文法と比較すると、日本語では動詞そのものが過去形に変化し、助詞や文脈で「いつ」という点が明確になりますが、ポルトガル語の点過去は、その動作が「ある特定の時点で完了した」というニュアンスを動詞の語尾に強く刻み込みます。vi という形を使います。これは、単なる過去の事実を述べるだけでなく、話者がその出来事を一つの「スナップ写真」のように切り取って伝えていることを意味します。B1レベルの学習者にとって、この ver の活用をマスターすることは、物語を語る力や、過去の経験を正確に伝える力を飛躍的に向上させます。このガイドでは、なぜ ver が不規則に変化するのか、そして日本語の感覚とどう違うのかを詳しく解説していきます。ver は、ラテン語の videre に由来する非常に古い形を維持しています。日本語の文法で言うと、動詞の「活用」にあたりますが、日本語の「見ました（連用形＋過去）」のような規則的な接辞の積み重ねとは異なり、語幹自体が変容する「強変化動詞」に近い性質を持っています。ver の場合、その変化が非常に独特で、-er 動詞の一般的なルール（comer → comi, comeu など）を無視して、独自の語尾 -i, -iste, -iu, -imos, -iram を取ります。Eu vi と言った瞬間、その視覚体験は過去の線上の「点」として確定します。これは日本語の「見ました」という言葉が持つ「完了」のニュアンスに最も近いですが、ポルトガル語では「いつ見たのか」という時間的枠組みとセットで使われることが非常に多いです。この「点」を意識することで、ポルトガル語の過去形はより自然に響くようになります。ver の不規則活用を以下の表にまとめました。規則的な -er 動詞（例: comer）と比較すると、その違いが一目瞭然です。ver (不規則) | 規則動詞 comer (参考) | 日本語の感覚 |vi | comi | 私が見た |viste | comeste | あなたが見た |viu | comeu | 彼/彼女が見た |vimos | comemos | 私たちが見た |viram | comeram | 彼らが見た |ver は語幹が v- で固定され、そこに独自の語尾が付加されます。特に注意すべきは vimos で、これは現在形と同じ形をしています。文脈（ontem など）で過去であることを示す必要があります。- 1特定の完了した出来事: 「昨日、映画を見た」のように、時間が明確な場合です。
Eu vi um filme ontem. - 2発見や気づき: 何かを見たことで事実が判明したとき。
Eu vi que você estava ocupado.（あなたが忙しいと気づきました＝見ました） - 3突然の出来事: 突発的な視覚情報。
De repente, vi um vulto.（突然、影を見た） - 4物語の連続的なアクション: 順序立てて話すとき。
Cheguei e vi o problema.（到着して、問題を見た）
- 1
ver(見る) とvir(来る) の混同: 日本語話者が最もやりがちなミスです。Eu vi（見た）とEu vim（来た）は、発音が似ていますが全く別の動詞です。*Eu vim o filmeと言うと「私は映画を来た」という支離滅裂な文になります。 - 2規則変化の適用:
verを-er動詞の規則通りに変化させようとして*vereiや*verouと言ってしまうケースです。これは日本語の「動詞の活用をパターン化して覚える」という学習習慣が、不規則動詞に対して逆効果になる例です。 - 3過去進行形との混同: 「いつも見ていた」という習慣的な動作を
viで表現してしまうミスです。日本語の「見ていた」は過去の習慣も表しますが、ポルトガル語ではvia(線過去) を使うべき場面です。これは「点」と「線」の使い分けができていないことに起因します。
vi (点過去) | 完了した1回の動作 | 見た |via (線過去) | 継続的・習慣的な動作 | 見ていた |tenho visto (現在完了) | 最近の繰り返しの経験 | 見てきている |via を使うのが正解です。この違いを意識するだけで、あなたのポルトガル語は一気にネイティブに近づきます。vimos が現在形と過去形で同じなのはなぜですか？hoje vs ontem）で判断するのがルールです。tu を使うべきか você を使うべきか迷います。você が主流です。viste はあまり使われません。まずは viu を完璧にしましょう。viram の発音は「ヴィラン」ですか？VI-ram と最初の音節を強く発音してください。Conjugation of 'Ver' in Pretérito Perfeito
| Pronoun | Conjugation | English |
|---|---|---|
|
Eu
|
vi
|
I saw
|
|
Tu
|
viste
|
You saw
|
|
Você/Ele/Ela
|
viu
|
You/He/She saw
|
|
Nós
|
vimos
|
We saw
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
viram
|
You all/They saw
|
Meanings
The Pretérito Perfeito is used to describe completed actions in the past. For 'ver', it specifically denotes the act of seeing something at a specific point in time.
Visual Perception
To have perceived something with the eyes.
“Eu vi um pássaro raro.”
“Nós vimos a torre Eiffel.”
Understanding/Realization
To have understood or realized a fact.
“Eu vi que você estava triste.”
“Vimos que era tarde demais.”
Reference Table
| 主語 | 過去形 (Preterite) | よく使うシチュエーション | 例文 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
vi
|
自分の個人的な経験
|
Eu vi a notificação.
|
|
Tu
|
viste
|
親しい間柄（ポルトガルやブラジル南部）
|
Tu viste o pôr do sol?
|
|
Você/Ele/Ela
|
viu
|
一般的な会話や第三者の行動
|
Ela viu o vídeo no YouTube.
|
|
Nós
|
vimos
|
グループでの経験
|
Nós vimos o show ontem.
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
viram
|
複数の人たちの行動
|
Eles viram o novo meme.
|
フォーマル度スペクトル
Eu vi o relatório. (Work/Casual)
Eu vi o relatório. (Work/Casual)
Vi o relatório. (Work/Casual)
Vi o bagulho. (Work/Casual)
最近「見た (Vi)」もの
デジタル
- Post 投稿
- Meme ミーム
- Vídeo 動画
リアルなもの
- Amigo 友達
- Carro 車
過去形の「見る (Ver)」vs「来る (Vir)」
「Vi」それとも「Via」？
一回きりの出来事でしたか？
繰り返しの習慣でしたか？
過去形「Ver」をよく耳にする場所
カジュアル
- • 友達との会話
フォーマル
- • メール
- • 仕事の面接
- • ニュースのレポート
レベル別の例文
Eu vi um filme.
I saw a movie.
Você viu o carro?
Did you see the car?
Nós vimos o mar.
We saw the sea.
Eles viram a casa.
They saw the house.
Eu não vi você ontem.
I didn't see you yesterday.
Ela viu a mensagem?
Did she see the message?
Nós vimos muitos animais.
We saw many animals.
Eles viram o jogo de futebol.
They saw the soccer game.
Eu vi que você estava ocupado.
I saw that you were busy.
Você viu as notícias hoje?
Did you see the news today?
Nós vimos o pôr do sol na praia.
We saw the sunset at the beach.
Eles viram o erro no contrato.
They saw the error in the contract.
Eu vi o espetáculo, mas não gostei.
I saw the show, but I didn't like it.
Você viu a mudança de planos?
Did you see the change of plans?
Nós vimos a oportunidade de crescer.
We saw the opportunity to grow.
Eles viram a necessidade de agir.
They saw the need to act.
Eu vi, com meus próprios olhos, a verdade.
I saw, with my own eyes, the truth.
Você viu a sutileza daquela resposta?
Did you see the subtlety of that answer?
Nós vimos a evolução do projeto.
We saw the evolution of the project.
Eles viram o perigo iminente.
They saw the imminent danger.
Eu vi a vida passar diante de mim.
I saw life pass before me.
Você viu a complexidade da situação?
Did you see the complexity of the situation?
Nós vimos a luz no fim do túnel.
We saw the light at the end of the tunnel.
Eles viram a oportunidade e a aproveitaram.
They saw the opportunity and seized it.
間違えやすい
Learners mix up 'vi' (completed) and 'via' (ongoing).
Spelling of past vs future.
Same spelling.
よくある間違い
Eu veiu
Eu vi
Eu ver
Eu vi
Eu vido
Eu vi
Eu viou
Eu vi
Eles virão
Eles viram
Nós vimos (present)
Nós vimos (past)
Tu viu
Tu viste
Eu via (for completed action)
Eu vi
Eles viram o filme ontem (using present)
Eles viram o filme ontem
Eu vi ele
Eu o vi
Eu tinha visto (when simple past is better)
Eu vi
Viram-se (reflexive misuse)
Eles viram
Eu vi a ele
Eu o vi
文型パターン
Eu vi ___ ontem.
Você viu ___?
Nós vimos ___ e gostamos muito.
Eles viram que ___.
Real World Usage
Viu a mensagem?
Eu vi os requisitos da vaga.
Vi seu post!
Eu vi a Torre Eiffel.
Vi que o pedido chegou.
Eles viram o relatório.
「Vim」の罠に注意！
vim を使わないように気をつけて。 vim は「来ました」という意味になっちゃいます。 Eu vi o filme.が正解です。
Nós vimos の見分け方
nós vimos は文脈が命。映画の話なら「見ました」、今まさに到着したなら vir（来る）の現在形「来ました」という意味になります。便利な「Viu?」の付け足し
viu? を付けて「わかった？」や「ね？」と確認する癖があります。 Vou chegar tarde, viu?のようにフレンドリーに使われます。
Smart Tips
Remember: 'am' is past, 'ão' is future.
Use 'vi' instead of 'via'.
Use 'você viu' instead of 'tu viste'.
Use 'vimos' to refer to collective observations.
発音
Viram vs Virão
Viram (past) ends in a short nasal sound. Virão (future) ends in a long, stressed nasal sound.
Question
Você viu? ↑
Rising intonation at the end.
暗記しよう
記憶術
Vi, Viste, Viu, Vimos, Viram: The 'V' sound is the key to seeing!
視覚的連想
Imagine a pair of glasses (V-shaped) that help you see into the past. Every time you use 'vi', imagine putting on these glasses.
Rhyme
Eu vi, você viu, nós vimos com brio.
Story
Yesterday, I (Eu) saw (vi) a bird. My friend (Você) saw (viu) it too. We (Nós) saw (vimos) it fly away. They (Eles) saw (viram) the whole thing!
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about what you saw yesterday in your journal.
文化メモ
In Brazil, 'você' is used almost exclusively, so 'viu' is very common.
In Portugal, 'tu' is common, so 'viste' is used frequently.
Similar to Portugal, 'tu' is widely used in formal and informal settings.
Comes from Latin 'videre'.
会話のきっかけ
O que você viu na TV ontem?
Você viu alguma coisa interessante hoje?
Você viu as mudanças no projeto?
Você viu como a situação evoluiu?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercisesEu ___ o filme ontem.
Eles ___ o jogo.
Find and fix the mistake:
Eu ver o carro.
o / vi / filme / eu
We saw the house.
Eu -> ?, Eles -> ?
Você ___.
Use 'vi' and 'ontem'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesI saw you at the park.
viu / você / o / meme / ?
Tu ___ o que aconteceu na rua?
正しい組み合わせを選んでください：
Eu vim o anúncio no Instagram.
Vocês ___ as notícias de hoje?
Ela ___ o e-mail mas não respondeu.
Nós vimos o vídeo ontem.
não / eles / viram / nada
O senhor ___ meus documentos?
Score: /10
よくある質問 (8)
No, it is highly irregular in the past tense.
It is the same in present and past tense.
Use 'Eu não vi'.
No, 'viram' is past, 'virão' is future.
Only for completed actions.
Mainly in the choice of 'tu' vs 'você'.
'Vi' is completed, 'via' is ongoing.
Yes, 'ter' and 'fazer' also have irregular past forms.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
vi
Spanish uses 'viste' for 'you saw', just like Portuguese.
j'ai vu
French requires an auxiliary verb.
ich sah
German stems are completely different.
mita
No person conjugation in Japanese.
ra'aytu
Root system is entirely distinct.
kànjiànle
No verb conjugation for person.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
14:45 RECORDE MUNDIAL na SPEEDRUN de MINECRAFT EXPLICADO
01:26 Ator Alejandro Estrada invadiu o reality show “La Casa de los Famosos” da Colômbia e pediu divórcio.
22:32 10 STARTER FARMS TO HAVE IN YOUR MINECRAFT SURVIVAL WORLD
ポルトガル語の過去形（完全過去）をマスターしよう！
Sandro's Portuguese
不規則動詞の過去形：ver, vir, ter, por
Learn Portuguese with Mako
Related Grammar Rules
「知った」の瞬間：点過去のSaber (soube)
### Overview ポルトガル語を学んでいる皆さん、こんにちは！今日は、日常会話で非常に頻繁に使われる重要な動詞 `saber`（知っ...
過去の描写：「Ser」（Era）の使い方
### Overview ポルトガル語の学習において、過去の出来事を語ることは大きなステップです。特に、過去の状況や状態を詳細に説明...
ポルトガル語の過去形：持ってきた (trouxe)
Overview ポルトガル語の文字「X」はまさにワイルドカードです。時に「sh」、時に「z」のように響きます。しかし、動詞`trazer`...
'Vir' (来る) の過去形：来た、見た...待って、来た。
概要 「パーティーに来た」と言うつもりが、うっかり「パーティーを見た」と言ってしまったことはありませんか？これは思った以...
不完了過去の動詞 'ter'：過去について話す (tinha)
### Overview ポルトガル語学習において、動詞 `ter`（持っている）は最も頻繁に使われる非常に重要な動詞です。特に、過去の出...
