Grammar Rule in 30 Seconds
Use the Preterite for a single, finished 'snapshot' action and the Imperfect for ongoing, habitual, or background 'video' actions.
- Preterite: Use for specific, completed events. Example: 'Eu comi uma maçã.' (I ate an apple.)
- Imperfect: Use for habits or descriptions. Example: 'Eu comia maçãs todo dia.' (I used to eat apples every day.)
- Interruption: Use Imperfect for the background and Preterite for the interruption. Example: 'Eu dormia quando o telefone tocou.'
Overview
Pretérito Perfeito（点過去）とPretérito Imperfeito（線過去）の使い分けは、初級から中級へ進むための大きな壁となります。日本語を母国語とする私たちにとって、この概念は少し特殊に感じられるかもしれません。なぜなら、日本語には「動詞の活用」だけでこれほど明確に「完了した点」と「継続・習慣の線」を区別する仕組みがないからです。Pretérito Perfeitoはカメラのシャッターを切るような「完了した一時点」を指し、Pretérito Imperfeitoはビデオカメラを回し続けるような「過去の背景、習慣、進行中の動作」を指します。この「点」と「線」の感覚を掴むことが、ネイティブのような自然な表現への第一歩です。Pretérito Perfeitoは「完了相」に近い働きをし、Pretérito Imperfeitoは「未完了相」や「習慣相」に近い働きをします。Pretérito Perfeito(点過去): 動作が完結したことを強調します。日本語の「～した」に対応しますが、特に「その時、何が起きたか」というストーリーの主軸を構成します。Pretérito Imperfeito(線過去): 過去の状況説明や、繰り返された習慣を表します。日本語の「～していた」「～するものだった」に対応します。
Li um livro ontem（完了した事実）、後者はEu lia livros（過去の習慣）となります。このように、ポルトガル語は動詞の語尾を変えるだけで、話し手の視点が「客観的な事実」にあるのか、「過去の思い出や背景」にあるのかを瞬時に聞き手に伝えます。falar) | falei | falou | falamos |comer) | comi | comeu | comemos |falar) | falava | falava | falávamos |comer) | comia | comia | comíamos |Nósの活用は現在形と同じ形になることが多いですが、文脈や副詞（ontemなど）で判別します。一方、線過去のNósには必ずアクセント記号が付くのが特徴です。このアクセントは発音のガイドラインでもあり、リズムを整える役割も果たします。Pretérito Perfeito（点過去）は、物語の「出来事」を語る際に使います。例えば、「昨日、カフェに行き、コーヒーを飲み、友達と話した」という一連の行動は、すべて点過去です。Ontem, fui ao café, tomei um café e falei com um amigo.Pretérito Imperfeito（線過去）は、物語の「背景」を描写する際に使います。例えば、「カフェにいたとき、雨が降っていた」という状況描写です。Quando eu estava no café, chovia. ここでestavaとchoviaは、その場の状況が継続していることを示しています。もしここで点過去を使ってしまうと、「雨が降った（突然の出来事）」というニュアンスに変わってしまい、背景説明としての役割を果たせなくなります。- 1習慣的な過去に点過去を使ってしまう: 日本語の「～した」に引きずられ、子供時代の習慣を話す際に
Eu ia à praia（昔よく海に行った）と言うべきところをEu fui à praia（一度だけ海に行った）と言ってしまう。これは「過去の事実＝点過去」と短絡的に結びつけるL1干渉です。 - 2状況描写での点過去の過剰使用: 「昨日、彼は疲れていた」と言いたいとき、
Ele estava cansado（状態）ではなくEle esteve cansado（一時的な期間のみ疲れていた）としてしまう。日本語の「疲れていた」が状態を表すため、線過去が適切です。 - 3完了と進行の混同: 「食べていた」と言いたいときに、点過去の
Comiを使ってしまう。これは動作の完了を意味するため、食べている最中の状況を表すComiaやEstava comendoとの使い分けが苦手な日本人が多いです。
Perfeito) | 線過去 (Imperfeito) |ser, ter, pôrの3つを覚えればほぼ完璧です。Preterite vs. Imperfect (Regular -AR)
| Pronoun | Preterite (-ar) | Imperfect (-ar) |
|---|---|---|
|
Eu
|
falei
|
falava
|
|
Você/Ele
|
falou
|
falava
|
|
Nós
|
falamos
|
falávamos
|
|
Eles
|
falaram
|
falavam
|
Meanings
The distinction between the Preterite (Perfeito) and Imperfect (Imperfeito) defines how an action exists in time: as a discrete, bounded event or as a continuous, habitual state.
Completed Action
A single, defined event in the past.
“Eu comprei um carro.”
“Ela falou com o chefe.”
Habitual Action
Actions that happened repeatedly in the past.
“Eu corria todos os dias.”
“Nós íamos à praia no verão.”
Background Description
Setting the scene (weather, emotions, time).
“Estava muito frio.”
“Ela parecia cansada.”
Reference Table
| 使用シーン | 時制名 | よく使う単語 | 例文 |
|---|---|---|---|
|
完了した単発の行動
|
完了過去 (Pretérito Perfeito)
|
Ontem, de repente
|
Eu **comi** pizza. (ピザを食べた)
|
|
過去の習慣・ルーティン
|
不完了過去 (Pretérito Imperfeito)
|
Antigamente, sempre
|
Eu **comia** pizza. (よくピザを食べていた)
|
|
過去の状態・描写
|
不完了過去 (Pretérito Imperfeito)
|
Era, estava, tinha
|
O céu **estava** azul. (空は青かった)
|
|
動作への割り込み
|
完了過去 (Pretérito Perfeito)
|
Quando...
|
...ela **chegou**. (...彼女が到着した)
|
|
進行中の背景
|
不完了過去 (Pretérito Imperfeito)
|
Enquanto...
|
Eu **estudava**... (勉強していた時...)
|
フォーマル度スペクトル
Eu estava comendo quando o senhor chegou. (Casual conversation)
Eu estava comendo quando você chegou. (Casual conversation)
Eu tava comendo quando você chegou. (Casual conversation)
Tava comendo quando tu chegou. (Casual conversation)
過去のタイムライン可視化
完了過去 (点 •)
- Comprei 買った（完了）
- Nasci 生まれた（瞬間）
不完了過去 (波 ~~~)
- Comprava 買っていた（習慣）
- Era だった（状態）
語尾の衝突：点 vs 線
判断フロー：どっちの過去形？
その動作は特定の時に完了しましたか？
それは習慣や描写ですか？
きっかけ単語集
完了過去のサイン
- • Ontem
- • Anteontem
- • Ano passado
- • De repente
不完了過去のサイン
- • Antigamente
- • Sempre
- • Enquanto
- • Todos os dias
レベル別の例文
Eu comi pão.
I ate bread.
Eu falava português.
I used to speak Portuguese.
Ela comprou um carro.
She bought a car.
Nós íamos à escola.
We used to go to school.
Eu estudava quando você ligou.
I was studying when you called.
O dia estava lindo.
The day was beautiful.
Eles não foram à festa.
They didn't go to the party.
Eu não gostava de café.
I didn't like coffee.
Eu queria viajar, mas não pude.
I wanted to travel, but I couldn't.
Enquanto eu lia, ela cozinhava.
While I was reading, she was cooking.
Sempre que íamos lá, chovia.
Whenever we went there, it rained.
Ele decidiu mudar de vida.
He decided to change his life.
Eu estava trabalhando quando o sistema caiu.
I was working when the system crashed.
Antigamente, as pessoas viviam de forma simples.
In the past, people lived simply.
Eu não sabia que você tinha chegado.
I didn't know you had arrived.
Ela entrou, sentou-se e começou a falar.
She entered, sat down, and started to speak.
Eu queria ver se você podia me ajudar.
I wanted to see if you could help me.
O sol brilhava, mas o vento era frio.
The sun was shining, but the wind was cold.
Ele sempre dizia que voltaria.
He always said he would return.
Foi um momento que mudou tudo.
It was a moment that changed everything.
Era uma vez um rei que governava um reino distante.
Once upon a time there was a king who ruled a distant kingdom.
Eu não imaginava que a situação fosse tão grave.
I didn't imagine the situation was so serious.
Naquele tempo, tudo parecia mais simples.
At that time, everything seemed simpler.
Ela teve a coragem de dizer a verdade.
She had the courage to tell the truth.
間違えやすい
Learners often use the Present Perfect (tenho falado) when they mean the Preterite (falei).
Both can be used in the Imperfect, but they describe different things.
Learners think 'queria' means 'I wanted' and 'quis' means 'I wanted'.
よくある間違い
Eu comia uma maçã ontem.
Eu comi uma maçã ontem.
Eu falava com ele ontem.
Eu falei com ele ontem.
Nós íamos à praia ontem.
Nós fomos à praia ontem.
Eu era no cinema.
Eu fui ao cinema.
Eu sempre comi pizza.
Eu sempre comia pizza.
O dia foi bonito.
O dia estava bonito.
Eu não falava com ela.
Eu não falei com ela.
Quando eu chegava, ele saiu.
Quando eu cheguei, ele saiu.
Eu queria comprar o carro, mas não comprei.
Eu queria comprar o carro, mas não pude.
Nós éramos na escola.
Nós estávamos na escola.
Ele dizia que ia chegar às 5.
Ele disse que ia chegar às 5.
Eu tive medo quando vi o filme.
Eu tinha medo quando via o filme.
文型パターン
Eu ___ quando você chegou.
Ontem, eu ___ um livro.
Sempre que eu ___, eu me sentia feliz.
Eu ___ (querer) ir, mas não ___ (poder).
Real World Usage
Eu tava te esperando!
Eu gerenciei uma equipe de dez pessoas.
O hotel era muito bonito.
Amei a viagem!
Eu pedi uma pizza, mas ela não chegou.
Era uma vez um lugar onde todos viviam felizes.
英語の「used to」で考えよう
Eu comprava pão todos os dias.
丁寧にお願いする時のテクニック
Eu queria um café, por favor.
「used to」を直訳しないで！
Eu ia à praia sempre.
Smart Tips
Use the Imperfect for the setting (weather, mood, time).
Always use the Imperfect for 'always', 'every day', 'often'.
Use the Preterite for each step of the sequence.
Use the Imperfect 'queria' to sound softer.
発音
Nós form
The 'ávamos' and 'íamos' endings have a stress on the antepenultimate syllable.
Question
Você falou? ↗
Rising intonation for yes/no questions.
暗記しよう
記憶術
Preterite is a Point (Snapshot), Imperfect is an Interval (Video).
視覚的連想
Imagine a camera flash for the Preterite, and a long, flowing river for the Imperfect.
Rhyme
Preterite is done and gone, Imperfect keeps the story on.
Story
I was walking (Imperfect) in the park. The sun was shining (Imperfect). Suddenly, I saw (Preterite) a dog. I stopped (Preterite) to pet it.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your morning: one for a specific action, one for a habit, and one for the weather.
文化メモ
Brazilians often use the 'tava' (estava) form in speech, dropping the 'es'.
European Portuguese speakers are more likely to use 'estava' fully and maintain formal pronouns.
In some areas, the Preterite is used for almost everything, while in others, the Imperfect is preferred for softening.
Derived from Latin perfectum and imperfectum.
会話のきっかけ
O que você fazia quando era criança?
Como estava o tempo ontem?
O que você queria ser quando crescesse?
O que você estava fazendo quando a pandemia começou?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Ontem à noite, eu ___ uma pizza.
Quando eu ___ criança, eu gostava de Disney.
Find and fix the mistake:
Enquanto eu estudava, minha mãe entrou e falou oi.
Score: /3
練習問題
8 exercisesOntem, eu ___ (comprar) um carro.
Quando eu era criança, eu ___ (brincar) muito.
Find and fix the mistake:
Eu comia uma maçã ontem.
Eu falei com ele.
The Imperfect is used for completed actions.
A: O que você fazia? B: Eu ___ (estudar).
Eu / quando / dormir / o telefone / tocar.
Preterite = ?, Imperfect = ?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesAntigamente, nós ___ (viajar) todos os anos.
キーワードと時制を組み合わせてね。
banho / o / telefone / eu / tomava / tocou / quando
Eu ___ aqui.
Eu andava na rua quando eu vi um cachorro.
A: O que você fez ontem? B: Eu ___ (ficar) em casa.
She was sad (その時の彼女の状態).
「Eu sabia」はどういう意味？
No ano passado, nós ___ para Portugal.
Naquela época, eu usei jogar futebol.
主語と不完了過去の語尾（-ar動詞）を繋いでね。
Chovia muito naquela noite.
Score: /12
よくある質問 (8)
Ask yourself: Is it a snapshot (one-time event) or a video (habit/description)?
Yes, 'ser' and 'ir' are common irregulars in both tenses.
Yes, especially for interruptions: 'Eu dormia (Imperfect) quando o telefone tocou (Preterite).'
No, it's also for descriptions and background information.
It's a common contraction of 'estava' in informal speech.
People will understand you, but your story might sound slightly off or confusing.
Mostly, yes. It maps very well to 'I did'.
When making requests, like 'Eu queria pedir um favor' (I wanted to ask a favor).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pretérito Indefinido / Imperfecto
Endings are different, but the aspectual logic is the same.
Passé Composé / Imparfait
French uses auxiliary verbs (avoir/être) for the past, while Portuguese uses synthetic endings.
Perfekt / Präteritum
German does not have a direct grammatical equivalent to the aspectual distinction of the Imperfect.
Ta-form
Japanese lacks a dedicated past tense for aspect; it relies on context.
Perfective / Imperfective
Arabic aspect is tied to the root system rather than just suffix conjugation.
Le / Guo
Chinese has no verb conjugation; aspect is marked by particles.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
関連動画
Related Grammar Rules
「知った」の瞬間：点過去のSaber (soube)
### Overview ポルトガル語を学んでいる皆さん、こんにちは！今日は、日常会話で非常に頻繁に使われる重要な動詞 `saber`（知っ...
過去の描写：「Ser」（Era）の使い方
### Overview ポルトガル語の学習において、過去の出来事を語ることは大きなステップです。特に、過去の状況や状態を詳細に説明...
ポルトガル語の過去形：持ってきた (trouxe)
Overview ポルトガル語の文字「X」はまさにワイルドカードです。時に「sh」、時に「z」のように響きます。しかし、動詞`trazer`...
'Vir' (来る) の過去形：来た、見た...待って、来た。
概要 「パーティーに来た」と言うつもりが、うっかり「パーティーを見た」と言ってしまったことはありませんか？これは思った以...
不完了過去の動詞 'ter'：過去について話す (tinha)
### Overview ポルトガル語学習において、動詞 `ter`（持っている）は最も頻繁に使われる非常に重要な動詞です。特に、過去の出...
