Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'dar' (to give) is irregular in the past tense; remember the stem 'de-' for all persons.
- Use 'dei' for the first person singular (Eu). Example: Eu dei um presente.
- Use 'deu' for the third person singular (Ele/Ela/Você). Example: Ele deu uma ideia.
- Use 'deram' for the third person plural (Eles/Elas/Vocês). Example: Eles deram risada.
Overview
I gave it a try또는
It worked out!라고 말하려고 하다가 동사 dar(주다)가 갑자기 완전히 다르게 보인다는 것을 깨어본 적이 있나요? 당신 혼자가 아닙니다. Dar는 과거로 넘어갈 때 표준 규칙을 따르기를 거부하는 반항적인 동사 중 하나입니다.-ar 동사이지만, 완전 과거(Pretérito Perfeito)에서는 거의 -er 동사처럼 행동하며 어간을 완전히 바꿉니다. dar는 단순히 물리적인 선물을 위한 것이 아니라 deu ruim(망했다) 또는 deu match(매치되었다/잘 됐다)와 같은 거대한 브라질 속어 히트작의 엔진이기 때문에 이것을 마스터하는 것이 중요합니다. 지난밤 파티나 Wi-Fi가 끊긴 이유에 대해 현지인처럼 말하고 싶다면 이 동사가 필요합니다.How This Grammar Works
dar는 과거에 완료된 행동을 설명합니다. 큰 반전은? 어간에서 a를 버리고 대부분의 형태에서 e로 바뀝니다. 본질적으로 하이브리드처럼 작동하여 익숙해 보이는 어미를 섞지만 변경된 어근 위에 놓입니다. 사전에서는 -ar 동사처럼 보이지만 과거에서는 -er 동사로 차려입는 «카멜레온» 동사라고 생각하세요.- 어근 변경:
d-는 유지되지만 모음은 종종 바뀝니다. - 어미: 불규칙합니다. 표준
-ei, -ou패턴을 완벽하게 따르지 않습니다. - 발음: 강세는
eu(dei) 및ele/ela(deu) 형태의 어미에 오며 짧고 강력하게 만듭니다.
Formation Pattern
day처럼 들립니다. 기억하기 쉽습니다.
de- 어간에 -ste를 추가합니다.
pneu(타이어)와 라임을 이룹니다. 관용구에서 지속적으로 사용됩니다.
damos(열린 'a'), 완전 과거는 demos(닫힌 'e')입니다.
-ram 어미이지만 de- 어간에 있습니다. 강세는 DE(DE-ram)에 있습니다.
When To Use It
dar를 사용하세요.- 물리적 전달: 실제로 누군가에게 무언가를 건네주었습니다.
Eu dei um presente para ela.
(나는 그녀에게 선물을 주었다.)- 관용적 «결과»: 일이 어떻게 되었는지 말하기.
O projeto deu certo.
(프로젝트가 잘 됐다.)- 갑작스러운 사건/감정: 종종 감각과 함께 사용됩니다.
Me deu uma fome agora.
(지금 배가 고프다.)- 디지털 문맥: 기술적 오류 또는 상호 작용.
O servidor deu erro 404.
(서버가 404 오류를 냈다.)
Common Mistakes
- 규칙의 함정:
Eu daei또는Ele dou라고 말하려고 하는 것. 이것들은 존재하지 않습니다!dei와deu입니다. - 발음 실수:
deram(그들은 주었다)에서 강세는 첫 번째 음절에 있습니다.de-RAM이라고 하지 마세요.DE-ram입니다. - Dizer와 혼동:
Deu(주었다) vsDiz(말한다) 또는Disse(말했다). 다르게 보이지만 빠른 대화에서 학습자들은 때때로d-동사를 혼동합니다. - Nós Damos vs Demos: 현재에서는
nós damos(열린 A 소리)라고 말합니다. 과거에서는nós demos(닫힌 E 소리)입니다. 철자 차이는 단 한 글자이지만 시제는 완전히 바뀝니다.
Contrast With Similar Patterns
dar는 사촌들과 어떻게 비교될까요?
Dar: Eu dei, Ele deu.Ver: Eu vi, Ele viu.deu vs viu)에서 짧고 불규칙하며 단음절입니다.Dar는 deu가 됩니다.Estar는 esteve가 됩니다.deu를 esteve의 끝부분과 혼동하지 마세요. Deu가 훨씬 짧습니다.Falar: Falei, Falou.Dar: Dei, Deu.Falar는 a (fal-)를 유지합니다. Dar는 e로 바뀝니다.Quick FAQ
끊임없이요! 브라질에서 Deu!는 «됐어!» 또는 «끝!»을 의미할 수 있습니다. Deu ruim은 무언가 잘못되었다는 뜻입니다.
재귀 표현 dar-se conta를 사용합니다.
Eu não me dei conta.(나는 깨닫지 못했다).
아니요. 과거 시제에서 demos는 발음이 닫혀 있지만 강세 표시는 없습니다.
네, 구어체로요.
Ele deu um soco na mesa(그는 테이블을 주먹으로 쳤다).
Conjugation of 'Dar' (Pretérito Perfeito)
| Person | Pronoun | Conjugation |
|---|---|---|
|
1st Sing
|
Eu
|
dei
|
|
2nd Sing
|
Tu
|
deste
|
|
3rd Sing
|
Ele/Ela/Você
|
deu
|
|
1st Plur
|
Nós
|
demos
|
|
2nd Plur
|
Vós
|
destes
|
|
3rd Plur
|
Eles/Elas/Vocês
|
deram
|
Meanings
The verb 'dar' in the Pretérito Perfeito indicates a completed action of giving or providing something in the past.
Giving physical objects
Transferring possession of an item.
“Eu dei um livro a ela.”
“Nós demos dinheiro para a caridade.”
Giving abstract concepts
Providing advice, attention, or permission.
“Ele deu uma sugestão ótima.”
“Ela deu atenção ao problema.”
Idiomatic expressions
Used in phrases like 'dar risada' (to laugh) or 'dar certo' (to work out).
“Nós demos muita risada ontem.”
“O plano deu certo no final.”
Reference Table
| 인칭 대명사 | 동사 변화 | 발음 팁 |
|---|---|---|
|
Eu
|
dei
|
'day'와 비슷하게 발음해요
|
|
Tu
|
deste
|
포르투갈에서 주로 들려요
|
|
Você/Ele/Ela
|
deu
|
'pneu'와 운율이 맞아요
|
|
Nós
|
demos
|
닫힌 'e' 소리를 내세요
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
deram
|
DE-ram에 강세를 두세요
|
격식 수준 스펙트럼
Eu dei o documento a ele. (Work)
Eu dei o documento para ele. (Work)
Eu passei o documento pra ele. (Work)
Eu mandei o documento pra ele. (Work)
'Deu'의 다양한 얼굴들
성공
- Deu certo 잘 풀렸어
- Deu bom 좋았어 (슬랭)
실패
- Deu ruim 망했어
- Deu erro 에러 났어
감각/상태
- Deu fome 배고파졌어
- Deu preguiça 귀찮아졌어
현재 vs 과거: NÓS
어떤 형태를 쓸까요?
주어가 'Eu' (나)인가요?
주어가 단수(그/그녀/당신/사물)인가요?
주어가 'Nós' (우리)인가요?
'Dar'와 자주 쓰이는 목적어
물리적인 것
- • Presente (선물)
- • Dinheiro (돈)
- • Carona (차 태워주기)
추상적인 것
- • Atenção (관심)
- • Certeza (확신)
- • Chance (기회)
수준별 예문
Eu dei um presente.
I gave a gift.
Ele deu o livro.
He gave the book.
Nós demos comida.
We gave food.
Eles deram flores.
They gave flowers.
Você deu a chave?
Did you give the key?
Eu não dei o dinheiro.
I didn't give the money.
Ela deu uma ideia.
She gave an idea.
Nós demos risada.
We laughed.
Ele deu um jeito no problema.
He fixed the problem.
Eles deram atenção ao cliente.
They paid attention to the client.
Eu dei uma olhada no relatório.
I took a look at the report.
Você deu permissão para eles?
Did you give them permission?
O governo deu apoio financeiro.
The government gave financial support.
Nós demos início ao projeto.
We started the project.
Ela deu um passo importante.
She took an important step.
Eles deram a entender que sairiam.
They implied they would leave.
O professor deu ênfase ao tema.
The professor emphasized the topic.
Eles deram cabo da situação.
They put an end to the situation.
Ela deu mostras de coragem.
She showed signs of courage.
Nós demos conta do recado.
We handled the task.
O autor deu voz aos oprimidos.
The author gave a voice to the oppressed.
Eles deram azo a muitas críticas.
They gave rise to much criticism.
O juiz deu ganho de causa.
The judge ruled in favor.
Ela deu largas à imaginação.
She gave free rein to her imagination.
혼동하기 쉬운
Learners mix up 'dar' (to give) and 'dever' (to owe).
Learners use 'deu' for present tense.
Learners think 'dar' means 'to say'.
자주 하는 실수
Eu dadei
Eu dei
Eu dei o presente para ele
Eu dei o presente a ele
Ele dadeu
Ele deu
Nós dademos
Nós demos
Eles daram
Eles deram
Você deu?
Você deu?
Eu não dei nada
Eu não dei nada
Eu dei um jeito no carro
Eu dei um jeito no carro
Ele deu de presente
Ele deu de presente
Nós demos de comer
Nós demos de comer
Eles deram cabo de tudo
Eles deram cabo de tudo
Ela deu mostras de ser capaz
Ela deu mostras de ser capaz
O plano deu certo
O plano deu certo
Ele deu a entender
Ele deu a entender
문장 패턴
Eu ___ um ___ para ele.
O plano ___ ___ no final.
Eles ___ ___ ao problema.
Ela ___ ___ de coragem.
Real World Usage
Dei uma olhada no seu post!
Eu dei suporte à equipe.
O hotel deu um mapa.
O restaurante deu um brinde.
Ele deu um like na foto.
O professor deu ênfase ao tema.
'Deu' 치트키 활용법
O computador deu erro.라고 하면 훨씬 쉬워요.
발음 주의보: 강세 위치
Eles deram을 말할 때는 'DE-ram'처럼 앞에 힘을 줘야 해요. 뒤에 힘을 주면 미래형으로 오해받을 수 있으니 주의하세요.슬랭 알림: Deu!
Deu!라고 해보세요. «이제 됐어!» 또는 «그만해!»라는 뜻으로 쓰인답니다.브라질의 Deu Match
Deu match라고 해요. 연애 말고 친구 사이에도 쓸 수 있답니다.Smart Tips
Check if the action is finished to decide between 'deu' and 'dá'.
Use 'a' for formal recipients and 'para' for informal.
Don't translate 'dar' literally in phrases like 'dar certo'.
Remember the 'de-' stem for all persons.
발음
Final -am
In 'deram', the final -am is pronounced like a nasal 'ã'.
Rising for questions
Você deu o livro? ↑
Indicates a yes/no question.
암기하기
기억법
Remember 'DEI' (I gave) like 'Day' in English, and 'DEU' (He gave) like 'Dew' on the grass.
시각적 연상
Imagine a person handing a gift (dei) to a friend, and the friend saying 'deu' (it's given).
Rhyme
Eu dei, você deu, o presente apareceu.
Story
Yesterday, I (Eu) gave (dei) a flower to my friend. He (Ele) gave (deu) me a smile back. We (Nós) gave (demos) our thanks to the host.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about things you gave to people yesterday.
문화 노트
In Brazil, 'dar' is used in many slang expressions like 'dar bom' (to be good/work out).
In Portugal, the use of 'dar' is slightly more formal, and 'a' is preferred over 'para' for recipients.
Used frequently in social contexts to mean 'to provide' or 'to offer'.
Comes from the Latin 'dare'.
대화 시작하기
O que você deu de presente no último aniversário?
Você já deu uma olhada no novo site?
Como você deu conta de todo o trabalho?
Você deu a entender que não gostou da ideia?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
O meu computador ___ problema ontem. (내 컴퓨터가 어제 문제가 생겼어)
어떤 문장이 문법적으로 올바른가요?
Eu dau o dinheiro para ele ontem.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesEu ___ um presente para ela.
Eles ___ risada ontem.
Find and fix the mistake:
Ele dadeu o livro.
Eu dou um livro. -> Eu ___ um livro.
Eu -> ?, Eles -> ?
A: Você deu o recado? B: Sim, eu ___.
um / deu / ele / presente
The past tense of dar is regular.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesEu ___ tchau para eles. (나는 그들에게 작별 인사를 했어)
Não ___ certo. (잘 안 됐어)
ontem / deram / parabéns / Eles / me
가장 적절한 번역을 고르세요.
Você deu o recado? Sim, eu deu.
동사 변화 쌍을 맞추세요.
성공했어! (잘 됐어!)
Ontem à noite, nós ___ muita risada. (어젯밤에 우리는 많이 웃었어)
Meus amigos deiram um presente legal.
___ um passeio ontem? (어제 산책했니?)
Eu tentei baixar o arquivo, mas ___ erro. (파일을 다운로드하려 했지만 에러가 났어)
branco / na / Deu / hora / prova / da
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
No, it is irregular. It uses the stem 'de-'.
You say 'Eu dei'.
'Deu' is past tense, 'dá' is present tense.
Yes, like 'dar uma ideia' (give an idea).
The spelling is the same, but pronunciation varies.
'Darei' is the future tense.
Add 'não' before the verb: 'Eu não dei'.
Yes, other irregular verbs exist, but 'dar' is unique.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
dar
The stem change is different.
donner
French is regular, Portuguese is irregular.
geben
German uses a different root.
ageru
Japanese has no person-based conjugation.
a'ta
Arabic is root-based.
gěi
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
알게 되다: 과거 시제의 Saber (soube)
### Overview 포르투갈어를 배우면서 가장 흥미로운 점 중 하나는 동사의 시제가 단순히 시간을 나타내는 것을 넘어, 화자의 심...
과거 묘사: 'Ser' (Era) 사용하기
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계로 넘어가는 A2 수준에서 가장 중요한 개념 중 하나가 바로 과거의 상태를 묘사하는...
포르투갈어 과거형: 가져왔다 (trouxe)
Overview 포르투갈어에서 문자 X는 완전한 와일드카드입니다. 때로는 부드러운 'sh' 소리가 나고, 때로는 윙윙거리는 'z' 소리가...
'Vir'(오다)의 과거 시제: 왔노라, 보았노라... 잠만, 왔노라.
개요 파티에 "왔다(came)"고 해야 하는데 실수로 "봤다(saw)"고 말한 적이 있나요? 생각보다 자주 일어나는 일입니다. 동사 `Vir...
불완전 과거 동사 'ter': 과거에 대해 이야기하기 (tinha)
### Overview 포르투갈어 학습자 여러분, 안녕하세요! 오늘은 포르투갈어에서 가장 빈번하게 사용되는 동사 중 하나인 `ter`(가...
