Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'dizer' (to say) is highly irregular in the past; remember the stem 'diss-' for all persons.
- Use the stem 'diss-' for all persons: Eu disse, você disse, nós dissemos.
- The third-person plural ends in '-eram': Eles disseram.
- It is used for completed actions in the past: 'Eu disse a verdade' (I told the truth).
Overview
dizer(말하다)의 과거형, 특히 Pretérito Perfeito Simples(단순 과거) 형태를 집중적으로 탐구해 보겠습니다. 한국어에는 '말했다'라는 하나의 형태가 있지만, 포르투갈어에서는 과거 시점이 명확히 완료된 사건을 말할 때 반드시 이 형태를 써야 합니다.dizer는 불규칙 동사의 대표 주자로, 단순히 어미만 바꾸는 것이 아니라 어간 자체가 diss-로 완전히 변합니다. 이 개념은 한국어의 '하다'가 '했다'로 변하는 것보다 훨씬 더 복잡한 형태론적 변화를 동반합니다.disse라는 표현을 얼마나 자연스럽게 쓰느냐가 여러분의 포르투갈어 구사력을 결정짓는 핵심이 됩니다.Pretérito Perfeito Simples는 '완결성'에 초점을 맞춥니다. 한국어의 '말했다'는 상황에 따라 진행 중인 과거를 포함할 수도 있지만, 포르투갈어의 이 시제는 '어제 5시에 딱 끝난 사건'과 같이 마침표가 찍힌 과거를 의미합니다. dizer의 불규칙성은 라틴어 어원 dicere에서 기인합니다.dizer처럼 어간이 diss-로 바뀌는 현상이 발생합니다. 이는 한국어의 'ㄷ 불규칙' 활용(듣다 -> 들었다)과 비슷해 보이지만, 포르투갈어는 아예 어간이 교체되는 형태론적 변화를 보입니다. eu digo(현재)에서 eu disse(과거)로 변할 때, 단순히 모음이 바뀌는 정도가 아니라 자음군이 완전히 재구성됩니다.diss-라는 어간을 하나의 '덩어리'로 기억하는 것이 중요합니다. 한국어 학습자들이 가장 어려워하는 부분이 바로 이 지점인데, 현재형 어간 diz-를 그대로 과거에 적용하려고 하면 *dizeu 같은 잘못된 형태가 나옵니다. 포르투갈어에서는 동사를 배울 때 현재형과 과거형의 어간이 다를 수 있다는 점을 항상 염두에 두어야 합니다.dizer의 과거형은 diss-라는 불규칙 어간에 특정 어미를 결합합니다. 아래 표를 통해 패턴을 익혀보세요.disse가 1인칭과 3인칭에서 동일하다는 점은 한국어 학습자들에게 그나마 다행인 부분입니다!dizer의 단순 과거형은 사건이 완전히 종료된 시점을 말할 때 사용합니다. 예를 들어, 어제 점심에 친구가 했던 말을 전달할 때(보고), 혹은 어제 회의에서 결론을 말했을 때(서술) 사용합니다. 한국어의 '말했어'와 대응되지만, 포르투갈어에서는 이 시제가 쓰이면 '지금은 그 말이 끝났다'는 느낌이 강합니다.dizia는 '말하곤 했다'와 같은 습관이나 지속적인 상태를 나타내므로, disse와는 완전히 다릅니다. 카카오톡 메시지를 보낼 때 Eu disse que ia(내가 간다고 말했잖아)처럼, 상대가 까먹었을 때 과거의 사실을 상기시키는 용도로 아주 자주 쓰입니다. 또한 공식적인 자리에서
O diretor disse que...(이사님이 말씀하시길...)와 같이 인용을 할 때도 필수적입니다.
você나 o senhor와 같은 대명사와 동사 변화로 표현된다는 점을 기억하세요.- 1현재형 어간 사용: 많은 한국인 학습자가
diz-를 과거형에도 사용하여*dizei또는*dizeu라고 말합니다. 이는 한국어의 규칙적인 활용에 익숙하기 때문입니다.dizer는 불규칙이라는 점을 인지하고diss-를 기억하세요. - 2주어 생략 혼동: 한국어는 주어를 자주 생략하지만, 포르투갈어는 동사 변화가 주어를 암시합니다. 하지만
disse가 1인칭과 3인칭에서 같기 때문에, 주어를 명확히 밝히지 않으면 혼동이 올 수 있습니다. 필요할 때는 반드시Eu나Ele를 넣어주세요. - 3시제 혼동:
disse와dizia를 섞어 쓰는 경우입니다. 한국어의 '말했다'는 과거 진행과 완료를 모두 포함할 수 있지만, 포르투갈어는 엄격히 구분합니다. «어제 말했어»는disse, «예전에 자주 말했어»는dizia입니다.
dizer의 과거형을 다른 동사와 비교해 보겠습니다.dizer (불규칙) | falar (규칙) | 한국어 대응 |falar는 어간 fal-이 유지되지만 dizer는 diss-로 변합니다. 한국어의 '먹다 -> 먹었다'와 '듣다 -> 들었다'의 차이보다 훨씬 변폭이 큽니다. fazer(하다)도 fiz-로 변하므로, dizer와 fazer를 한 묶음으로 암기하면 훨씬 쉽습니다.disse와 disseram의 차이는 무엇인가요?disse는 단수(나, 그, 그녀, 당신), disseram은 복수(그들, 그녀들, 당신들)입니다. 한국어에는 없는 복수 동사 개념입니다.vós는 꼭 배워야 하나요?vocês를 활용하는 것이 훨씬 자연스럽습니다.dizer의 과거형을 쓰면 항상 뒤에 que가 오나요?que를 연결해 문장을 길게 만듭니다. Ele disse que sim(그는 그렇다고 말했다)처럼 자주 쓰입니다.
Preterite Conjugation of 'Dizer'
| Person | Stem | Ending | Full Form |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
diss
|
e
|
disse
|
|
Tu
|
diss
|
este
|
disseste
|
|
Você/Ele/Ela
|
diss
|
e
|
disse
|
|
Nós
|
diss
|
emos
|
dissemos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
diss
|
eram
|
disseram
|
Meanings
The verb 'dizer' in the preterite tense indicates a completed act of speaking or telling in the past.
Reporting speech
To communicate information that was spoken.
“Eu disse que estava cansado.”
“Ela disse a verdade.”
Giving an opinion
To express a belief or judgment.
“O professor disse que o exame foi difícil.”
“Eles disseram que o filme era bom.”
Giving an order
To instruct someone to do something.
“Ela disse para eu sair.”
“Eles disseram para não tocar no botão.”
Reference Table
| 인칭 (Pronome) | 과거 변화형 (Conjugação) | 예시 문장 (Exemplo) |
|---|---|---|
|
`eu`
|
`disse`
|
Eu disse a verdade.
|
|
`tu`
|
`disseste`
|
Tu disseste isso?
|
|
`ele/ela/você`
|
`disse`
|
Ele disse que sim.
|
|
`nós`
|
`dissemos`
|
Nós dissemos olá.
|
|
`vós`
|
`dissestes`
|
Vós dissestes a todos?
|
|
`eles/elas/vocês`
|
`disseram`
|
Elas disseram adeus.
|
격식 수준 스펙트럼
Ele afirmou que compareceria. (Reporting arrival)
Ele disse que viria. (Reporting arrival)
Ele falou que vinha. (Reporting arrival)
Ele mandou que vinha. (Reporting arrival)
'Dizer'의 과거 완료형
불규칙 어간
- diss- 마법의 어간
다른 형태들
- disseste 너(tu)는 말했다
- dissemos 우리는 말했다
- disseram 그들은 말했다
용법
- 완료된 동작 과거에 끝난 일
완료 과거 vs 불완료 과거: 'Dizer'
'disse'와 'dizia' 선택하기
'말하기' 동작이 과거에 딱 한 번 일어난 완료된 사건인가요?
반복되는 습관이었거나 과거의 배경 설명인가요?
'Disseram'으로 문장 만들기
누가?
- • Eles
- • Elas
- • Vocês
- • Meus amigos
동사
- • disseram
메시지
- • que sim
- • a verdade
- • adeus
수준별 예문
Eu disse olá.
I said hello.
Ele disse não.
He said no.
Você disse isso?
Did you say that?
Nós dissemos tchau.
We said goodbye.
Ela disse que estava cansada.
She said she was tired.
Eles disseram a verdade.
They told the truth.
Eu não disse nada.
I didn't say anything.
Você disse para esperar?
Did you say to wait?
O médico disse que o exame está bom.
The doctor said the exam is good.
Nós dissemos que chegaríamos cedo.
We said we would arrive early.
Eles disseram que não podiam ir.
They said they couldn't go.
Quem disse que isso é fácil?
Who said this is easy?
O relatório disse claramente que houve falhas.
The report stated clearly that there were failures.
Ela disse ter visto o suspeito ontem.
She claimed to have seen the suspect yesterday.
Eles disseram que, se pudessem, viriam.
They said that if they could, they would come.
Nunca dissemos que seria simples.
We never said it would be simple.
O autor disse, em sua última obra, que a vida é curta.
The author stated, in his last work, that life is short.
Eles disseram-me que a decisão já fora tomada.
They told me the decision had already been made.
O que foi dito, dito está.
What was said, is said.
Ninguém disse que a tarefa seria isenta de riscos.
No one said the task would be free of risks.
Disse-o com tal convicção que todos acreditaram.
He said it with such conviction that everyone believed.
Disseram-se coisas terríveis naquela noite.
Terrible things were said that night.
Se ele o disse, deve ser verdade.
If he said it, it must be true.
Disseram que não, mas a evidência sugere o contrário.
They said no, but the evidence suggests otherwise.
혼동하기 쉬운
Learners mix them because both mean 'to speak/say'.
Both are past tense.
Plural forms are often confused.
자주 하는 실수
Eu diziu
Eu disse
Eu dise
Eu disse
Ele dizou
Ele disse
Nós dizemos (past)
Nós dissemos
Eles diziram
Eles disseram
Você disseste
Você disse
Eu disse para ele que eu ia
Eu disse-lhe que ia
Ele disse que ele vai
Ele disse que ia
Disseram-me que ele disse
Disseram-me que ele tinha dito
Eu disse ele
Eu disse-lhe
Disseram que seria feito
Disseram que seria feito (correct, but check context)
Ele disse de que...
Ele disse que...
Disseram-se que...
Disse-se que...
문장 패턴
Eu disse que ___.
Ele disse para ___.
___ disse que não.
Eles disseram que ___.
Real World Usage
Você disse que vinha!
O gerente disse que a vaga é minha.
Eu disse que não queria cebola.
O guia disse que o museu fecha às cinco.
Alguém disse que o show foi incrível.
O autor disse que a teoria é falha.
'ss'를 정복하세요!
disse, dissemos, disseram처럼요. 만약 중간에 'z'가 보인다면 틀린 거예요! Eu disse tudo o que sabia.
'Disse' vs. 'Falou'
disse를, 말하는 행위 자체는 falou를 써요. Ela disse que estava cansada.
브라질 vs 포르투갈
você disse를 주로 쓰지만, 포르투갈 친구와 대화할 때는 tu disseste가 훨씬 더 자주 들릴 거예요. Tu disseste a verdade?
암기 꿀팁
Nós dissemos a verdade.
Smart Tips
Use 'disse que' to introduce the statement.
Look for time markers like 'ontem'.
Use 'disse para' + infinitive.
Feel free to use 'falei' for 'disse'.
발음
Double S
The 'ss' is pronounced as a single /s/ sound.
Nasal M
The final 'm' in 'disseram' is a nasal vowel.
Question
Disse você? ↗
Rising intonation for yes/no questions.
암기하기
기억법
Diss- is the boss! Every person uses 'diss-' as the base for 'dizer' in the past.
시각적 연상
Imagine a 'Diss' (a grumpy person) saying things. Every time you conjugate, see the grumpy 'Diss' holding the verb.
Rhyme
For 'dizer' in the past, 'diss-' is the blast!
Story
Yesterday, I 'diss-e' (said) hello. My friend 'diss-e' (said) goodbye. We 'diss-emos' (said) nothing else. They 'diss-eram' (said) it was time to go.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about what your friends said yesterday using 'disse' or 'disseram'.
문화 노트
In Brazil, 'falar' is often used interchangeably with 'dizer' in informal contexts.
In Portugal, 'dizer' is preferred for 'to say' and 'contar' for 'to tell'.
In legal or academic settings, 'disse' is standard across all Lusophone regions.
Comes from Latin 'dicere'.
대화 시작하기
O que você disse ontem?
Quem disse que isso era difícil?
O que disseram sobre o projeto?
Você já disse a verdade para alguém hoje?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Ontem, eu ___ a verdade para minha amiga.
Eles dizeram que o filme foi ótimo.
어느 문장이 과거의 단일 행동을 올바르게 설명하나요?
Score: /3
연습 문제
8 exercisesEu ___ que não queria ir.
Eles ___ a verdade.
Find and fix the mistake:
Nós dizemos isso ontem.
Eu digo a verdade. (Yesterday)
Match: Eles -> ?
Tu ___.
que / disse / Eu / não / isso
The stem for 'dizer' in the past is 'diz-'.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesO que tu ___ quando viste o resultado?
Ela não ___ por que estava chorando.
We told them to wait.
Eu já disse isso, mas você não me ouviu.
me / o que / ele / não / aconteceu / disse
어느 문장이 문법적으로 올바른가요?
알맞은 쌍을 연결하세요:
Na reunião, a chefe ___ que teremos um novo projeto.
Nós disse para ele não se preocupar.
O que eles disseram sobre o prazo final?
자주 일어났던 일을 묘사하는 문장을 고르세요.
Score: /11
자주 묻는 질문 (8)
The stem is 'diss-'. The double 's' is necessary for the pronunciation and historical spelling.
Yes, 'nós dissemos' (past) and 'nós dizemos' (present) are identical. Use context to tell them apart.
Yes, especially in Brazil. 'Falei' is very common for 'I said'.
Use 'disseram'.
No, it is highly irregular.
'Disse' is a one-time event. 'Dizia' is a repeated or ongoing action.
Usually yes, when reporting speech.
It is neutral and used in all registers.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
dije
Stem is 'dij-' in Spanish vs 'diss-' in Portuguese.
j'ai dit
French uses an auxiliary verb; Portuguese uses a synthetic form.
ich sagte
German is regular; Portuguese is irregular.
itta
Japanese has no person conjugation.
qultu
Arabic is root-based; Portuguese is stem-based.
shuo le
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
알게 되다: 과거 시제의 Saber (soube)
### Overview 포르투갈어를 배우면서 가장 흥미로운 점 중 하나는 동사의 시제가 단순히 시간을 나타내는 것을 넘어, 화자의 심...
과거 묘사: 'Ser' (Era) 사용하기
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계로 넘어가는 A2 수준에서 가장 중요한 개념 중 하나가 바로 과거의 상태를 묘사하는...
포르투갈어 과거형: 가져왔다 (trouxe)
Overview 포르투갈어에서 문자 X는 완전한 와일드카드입니다. 때로는 부드러운 'sh' 소리가 나고, 때로는 윙윙거리는 'z' 소리가...
'Vir'(오다)의 과거 시제: 왔노라, 보았노라... 잠만, 왔노라.
개요 파티에 "왔다(came)"고 해야 하는데 실수로 "봤다(saw)"고 말한 적이 있나요? 생각보다 자주 일어나는 일입니다. 동사 `Vir...
불완전 과거 동사 'ter': 과거에 대해 이야기하기 (tinha)
### Overview 포르투갈어 학습자 여러분, 안녕하세요! 오늘은 포르투갈어에서 가장 빈번하게 사용되는 동사 중 하나인 `ter`(가...
