Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'nəsə' (or 'nə isə') to say 'something' or 'anything' in positive sentences and 'anyway' to change the subject.
- Use 'nəsə' for 'something' in positive sentences: 'Nəsə aldım' (I bought something).
- In negative sentences, 'anything' becomes 'heç nə': 'Heç nə almadım' (I didn't buy anything).
- Use 'nə isə' at the start of a sentence to mean 'anyway' or 'whatever'.
Meanings
A pronoun used to refer to an unspecified object or idea, or used as a discourse marker to dismiss a topic.
Indefinite Object
Referring to an unknown or unnamed thing (Something).
“Orada nəsə var.”
“Nəsə yemək istəyirəm.”
Discourse Marker
Used to transition between topics or end a conversation (Anyway / Whatever).
“Nə isə, mən getməliyəm.”
“Nə isə, boş ver.”
Vague Feeling
Expressing a sense that something is 'off' or 'somehow' different.
“Nəsə, bu gün hava qəribədir.”
“Nəsə, ürəyim sıxılır.”
Declension of 'Nəsə' (Something)
| Case | Azerbaijani | English Translation |
|---|---|---|
| Nominative | Nəsə | Something |
| Genitive | Nəyinsə | Of something |
| Dative | Nəyəsə | To/At something |
| Accusative | Nəyisə | Something (object) |
| Locative | Nədəsə | In/On something |
| Ablative | Nədənsə | From/Because of something |
Formal vs. Informal Forms
| Formal | Informal/Spoken | Usage Note |
|---|---|---|
| Nə isə | Nəsə | Pronoun usage |
| Nə isə | Nəisə | Discourse marker (Anyway) |
| Nə isə | Nəsə | Vague feeling marker |
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
| Affirmative | Subject + nəsə + Verb | Mən nəsə yedim. (I ate something.) |
| Negative | Subject + heç nə + Negative Verb | Mən heç nə yemədim. (I didn't eat anything.) |
| Question | Subject + nəsə + Verb? | Nəsə aldın? (Did you buy something?) |
| Anyway | Nə isə, + Sentence | Nə isə, mən getdim. (Anyway, I'm off.) |
| Dative | nəyəsə + Verb | Nəyəsə baxıram. (I'm looking at something.) |
| Ablative | nədənsə + Verb | Nədənsə qorxuram. (I'm afraid of something.) |
| Vague | Nəsə + Adjective | Nəsə qəribədir. (Something is strange.) |
격식 수준 스펙트럼
Nə isə, gedək. (Leaving a place)
Nə isə, gedək. (Leaving a place)
Nəsə, getdik. (Leaving a place)
Yaxşı, nəsə, qaçdıq. (Leaving a place)
The World of 'Nəsə'
Pronoun
- Nəyisə Something (obj)
- Nəyəsə To something
Transition
- Nə isə Anyway
- Boş ver Nevermind
Feeling
- Nəsə qəribə Something weird
Something vs. Nothing
Choosing the right word
Is the sentence negative?
Are you changing the topic?
Case Endings for Nəsə
Direction
- • Nəyəsə (To)
- • Nədənsə (From)
Location
- • Nədəsə (In/On)
Object
- • Nəyisə (The thing)
수준별 예문
Mən nəsə istəyirəm.
I want something.
Orada nəsə var?
Is there something there?
Nəsə al.
Buy something.
Məndə nəsə var.
I have something.
Nəyəsə baxırsan?
Are you looking at something?
Nə isə, mən getdim.
Anyway, I'm off.
Sənə nəsə deməliyəm.
I have to tell you something.
Çantada nəsə qalıb.
Something is left in the bag.
Nəyisə unutmusan?
Have you forgotten something (specific)?
Nədənsə qorxursan?
Are you afraid of something?
Nə isə, bu barədə sonra danışarıq.
Anyway, we'll talk about this later.
Nəsə, bu gün özümü yaxşı hiss etmirəm.
Somehow, I don't feel well today.
Nəyinsə çatışmadığını hiss edirəm.
I feel that something is missing.
Nədəsə səhv etmişik.
We have made a mistake in something.
Nə isə, gəl keçmişi xatırlamayaq.
Anyway, let's not remember the past.
O, nəsə qəribə danışır.
He is talking somewhat strangely.
Nəyəsə nail olmaq üçün çox çalışmalısan.
To achieve something, you must work hard.
Nədənsə, onun sözləri mənə inandırıcı gəlmədi.
For some reason, his words didn't seem convincing to me.
Nə isə, bu məsələnin hüquqi tərəfləri də var.
Anyway, there are also legal aspects to this matter.
Nəyisə bəhanə edib getdi.
He used something as an excuse and left.
Nə isə, hər bir şər işdə bir xeyir vardır.
Anyway, there is a silver lining to every cloud.
Nəyinsə xatirinə öz prinsiplərindən dönmədi.
He didn't abandon his principles for the sake of something.
Nəsə, daxili bir səs mənə dayanmağımı deyirdi.
Somehow, an inner voice was telling me to stop.
Nə isə, taleyin işini bilmək olmaz.
Anyway, one cannot know the workings of fate.
혼동하기 쉬운
Learners use 'nəsə' in negative sentences because English uses 'anything' for both.
Confusing 'something' with 'someone'.
Using the long form when the short one is more natural.
자주 하는 실수
Mən nəsə görmürəm.
Mən heç nə görmürəm.
Nəsə istəyirəm?
Nəsə istəyirsən?
Kimisə var.
Nəsə var.
Mən nəsə aldım deyil.
Mən nəsə almadım.
Nəsə baxıram.
Nəyəsə baxıram.
Nə isə mən getdim.
Nə isə, mən getdim.
Nəsəyə ehtiyacım var.
Nəyəsə ehtiyacım var.
Hər hansı bir şey aldım.
Nəsə aldım.
Nəyisə qorxuram.
Nədənsə qorxuram.
Nəsə, o gəlmədi.
Nədənsə, o gəlmədi.
Nə isə ki...
Nə isə...
Nəyinsə xatirinə...
Nəyinsə naminə...
Nəsə bir şey...
Nəsə...
문장 패턴
Mən ___ nəsə aldım.
Sən ___ nəyəsə baxırsan?
Nə isə, gəl ___ danışaq.
Nədənsə, ___ xoşuma gəlmir.
Real World Usage
Nəsə, mən bu postu bəyənmədim.
Nəsə yazarsan.
Nə isə əlavə etmək istəyirsiniz?
Baqajda nəsə qalıb?
Nəsə içmək istəyirsiniz?
Nəsə ağrıyır?
The 'Anyway' Trick
Negative Trap
Case Mastery
Filler Word
Smart Tips
Use 'nəsə' as a filler word when you are thinking of what to say next.
Always use the ablative form 'nədənsə'.
Say 'Nə isə, mən qaçdım' (Anyway, I'm running/off).
Use the accusative 'nəyisə'.
발음
Contraction
In fast speech, 'nə isə' sounds like 'nəsə'. The 'i' disappears completely.
Stress
The stress usually falls on the first syllable 'Nə-'.
Discourse Marker
Nə isə, ↘
Falling intonation indicates you are closing the topic.
암기하기
기억법
Nəsə is like a 'NASA' mission—it's looking for 'something' out there in the unknown.
시각적 연상
Imagine a gift box with a question mark on it. You know there is 'something' inside, but you don't know what. That box is 'nəsə'.
Rhyme
Nəsə var, nəsə yox, / Sözüm az, dərdim çox. (Something exists, something doesn't / My words are few, my worries many.)
Story
A man walks into a dark room. He feels 'nəsə' (something) on the floor. He asks 'Orada nəsə var?' (Is there something there?). He finds nothing and says 'Heç nə yoxdur'. Then he sighs and says 'Nə isə, mən getdim' (Anyway, I'm leaving).
Word Web
챌린지
Try to use 'Nə isə' to change the topic in your next Azerbaijani conversation or writing practice.
문화 노트
In Baku, 'nəsə' is used very frequently as a filler word, similar to 'like' in English.
Speakers in Tabriz often use 'bir zad' (one thing) instead of 'nəsə'.
In Turkish (TR), 'bir şey' is the standard, while 'neyse' is used only for 'anyway'. Azerbaijani 'nəsə' covers both.
Derived from the Old Turkic 'ne' (what) and the conditional copula 'er-se' (if it is).
대화 시작하기
Bu gün nəsə almısan?
Nəyəsə ehtiyacın var?
Nə isə, axşam nəsə edirik?
Nədənsə şübhələnirsən?
일기 주제
Test Yourself
Mən ___ görmürəm.
O, ___ baxır.
Find and fix the mistake:
Nəsə, mən getməliyəm.
istəyirəm / nəsə / mən / demək
Match each item on the left with its pair on the right:
A: Nəsə aldın? B: Xeyr, ___ almadım.
Identify the usage.
'Nəsə' can take case endings like nouns.
Score: /8
연습 문제
8 exercisesMən ___ görmürəm.
O, ___ baxır.
Find and fix the mistake:
Nəsə, mən getməliyəm.
istəyirəm / nəsə / mən / demək
1. Nəsə, 2. Heç nə, 3. Nəyəsə
A: Nəsə aldın? B: Xeyr, ___ almadım.
Identify the usage.
'Nəsə' can take case endings like nouns.
Score: /8
자주 묻는 질문 (8)
'Nəsə' is the contracted, more common form used as a pronoun (something). 'Nə isə' is more formal and often used as a transition (anyway).
No. In negative sentences, you must use 'heç nə' (nothing/anything).
No, for people you use 'kimisə' (someone). 'Nəsə' is only for things.
You use the ablative form: 'nədənsə'. Example: 'Nədənsə, o gəlmədi' (For some reason, he didn't come).
Yes, but in formal writing, you might see the full form 'nə isə' more often.
It takes the dative case: 'nəyəsə ehtiyacım var'.
Yes, it can be used as an adverb. 'Nəsə qəribə danışır' (He's talking somewhat strangely).
Technically no, but you can say 'nələrsə' to mean 'some things', though it is less common.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Algo / Nada
Azerbaijani 'nə isə' is also a transition word.
Quelque chose / Rien
French 'quelque chose' is two words, while 'nəsə' is often treated as one.
Etwas / Nichts
German doesn't decline 'etwas' for cases as extensively as Azerbaijani.
Nanika (何か)
Japanese doesn't use 'nanika' as 'anyway'.
Shay'un ma (شيء ما)
Arabic structure is noun-based, Azerbaijani is pronoun-based.
Shénme (什么)
Azerbaijani uses a specific suffix/particle for indefiniteness.
