A2 Present Tense 17 min read 쉬움

말하기: 동사 Dizer (말하다/알려주다)

나(Eu)를 말할 때는 'z'가 'g'로 변해서 digo가 되고, 나머지는 diz 형태를 유지한다는 것만 기억하세요!
학습 완료로 표시
연습하기

Grammar Rule in 30 Seconds

The verb 'dizer' is irregular in the present tense, meaning you must memorize its unique forms for 'eu' and 'você/ele/ela'.

  • The 'eu' form is unique: 'Eu digo'.
  • The 'você/ele/ela' form ends in 'e': 'Ele diz'.
  • The 'nós' form is regular: 'Nós dizemos'.
Subject + Dizer (conjugated) + [que] + Clause

Overview

왜 «말하다»라는 단어는 얼굴을 그렇게 많이 바꿀까요? *Dizer*가 규칙을 따를 거라고 기대할 수도 있겠지만, 반항적인 기질이 있습니다. 포르투갈어에서 가장 강력한 불규칙 동사 중 하나입니다. 진실을 말하거나, 소문을 퍼뜨리거나, 밈을 인용하거나, 단순히 커피를 주문할 때 필요합니다. 사물을 가리키는 것을 넘어 실제로 의도한 바를 *말하고* 싶다면, 이것이 당신의 도구입니다. *Dizer*를 마스터하는 것은 소음을 내는 것(*falar*)과 정보를 공유하는 것의 차이입니다.

How This Grammar Works

*Dizer*는 -er로 끝나는 불규칙 동사입니다. «불규칙»이란 *comer*나 *beber*와 같은 다른 동사의 표준 패턴을 항상 따르지는 않는다는 것을 의미합니다.
가장 큰 변화구는 «나» (Eu) 형태입니다. 어간 diz-를 dig-로 완전히 바꿔버립니다.
변신술사라고 생각해보세요:
  • 당신이 할 때 (Eu), 딱딱해집니다: digo.
  • 다른 사람들이 할 때, 부드러운 상태를 유지합니다: dizes, diz.
말의 내용에 사용됩니다. *falar*가 배달 트럭이라면, *dizer*는 그 안의 소포입니다.

Formation Pattern

1
직설법 현재 시제를 만드는 방법은 다음과 같습니다. 1인칭의 변화에 주목하세요.
2
Eu (나) → digo (z가 g가 됩니다!)
3
Tu (너, 비격식) → dizes (정상으로 복귀)
4
Ele/Ela/Você (그/그녀/당신 격식) → diz (짧고 날카로움)
5
Nós (우리) → dizemos (표준 어미)
6
Eles/Elas/Vocês (그들/당신들 복수) → dizem (표준 어미)
7
*쪽지 시험:* «나는 아니라고 말한다»를 하고 싶다면
Eu dizo não
라고 할까요? 아니요!
Eu digo não
라고 합니다.

When To Use It

말하는 행위보다 메시지가 더 중요할 때 *Dizer*를 사용하세요.
  • 정보 전달:
    Ele diz que a festa é hoje.
    (그는 파티가 오늘이라고 말한다.)
  • 의견 표현:
    Eu digo que isso é mentira.
    (나는 그게 거짓말이라고 말한다.)
  • 고정된 표현: Dizer a verdade (진실을 말하다) 또는 Dizer olá (안녕이라고 말하다).
  • 정의 묻기: "Como se diz 'cool' em português?" (포르투갈어로 'cool'을 어떻게 말합니까?)
인스타그램 캡션을 생각해보세요. 당신은 «포스팅»(행동)을 하지만, 캡션은 무언가 구체적인 것을 «말합니다»(내용). 그게 *dizer*입니다.

Common Mistakes

  • Dizo의 함정: 초보자들은 종종 Eu dizo라고 추측합니다. 이건 정말 이상하게 들립니다. 항상 Digo로 바꾸세요.
  • Falar와의 혼동: dizer português(포르투갈어를 말하다)라고 하지 않습니다. falar português(포르투갈어를 구사하다)라고 합니다. 언어는 구사하는 것(*falar*)이고, 단어는 말하는 것(*dizer*)입니다.
  • Que 연결: 영어와 달리, 문장이 뒤따르면 *dizer* 뒤에 거의 항상 que (~라고/것)가 필요합니다.
    Eu digo que é bom
    (나는 그것이 좋다고 말한다). que를 빼먹지 마세요!

Contrast With Similar Patterns

Dizer vs. Falar vs. Contar
  • Falar (말하다/구사하다): 능력이나 행동에 초점을 맞춥니다.
  • *예:* Eu falo muito. (나는 말이 많다.)
  • Dizer (말하다): 데이터/정보에 초점을 맞춥니다.
  • *예:*
    Eu digo o preço.
    (나는 가격을 말한다.)
  • Contar (이야기하다/알려주다): 서술에 초점을 맞춥니다.
  • *예:* Conta-me tudo! (나한테 다 얘기해줘/썰 좀 풀어봐!)
*컨닝 페이퍼:*
  • 언어를 구사해? Falar.
  • 특정 단어를 말해? Dizer.
  • 농담을 해? Contar.

Quick FAQ

Q: 'tell'(알려주다)의 의미로 'dizer'를 쓸 수 있나요?

네! Diz-me는 «나에게 말해줘/알려줘»를 의미합니다. 하지만 «이야기를 들려주다»의 경우 *contar*를 쓰세요.

Q: 'Você diz'는 격식체인가요?

네, 포르투갈에서는요. 브라질에서는 Você가 친구 사이에도 흔해서 Você diz는 중립적/일상적입니다.

Q: '~는 어떻게 말하나요'를 어떻게 말하죠?

Como se diz...? 학습자에게 가장 유용한 표현입니다!

Present Tense Conjugation of Dizer

Pronoun Conjugation English
Eu
digo
I say
Você/Ele/Ela
diz
You/He/She says
Nós
dizemos
We say
Vocês/Eles/Elas
dizem
You/They say

Meanings

The verb 'dizer' is the primary way to express 'to say' or 'to tell' in Portuguese. It is used to report information, express opinions, or relay messages.

1

Reporting speech

To state or express something verbally.

“Ela diz que está cansada.”

“O que você diz?”

2

Telling/Informing

To communicate information to someone.

“Diga-me o seu nome.”

“Eu digo a ele a hora.”

3

Expressing opinion

To state what one thinks.

“O que você diz sobre isso?”

“Eu digo que é uma boa ideia.”

Reference Table

Reference table for 말하기: 동사 Dizer (말하다/알려주다)
인칭 대명사 동사 변화 예시 문장 한국어 의미
Eu
digo
Eu digo a verdade.
나는 진실을 말해요.
Tu
dizes
Tu dizes piadas.
너는 농담을 해.
Ele/Ela/Você
diz
Ela diz que sim.
그녀는 그렇다고 말해요.
Nós
dizemos
Nós dizemos olá.
우리는 안녕이라고 말해요.
Eles/Vocês
dizem
Eles dizem disparates.
그들은 헛소리를 해요.

격식 수준 스펙트럼

격식체
O que o senhor diz?

O que o senhor diz? (Asking for repetition)

중립
O que você diz?

O que você diz? (Asking for repetition)

비격식체
O que você diz?

O que você diz? (Asking for repetition)

속어
Diz aí!

Diz aí! (Asking for repetition)

Dizer vs. Falar

의사소통

Dizer (내용 중심)

  • A verdade 진실
  • Que... ~라고
  • Olá 안녕

Falar (행위 중심)

  • Português 언어
  • Ao telefone 전화 통화
  • Alto 크게 말하기

나(Eu)의 특별한 변신

규칙적인 패턴 (어근: DIZ)
Tu dizes 너는 말한다
Ele diz 그는 말한다
Nós dizemos 우리는 말한다
불규칙 (어근: DIG)
Eu DIGO 나는 말한다 (Z가 G로!)

어떤 동사를 쓸까요?

1

언어에 대해 말하나요?

YES
FALAR 사용 (falo inglês)
NO
다음 질문으로
2

이야기나 농담을 하나요?

YES
CONTAR 사용 (conta uma piada)
NO
다음 질문으로
3

구체적인 정보나 인용인가요?

YES
DIZER 사용 (digo que sim)
NO ↓

Dizer와 자주 쓰이는 표현들

👋

사교 활동

  • • Olá
  • • Adeus
  • • Bom dia
☝️

사실 관계

  • • A verdade
  • • Mentiras
  • • O segredo
💭

의견 표현

  • • Que sim
  • • Que não
  • • Que gosta
무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

Eu digo olá.

I say hello.

2

Você diz sim.

You say yes.

3

Ele diz não.

He says no.

4

Nós dizemos tudo.

We say everything.

1

O que você diz?

What do you say?

2

Eu não digo nada.

I don't say anything.

3

Ela diz que está bem.

She says she is fine.

4

Eles dizem a verdade.

They tell the truth.

1

Diga-me o que aconteceu.

Tell me what happened.

2

O que você diz sobre isso?

What do you say about this?

3

Eles dizem que vão viajar.

They say they are going to travel.

4

Eu digo que é melhor esperar.

I say it is better to wait.

1

O relatório diz que os números subiram.

The report says the numbers went up.

2

Não me diga que você esqueceu!

Don't tell me you forgot!

3

Dizem que este lugar é muito bom.

They say this place is very good.

4

Eu digo o que penso, sem medo.

I say what I think, without fear.

1

O que se diz por aí é preocupante.

What is being said out there is worrying.

2

Ele dizia uma coisa, mas fazia outra.

He used to say one thing, but did another.

3

Diga-se de passagem, ele é muito inteligente.

By the way, he is very intelligent.

4

Não há nada que ele não diga.

There is nothing he won't say.

1

Dizer que ele é um gênio seria um exagero.

To say he is a genius would be an exaggeration.

2

Quem sou eu para dizer o contrário?

Who am I to say otherwise?

3

Diz-se que a verdade liberta.

It is said that the truth sets you free.

4

Ele tem muito a dizer sobre o assunto.

He has a lot to say about the subject.

혼동하기 쉬운

Saying Things: The Verb Dizer (To Say/Tell) 대 Dizer vs Falar

Both mean to speak/say.

Saying Things: The Verb Dizer (To Say/Tell) 대 Dizer vs Contar

Both mean to tell.

Saying Things: The Verb Dizer (To Say/Tell) 대 Dizer vs Perguntar

Both involve speech.

자주 하는 실수

✗

Eu dizo

✓

Eu digo

Dizer is irregular.
✗

Ele dize

✓

Ele diz

The form is 'diz'.
✗

Eu falo a verdade

✓

Eu digo a verdade

Use dizer for content.
✗

Dizer que...

✓

Ele diz que...

Need to conjugate.
✗

Você dizem

✓

Você diz

Wrong subject agreement.
✗

Eu digo que ele vir

✓

Eu digo que ele vem

Need conjugated verb.
✗

Dizer-me

✓

Diga-me

Imperative form needed.
✗

Eu digo de que...

✓

Eu digo que...

No preposition needed.
✗

Ele dizia que ele vai

✓

Ele dizia que ele ia

Sequence of tenses.
✗

Dizer para ele

✓

Dizer a ele

Dizer takes indirect object.
✗

Diz-se que ele é dito

✓

Diz-se que ele disse

Passive voice error.
✗

Ele não diz nada de novo

✓

Ele não diz nada de novo

Correct, but check context.
✗

Dizer-se

✓

Dizer-se

Check reflexive usage.

문장 패턴

Eu ___ que sim.

O que você ___?

Eles ___ a verdade.

___-me o que aconteceu.

Real World Usage

Texting constant

Diz aí, o que você quer?

Job Interview common

O que você diz sobre suas habilidades?

Social Media very common

Dizem que este filme é incrível!

Travel common

Como se diz 'obrigado'?

Food Delivery occasional

O app diz que o pedido chegou.

Classroom very common

O professor diz que é importante.

무료 가입하고 모든 예문 보기
💡

Z가 G로 변하는 마법

오직 'Eu'일 때만 'G'가 나타나요. 레고(Lego)를 조립하듯 'Eu diGo'라고 외워보세요:
Eu digo a verdade.
⚠️

'Eu dizo'는 안 돼요!

이건 마치 어린아이들이 하는 실수처럼 들려요. 'dizo'가 나오려 하면 얼른 'digo'로 고쳐주세요:
Eu digo o que penso.
💬

Diz-me vs Me diz

포르투갈에서는 동사를 먼저 쓰는 Diz-me를, 브라질에서는 대명사를 먼저 쓰는 Me diz를 더 자주 써요:
Me diz o teu nome.

Smart Tips

Always add 'que' after 'dizer'.

Ele diz está bem. → Ele diz que está bem.

Ask yourself: is it the content or the act?

Eu falo que estou feliz. → Eu digo que estou feliz.

Use 'Diga-me' instead of 'Dizer-me'.

Dizer-me a verdade. → Diga-me a verdade.

Use 'diz aí' to start a conversation.

Olá, como vai? → Diz aí, como vai?

발음

/ˈdi.ɡu/

Digo

The 'g' is soft, like 'go'.

/ˈdʒis/

Diz

The 'z' at the end sounds like 's' in many regions.

Question

Você diz? ↑

Rising pitch at the end.

암기하기

기억법

Digo is the ego (Eu digo). Diz is the biz (Ele diz).

시각적 연상

Imagine a person pointing at their mouth (Dizer) while saying 'Digo' to themselves in a mirror.

Rhyme

Eu digo, você diz, a verdade é o que se quis.

Story

I walk into a room and 'Eu digo' (I say) hello. My friend 'Ele diz' (He says) hello back. We 'dizemos' (we say) goodbye.

Word Web

digodizdizemosdizemdizerdiga

챌린지

Write 5 sentences using 'dizer' about what your friends say today.

문화 노트

In Brazil, 'diz aí' is a very common way to say 'tell me' or 'what's up'.

In Portugal, 'dizer' is used more formally in professional settings.

The usage is similar to Portugal but with distinct rhythmic patterns.

Derived from Latin 'dicere'.

대화 시작하기

“

O que você diz sobre o tempo hoje?

“

O que seus pais dizem sobre seu trabalho?

“

O que você diz para alguém que está triste?

“

O que a sociedade diz sobre o sucesso?

일기 주제

Escreva sobre o que você diz para si mesmo todos os dias.
O que seus amigos dizem sobre seus planos?
Como você diria a verdade em uma situação difícil?
Reflita sobre o que as pessoas dizem sobre a felicidade.

자주 하는 실수

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Sign up free to see all tips

Test Yourself

빈칸에 'Dizer'의 올바른 형태를 채워 넣으세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Eu' 형태는 불규칙이에요. 'z'가 'g'로 바뀐다는 점을 기억하세요.
다음 중 옳은 문장을 고르세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
언어를 말할 때는 'Falar', 구체적인 인사말이나 단어를 말할 때는 'Dizer'를 써요.
틀린 부분을 찾아 고쳐보세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Eles'(그들)는 복수형이므로 동사 끝에 '-em'이 붙어야 해요.

Score: /3

연습 문제

8 exercises
Conjugate dizer for 'Eu'.

Eu ___ a verdade.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: digo
Eu digo is the correct form.
Select the correct form for 'Eles'. 객관식

Eles ___ que sim.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dizem
Eles dizem is the correct form.
Fix the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu dizo a verdade.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu digo a verdade
Dizo is incorrect.
Change to negative. Sentence Transformation

Eu digo a verdade.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu não digo a verdade
Place não before the verb.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: O que você diz? B: Eu ___ que não.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: digo
First person singular.
Order the words. Sentence Building

que / diz / ela / sim

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela diz que sim
Subject-verb-object.
Sort the forms. Grammar Sorting

Which is the 'nós' form?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dizemos
Dizemos is the nós form.
Conjugate for 'Você'. Conjugation Drill

Você ___ isso?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: diz
Você diz is the correct form.

Score: /8

Practice Bank

13 exercises
문장을 완성하세요. 빈칸 채우기

Nós ___ a verdade.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dizemos
'Elas'에 맞게 동사를 변화시키세요. 빈칸 채우기

Elas ___ que o restaurante é caro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dizem
알맞은 형태를 고르세요. 객관식

O que você ___?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: diz
단어를 올바른 순서로 배열하세요. Sentence Reorder

verdade / Eu / a / digo

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu digo a verdade
오류를 찾아 고치세요. Error Correction

Eu dizo sempre bom dia.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu digo sempre bom dia.
대명사와 동사 형태를 짝지으세요. Match Pairs

알맞게 연결하세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Eu : digo","Ele : diz","Tu : dizes","N\u00f3s : dizemos"]
'They say'를 포르투갈어로 번역하세요. 번역

번역하세요: 그들은 말한다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles dizem
Dizer와 Falar 중 알맞은 것은? 객관식

Ela ___ português muito bem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fala
빈칸을 채우세요. 빈칸 채우기

Como se ___ 'apple'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: diz
실수를 찾아보세요. Error Correction

Nós dizemos que sim, mas ela dizes que não.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós dizemos que sim, mas ela diz que não.
문장을 순서대로 맞추세요. Sentence Reorder

diz / Ele / disparates / muitos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele diz muitos disparates
어느 것이 더 자연스러울까요? 객관식

Eu ___ que vamos chegar atrasados.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: digo
'Tell me'를 번역하세요. 번역

번역하세요: 나에게 말해줘

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Diz-me

Score: /13

자주 묻는 질문 (8)

No, it is irregular in the present tense.

You say 'Eu digo'.

Dizer is for content, falar is for the act of speaking.

Yes, but 'perguntar' is more common for asking.

Because the verb is irregular and the correct form is 'digo'.

The 'nós' form is 'dizemos'.

Yes, it is very common in formal writing.

Use 'diga' for 'você' and 'digam' for 'vocês'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

무료 가입하고 연습하기

In Other Languages

Spanish high

decir

Pronunciation of 'z' and 'c'.

French moderate

dire

French 'dire' is less flexible.

German low

sagen

Dizer is irregular, sagen is regular.

Japanese low

iu (言う)

No person conjugation in Japanese.

Arabic low

qala (قال)

Root-based conjugation.

Chinese low

shuo (说)

No conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
동사 Trazer: 물건을 가져오기 (trazer)
Next
불규칙 동사 '놓다': Pôr 및 파생어

Continue With

B1 Requires

과거 시제(Pretérito Perfeito)에서 'Dizer' 사용법

### Overview 포르투갈어 학습자 여러분, 안녕하세요! 오늘은 일상생활에서 정말 많이 쓰이는 동사인 `dizer`(말하다)의 과거형,...
B1 Requires

포르투갈어로 '~라고 말할 것이다' (Dizer 미래 시제)

### Overview 포르투갈어 학습에서 미래 시제는 단순히 '미래의 일'을 표현하는 것 이상의 의미를 가집니다. 특히 `dizer`(말하...
B2 Requires

포르투갈어 모음 교체: 접속법 현재 (Presente do Conjuntivo)

Overview WhatsApp 메시지에서 포르투갈어 모음이 무작위로 바뀌는 것을 본 적이 있나요? 기분 탓이 아닙니다. 그것이 바로 `pre...

Related Grammar Rules

A1

포르투갈어 -ER 동사: 현재 시제 (comer, beber)

### Overview 포르투갈어 공부를 시작하신 것을 환영합니다! 이제 막 발을 뗀 여러분에게 동사 변화는 처음에 조금 복잡해 보일...
A1

포르투갈어 동사 SER: 당신의 정체성 (영구적인 be 동사)

### Overview 포르투갈어 학습을 시작하신 것을 환영합니다! 포르투갈어의 가장 기초이자 핵심인 동사 `ser`에 대해 알아볼 거예...
A1

현재 시제: 규칙 -IR 동사 (Abrir, Partir)

### Overview 포르투갈어 공부를 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 포르투갈어 동사 변화의 마지막 퍼즐 조각인 '-ir'로 끝...
A1

포르투갈어 동사 'Ter' (가지다/나이)

Overview 배가 고프다고 말하거나, 25살이라고 나이를 밝히거나, 새로 산 PS5를 자랑하고 싶으신가요? 영어에서는 이럴 때 두 가...
A1

동사 'fazer': 하다와 만들다

### Overview 포르투갈어를 처음 배우기 시작한 여러분, 환영합니다! 오늘 우리가 배울 동사는 바로 `fazer`입니다. 이 동사는...
Was this helpful?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!