Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'dizer' (to say) is irregular in the future tense, using the stem 'dir-' instead of the infinitive.
- Drop the -er from 'dizer' and use the stem 'dir-'. (Ex: Eu direi)
- Add the standard future endings: -ei, -ás, -á, -emos, -eis, -ão.
- The stress always falls on the final syllable of the stem or the ending.
Overview
dizer(말하다)와 같은 불규칙 동사의 미래형을 익히는 것은 중급(B1) 단계로 도약하기 위한 필수 관문입니다. 한국어와 비교했을 때, 한국어는 서술어 어미에 '-겠-'이나 '-ㄹ 것이다'를 붙여 미래를 표현하며, 동사 자체가 어근이 변하는 경우는 거의 없습니다.dizer는 미래 시제에서 dir-이라는 완전히 다른 어간으로 변합니다. 이는 한국어 화자에게 매우 생소한 개념입니다.dizer -> direi와 같은 변화는 한국어 학습자들에게 큰 도전 과제입니다. 하지만 이 불규칙성을 정복하면, 여러분은 단순히 '말할 것이다'를 넘어, 더 격식 있고 문학적인 표현력을 갖추게 됩니다.ir 동사를 활용한 '우회 미래'(vou dizer)이고, 둘째는 오늘 다룰 '단순 미래'(direi)입니다. 한국어 문법 체계와 비교하자면, '우회 미래'는 '말할 거야'와 같은 구어체적 표현이며, '단순 미래'는 '말할 것이다' 또는 '말하리라'와 같은 문어체 혹은 격식 있는 표현에 해당합니다.dizer, fazer, trazer는 라틴어의 역사적 발음 변화 과정에서 어간이 축약되었습니다. dizer의 경우, 중간의 -ze-가 탈락하며 dir-이라는 형태가 남게 되었습니다. 이는 한국어의 불규칙 용언(예: '듣다' -> '들으니')과 유사한 면이 있지만, 한국어의 불규칙은 주로 모음 조화나 발음 편의를 위한 것이라면, 포르투갈어의 이 미래 시제 변화는 역사적 어원과 결합된 고정된 불규칙입니다.dir-이라는 어간만 기억하면, 뒤에 붙는 어미(-ei, -ás, -á, -emos, -eis, -ão)는 모든 동사에 동일하게 적용된다는 것입니다. 즉, 어간만 외우면 끝나는 구조이므로, 한국어의 복잡한 활용보다 오히려 체계적일 수 있습니다.dizer의 단순 미래형을 만드는 과정은 매우 명확합니다. 다음 표를 통해 패턴을 익혀보세요.direi)는 일상적인 카카오톡 대화보다는 격식 있는 상황에서 빛을 발합니다. 첫째, 공식적인 예측이나 발표를 할 때 사용합니다. 예를 들어 뉴스에서 '전문가들은 경제가 성장할 것이라고 말할 것입니다'라고 할 때 Os analistas dirão que a economia crescerá라고 합니다.Eu direi sempre a verdade라고 표현하면 훨씬 무게감이 실립니다. 셋째, 문학적 표현입니다.Vou te dizer depois를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 한국어에서도 '말할게'와 '말할 것입니다'의 어감 차이가 있듯, 상황에 맞는 시제 선택이 중요합니다.- 1과도한 규칙화(Over-regularization): 한국어 학습자들은 모든 동사에 규칙을 적용하려는 경향이 있습니다. 그래서
dizer를*dizerei*라고 실수하곤 합니다. 이는 한국어의 규칙적인 어미 결합 방식에서 오는 간섭입니다.dizer는 불규칙임을 명심하세요. - 2악센트 누락:
direi,dirás,dirá등에서 마지막 음절의 강세와 악센트는 매우 중요합니다. 한국어는 고저 강세가 없는 언어라 악센트 표기를 가볍게 여기기 쉽습니다. 하지만 포르투갈어에서 악센트는 발음의 핵심입니다. - 3
-ão와 과거형 혼동:dirão(미래, 말할 것이다)과disseram(과거, 말했다)을 혼동하는 경우가 많습니다. 한국어는 시제가 어미로 분리되지만, 포르투갈어는 형태 자체가 변하므로 주의가 필요합니다.
direi) | ir + 동사원형 (vou dizer) |direi를 일상 대화에서 쓰면 이상한가요?vou dizer를 추천합니다.dir-로 변하나요?dizer 말고 또 불규칙이 있나요?fazer(만들다)는 farei, trazer(가져오다)는 trarei로 변합니다. 이 세 동사는 세트로 묶어서 외우세요.Future Tense of Dizer
| Pronoun | Stem | Ending | Full Form |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
dir
|
ei
|
direi
|
|
Tu
|
dir
|
ás
|
dirás
|
|
Ele/Ela/Você
|
dir
|
á
|
dirá
|
|
Nós
|
dir
|
emos
|
diremos
|
|
Vós
|
dir
|
eis
|
direis
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
dir
|
ão
|
dirão
|
Meanings
The future tense of 'dizer' expresses an action that will happen in the future regarding speech or telling.
Simple Future
Predicting or stating an action that will occur.
“Ele dirá tudo na reunião.”
“Nós diremos o que pensamos.”
Hypothetical/Conditional
Used in formal contexts to express what one would say.
“Eu diria, se pudesse.”
“Quem diria que isso aconteceria?”
Reference Table
| 주어 | 미래 어간 | 어미 | 전체 변화 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
dir-
|
-ei
|
direi
|
|
Tu
|
dir-
|
-ás
|
dirás
|
|
Ele/Ela/Você
|
dir-
|
-á
|
dirá
|
|
Nós
|
dir-
|
-emos
|
diremos
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
dir-
|
-ão
|
dirão
|
격식 수준 스펙트럼
Direi a verdade. (General communication)
Eu vou dizer a verdade. (General communication)
Vou falar a verdade. (General communication)
Vou mandar a real. (General communication)
단순 미래 'Direi'를 사용하는 상황
격식 있는 글쓰기
- e-mail de trabalho work email
- contratos contracts
감정적 표현
- promessas promises
- profecias prophecies
미디어
- noticiários news broadcasts
- literatura literature
규칙 vs 불규칙 미래 시제
'Dizer' 미래 시제 변화 단계
'말할 것이다'라고 하고 싶나요?
동사가 Dizer인가요?
미래 어미(-ei, -ás, -á...) 추가
상황별 Dizer 활용
업무/격식
- • O diretor dirá
- • O relatório dirá
- • A empresa dirá
개인적/진지함
- • Eu te direi
- • Nós diremos a verdade
- • Você me dirá
대중/가십
- • Eles dirão
- • O que dirão?
- • Todos dirão
수준별 예문
Eu direi sim.
I will say yes.
Você dirá a verdade?
Will you tell the truth?
Nós diremos tudo.
We will say everything.
Eles dirão não.
They will say no.
Eu não direi nada hoje.
I will not say anything today.
O que você dirá para ele?
What will you say to him?
Ela dirá o nome dela.
She will say her name.
Vocês dirão a hora?
Will you tell the time?
Direi a ele que não posso ir.
I will tell him that I cannot go.
Quem dirá o contrário?
Who will say otherwise?
Nós diremos a verdade na reunião.
We will tell the truth at the meeting.
Eles dirão que foi um erro.
They will say it was a mistake.
Jamais direi algo que possa magoá-lo.
I will never say anything that might hurt you.
Se me perguntarem, direi a verdade.
If they ask me, I will tell the truth.
O relatório dirá tudo o que precisamos saber.
The report will say everything we need to know.
Esperamos que eles dirão o que aconteceu.
We hope they will say what happened.
Direi, com toda a franqueza, que não concordo.
I will say, with all frankness, that I do not agree.
O tempo dirá se tomamos a decisão correta.
Time will tell if we made the right decision.
Não direi uma palavra sequer sobre o assunto.
I will not say a single word about the matter.
Eles dirão o que for necessário para vencer.
They will say whatever is necessary to win.
Direi apenas que a situação é complexa.
I will say only that the situation is complex.
Dirão os historiadores que este foi um momento crucial.
Historians will say that this was a crucial moment.
Nem direi que sim, nem direi que não.
I will neither say yes, nor will I say no.
O que dirão as gerações futuras sobre nós?
What will future generations say about us?
혼동하기 쉬운
Learners mix 'direi' (will) and 'diria' (would).
Using 'direi' after 'se' or 'quando'.
Thinking they are different in meaning.
자주 하는 실수
Eu dizerei
Eu direi
Ele dize
Ele dirá
Nós dizemos
Nós diremos
Eles dizerão
Eles dirão
Você dizera
Você dirá
Eu não dizerei
Eu não direi
Eles diram
Eles dirão
Eu diria
Eu direi
Nós direis
Nós diremos
Ele dirá que não
Ele dirá que não
Se eu direi
Se eu disser
Quando eu direi
Quando eu disser
Eu diria que sim
Eu direi que sim
Eles diriam que não
Eles dirão que não
문장 패턴
Eu ___ a verdade.
O que você ___ para ele?
Eles ___ que não sabiam.
Nós ___ o que for preciso.
Real World Usage
Direi a minha decisão na segunda-feira.
O povo dirá o que quer.
Direi tudo no próximo vídeo!
Direi como posso ajudar a empresa.
Direi a hora da chegada.
Direi ao entregador onde moro.
'ze'는 과감히 버리세요!
Eu direi a verdade.
강세가 생명이에요
Você dirá o que sente.
브라질 사람들의 미래
Eu te direi amanhã.
Smart Tips
Use the synthetic future ('direi') to sound professional.
Use 'vou dizer' to sound natural.
Don't use the future indicative; use the future subjunctive.
Don't use the future indicative; use the future subjunctive.
발음
Stem stress
The stress is on the last syllable of the stem or the ending.
Rising for questions
Dirá você? ↑
Inquiry
암기하기
기억법
DIR-ectly to the future: Dizer becomes DIR-ei.
시각적 연상
Imagine a director (DIR) pointing to a calendar in the future.
Rhyme
Para dizer no futuro, use o DIR, e não o Dizer, para não cair no erro de escrever.
Story
The Director (DIR) stood on stage. He said, 'I will say (direi) the lines.' The actors said (dirão) their parts. Everyone knew what they would say (diriam).
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about what you will say to your friends tomorrow using 'direi'.
문화 노트
The synthetic future is rare in speech, often replaced by 'ir + infinitive'.
The synthetic future is very common in speech and writing.
The synthetic future is preferred in formal papers.
From Latin 'dicere'. The future tense was formed by adding the infinitive to the present of 'habere'.
대화 시작하기
O que você dirá para seu chefe amanhã?
Quem dirá a verdade primeiro?
O que os jornais dirão sobre isso?
Você dirá 'sim' ou 'não'?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercisesEu ___ a verdade amanhã.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Eu dizerei que não.
Eu digo a verdade. (Future)
The future of 'dizer' uses the stem 'diz-'.
A: Você vai contar o segredo? B: Sim, eu ___.
direi / a / verdade / eu
Which is the future of 'dizer'?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises그들은 아니라고 말할 거예요.
O professor ___ os resultados amanhã.
verdade | direi | a | Eu
알맞은 짝을 연결하세요:
법적 계약서에서 쓸 법한 문장은 무엇일까요?
Se você me perguntar, eu ___ que sim.
O que você dira no vídeo?
우리는 모든 것을 말할 거예요.
Vocês ___ a verdade?
Tu ___ o que viste?
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
The verb 'dizer' is irregular. The future stem is 'dir-'.
Yes, especially in Brazil. It is very common in speech.
Yes, it is the standard form for both speech and writing.
'Direi' is the future (will say), 'diria' is the conditional (would say).
Yes, 'diremos' (we) and 'dirão' (they).
Add 'não' before the verb: 'Eu não direi'.
No, the endings change: -ei, -ás, -á, -emos, -eis, -ão.
Always use the synthetic form ('direi') in formal writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
diré
Portuguese uses 'direi' while Spanish uses 'diré'.
dirai
Pronunciation and orthography differ.
ich werde sagen
German is periphrastic, Portuguese is synthetic.
iu deshou
Japanese has no verb conjugation for person.
sa-aqul
Arabic uses prefixes; Portuguese uses suffixes.
wo hui shuo
Chinese verbs do not change form.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
정중한 요청과 제안 (Gostaria, Poderia)
Overview 무언가를 부탁한 후, 자신이 너무 위압적으로 들렸다는 것을 깨닫고 당혹스러웠던 적이 있나요? 포르투갈어에서는 작은...
포르투갈어 미래 완료: '~했을 것이다' (Futuro Composto)
### Overview 포르투갈어의 `Futuro Composto`(복합 미래)는 한국어 학습자들에게는 다소 생소하게 느껴질 수 있는 시제입니다....
포르투갈어 단순 미래: 규칙 -ar 동사
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계로 진입하면서 가장 먼저 마주하게 되는 중요한 시제 중 하나가 바로 `Futuro do Pre...
포르투갈어 조건법 완료: "~했을 텐데"
Overview 주말을 되돌아보며 "공부하려고 했는데, 넷플릭스 보느라 못했어"라고 생각한 적 있나요? 과거를 돌아보며 다른 결과를...
'Poder'의 미래: '할 수 있을 것이다'라고 말하기
포르투갈어로 무언가를 '할 수 있게 될 것이다'라고 말하는 법에 대해 확신이 없었던 적이 있나요? 그냥 '할 수 있다'가 아니라,...
