'아니요'라고 말하기: 포르투갈어의 부정 (Não)
não 하나만 딱 붙이면 모든 문장을 부정문으로 바꿀 수 있어요. não antes do verbo
Grammar Rule in 30 Seconds
To make a sentence negative in Portuguese, simply place 'não' directly before the verb.
- Place 'não' before the verb: Eu não falo (I do not speak).
- Keep the subject pronoun before 'não' or omit it: (Eu) não como carne.
- Double negatives are standard and encouraged: Eu não vi nada (I didn't see anything).
Overview
não입니다. 한국어에서 '아니요', '안', '못' 같은 부정 표현을 사용하는 것과 비슷하다고 생각하면 됩니다.não은 아주 명확한 규칙을 가지고 있습니다. 이 규칙을 배우는 것은 마치 한국어에서 '먹다'를 '안 먹다'로 바꾸는 것만큼이나 기초적이고 중요합니다. 한국어의 부정문이 '안 + 동사' 또는 '동사 + -지 않다'로 나뉘는 복잡함이 있다면, 포르투갈어의 não은 모든 상황에서 만능으로 쓰입니다.don't, doesn't, didn't처럼 주어와 시제에 따라 부정 조동사가 변하지만, 포르투갈어는 오직 não 하나로 모든 것을 해결합니다. 이 얼마나 간편한가요?não은 문장의 '부정'을 담당하는 부사입니다. 한국어 문법에서 '부정 부사'인 '안'이나 '못'의 역할을 한다고 이해하시면 됩니다. 가장 중요한 규칙은 '동사 바로 앞에 위치한다'는 점입니다. 한국어는 '나는 사과를 안 먹어'라고 말할 때 '안'이 동사 '먹어' 앞에 오죠? 포르투갈어도 이와 매우 유사합니다. Eu não como maçã. (나는 사과를 안 먹어.) 여기서 não은 동사 como 바로 앞에 자리 잡고 있습니다. 한국어의 '안'과 구조적으로 거의 100% 일치합니다.Eu não como nada. (나는 아무것도 안 먹어.) 여기서 não이 먼저 오고, 그 뒤에 nada가 강조를 위해 한 번 더 나옵니다. 영어에서는 'I don't know nothing'이 문법적으로 틀린 것으로 간주되지만, 포르투갈어에서는 이렇게 두 번 부정하는 것이 아주 자연스럽고 올바른 표현입니다. 한국어의 '아무것도 안~', '아무도 안~' 구조와 완벽하게 대응하기 때문에 한국인 학습자에게는 매우 직관적입니다.não으로 통합해서 표현할 수 있습니다. 예를 들어 '갈 수 없다'는 Não posso ir라고 표현하는데, 여기서 não은 '안'과 '못'의 역할을 모두 수행합니다. 이렇게 보면 포르투갈어의 부정문이 얼마나 효율적인지 알 수 있겠죠?Não como라고만 해도 충분히 '나는 안 먹어'라는 뜻이 전달됩니다. 이 패턴은 시제와 상관없이 적용됩니다. 과거형인 não fui (가지 않았어)나 미래형인 não irei (가지 않을 거야)에서도 não의 위치는 변함없이 동사 바로 앞입니다. 이 일관성이야말로 포르투갈어 문법의 가장 큰 장점입니다.não은 일상생활의 모든 거절과 부정 상황에서 사용됩니다. 첫째, 질문에 대한 대답으로 단독 사용됩니다. 누군가 '커피 마실래?'라고 물었을 때 Não이라고 답하면 됩니다.Eu não trabalho입니다. 셋째, 강조를 위한 이중 부정에서 사용됩니다.Eu não conheço ninguém입니다. 이때 não은 문장의 부정적인 분위기를 조성하고, ninguém이 그 의미를 구체화합니다. 넷째, 태그 질문으로 사용됩니다.não?을 붙여 확인을 구할 수 있습니다. 예를 들어 Você gosta, não?은 '너 좋아하지, 그렇지?'라는 뜻입니다. 마지막으로, 브라질 구어체에서는 강조를 위해 문장 끝에 não을 한 번 더 붙이기도 합니다.Eu não sei, não. (정말 모르겠어.) 이런 표현들은 여러분이 현지인과 대화할 때 훨씬 더 자연스럽게 들리도록 도와줄 것입니다.- 1영어식 조동사 개입: 많은 한국인 학습자가 영어를 먼저 배운 탓에
do not,does not을 직역하려고 합니다. '나는 안 먹어'를Eu do não comer라고 하려고 하죠. 기억하세요. 포르투갈어에는 'do'나 'does' 같은 조동사가 없습니다. 오직não만 동사 앞에 붙이세요. - 2
não의 위치 오류: 한국어는 '안'의 위치가 비교적 자유롭지만, 포르투갈어는 매우 엄격합니다.Eu falo não이라고 하면 문법적으로 어색합니다. 반드시Eu não falo처럼 동사 앞에 두어야 합니다. - 3이중 부정에 대한 두려움: 영어 문법 교육의 영향으로 '부정어는 하나만 써야 한다'는 강박이 있을 수 있습니다. 하지만
Eu não vi ninguém(나는 아무도 보지 못했다)에서não과ninguém을 함께 쓰는 것은 포르투갈어에서 필수적인 규칙입니다. 하나만 쓰면 오히려 문장이 불완전하게 느껴집니다.
não은 성별에 따라 변하나요?não은 항상 그대로입니다.não을 붙이기만 하면 됩니다.não 하나가 다 합니다. 문맥을 통해 자연스럽게 이해하게 될 거예요.nem은 무엇인가요?nem은 '~조차 아니다'라는 뜻으로, não보다 더 강한 부정이나 '~도 역시 아니다'라는 의미를 더할 때 사용합니다.2. Common Negative Expressions
| Expression | Translation |
|---|---|
|
Não
|
No/Not
|
|
Não... nada
|
Nothing
|
|
Não... ninguém
|
Nobody
|
|
Não... nunca
|
Never
|
|
Não... nem
|
Neither/Nor
|
Negation Structure
| Subject | Negation | Verb | Object |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
não
|
falo
|
português
|
|
Você
|
não
|
come
|
carne
|
|
Ele/Ela
|
não
|
estuda
|
hoje
|
|
Nós
|
não
|
queremos
|
sair
|
|
Vocês
|
não
|
sabem
|
a resposta
|
|
Eles/Elas
|
não
|
gostam
|
de frio
|
Meanings
The particle 'não' is the primary way to express negation in Portuguese, functioning similarly to 'not' or 'no' in English.
Simple Negation
Negating a verb or action.
“Eu não quero.”
“Ela não vai.”
Direct Answer
Answering a question with a negative.
“— Você vai? — Não.”
“— Está pronto? — Não, ainda não.”
Double Negation
Reinforcing negation with other negative words.
“Eu não vi ninguém.”
“Não tem nada aqui.”
Reference Table
| 주어 (Subject) | 부정어 (Negation) | 동사 (Verb) | 의미 (Meaning) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
não
|
falo
|
I don't speak
|
|
Você
|
não
|
come
|
You don't eat
|
|
Ele
|
não
|
vai
|
He isn't going
|
|
Nós
|
não
|
temos
|
We don't have
|
|
Elas
|
não
|
querem
|
They don't want
|
|
Eu
|
não
|
sei
|
I don't know
|
격식 수준 스펙트럼
Eu não desejo ir. (Declining an invitation)
Eu não quero ir. (Declining an invitation)
Não quero ir. (Declining an invitation)
Tô fora. (Declining an invitation)
포르투갈어에서 '아니요'라고 말하는 방법
기초
- não not/no
- nem not even/neither
빈도
- nunca never
- jamais never ever
영어 vs 포르투갈어 부정문 비교
'Não' 위치 정하기
문장에 동사가 있나요?
포르투갈 본토에서 대명사를 쓰나요?
부정의 의미를 강화하는 단어들
사람/사물
- • ninguém (nobody)
- • nada (nothing)
- • nenhum (none)
시간/장소
- • nunca (never)
- • lugar nenhum (nowhere)
- • nem (neither)
수준별 예문
Eu não como carne.
I do not eat meat.
Ela não fala inglês.
She does not speak English.
Nós não vamos hoje.
We are not going today.
Eles não querem café.
They do not want coffee.
Eu não vi ninguém na rua.
I didn't see anyone on the street.
Não tem nada para comer.
There is nothing to eat.
Não quero nunca mais ver isso.
I never want to see that again.
Não é verdade.
It is not true.
Eu não o conheço bem.
I don't know him well.
Se eu não tivesse dinheiro, não viajaria.
If I didn't have money, I wouldn't travel.
Não me diga que você esqueceu!
Don't tell me you forgot!
Não se pode fumar aqui.
One cannot smoke here.
Nem ele, nem ela sabiam a resposta.
Neither he nor she knew the answer.
Não é que eu não goste, é que estou cansado.
It's not that I don't like it, it's that I'm tired.
Não obstante a chuva, saímos.
Notwithstanding the rain, we went out.
Não há quem saiba a verdade.
There is no one who knows the truth.
Não fosse a sua ajuda, eu teria falhado.
Were it not for your help, I would have failed.
Não é pouco o que ele fez.
It is not a little what he did.
Não queira saber o que aconteceu.
Don't even want to know what happened.
Não há mal que sempre dure.
There is no evil that lasts forever.
Não se há de negar a evidência.
One must not deny the evidence.
Não é senão uma questão de tempo.
It is but a matter of time.
Não se viu jamais tamanha audácia.
Never was such audacity seen.
Não me venha com desculpas.
Don't come to me with excuses.
혼동하기 쉬운
Learners mix up 'not' and 'neither'.
Learners use 'não' when they mean 'never'.
Learners use 'nada' for people.
자주 하는 실수
Eu não do falo.
Eu não falo.
Eu falo não.
Eu não falo.
Não quero nada.
Não quero nada.
Eu não comer.
Eu não como.
Eu não vi nada.
Eu não vi nada.
Não tem ninguém.
Não tem ninguém.
Eu nunca não vou.
Eu nunca vou.
Eu não o vi ele.
Eu não o vi.
Não é que eu não gosto.
Não é que eu não goste.
Não sei se ele não vai.
Não sei se ele vai.
Não fosse ele, eu não teria ido.
Não fosse ele, eu não teria ido.
Não é senão que ele quer.
Não é senão o que ele quer.
Não há quem não sabe.
Não há quem não saiba.
문장 패턴
Eu não ___.
Não tem ___ aqui.
Eu não ___ que você ___.
Não ___ a verdade.
Real World Usage
Não posso ir.
Não quero gelo.
Não tenho essa experiência.
Não entendo.
Não concordo!
Não deixar na portaria.
가장 단순한 비밀
Eu não falo inglês.
위치가 정말 중요해요
Ela não gosta disso.
부정어는 두 번 써도 OK
Eu não sei nada.
Smart Tips
Don't translate 'do'. Just say 'Eu não como carne'.
Don't be afraid. It's correct.
Add 'obrigado' after 'não'.
Use 'não' as a standalone answer.
발음
Nasalization
The 'ão' in 'não' is nasal. Let air escape through your nose.
Falling
Não. ↘
Finality or disagreement.
암기하기
기억법
Think of 'não' as a 'No-Go' sign that you place right in front of the action.
시각적 연상
Imagine a red 'Stop' sign (a 'não' sign) appearing right before a person doing an action, like a person about to eat, but the sign blocks the spoon.
Rhyme
To say no, don't be slow, put 'não' before the verb, and you're good to go!
Story
Maria wanted to eat cake. She saw the cake, but her doctor said no. She looked at the cake and said, 'Eu não como bolo'. The 'não' stood like a wall between her and the cake.
Word Web
챌린지
Spend 5 minutes writing 5 things you do NOT like to do today.
문화 노트
Brazilians often use 'não' at the end of sentences for emphasis, e.g., 'Vou não'.
European Portuguese speakers are more likely to use standard 'não' placement.
Negation is often reinforced with specific regional particles.
The word 'não' comes from the Latin 'non'.
대화 시작하기
Você gosta de café?
Você vai sair hoje?
Você já viu esse filme?
Você concorda com isso?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
não은 반드시 동사인 falo 앞에 와야 합니다.Ela ___ quer café.
não을 사용합니다.Find and fix the mistake:
Nós comemos não carne.
não은 동사 comemos 뒤가 아니라 반드시 그 앞에 위치해야 합니다.Score: /3
연습 문제
8 exercisesEu ___ falo português.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eu não do falo.
comer / não / eu / carne
Double negatives are incorrect in Portuguese.
— Você vai? — ___.
Eu como -> ?
Match: 'Never' to Portuguese.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEu ___ tenho tempo.
단어를 배열하세요:
Eu não vejo alguém.
전화기가 작동하지 않아요.
프랑스어 할 줄 아세요? (Você fala francês?)
짝을 맞추세요:
Ele ___ estuda.
단어를 배열하세요:
Eu não gostar de leite.
___ é caro.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, Portuguese does not use auxiliary 'do'. Just use 'não'.
Yes, they are standard and encouraged.
Always before the verb.
They are similar, but 'não' is nasalized.
Yes, it's a common way to say 'no'.
'Não' is for simple negation, 'nem' is for 'neither/nor'.
No, it's neutral. Use 'obrigado' to be polite.
Place 'não' before the pronoun and verb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
no
Portuguese 'não' is nasalized.
ne... pas
French requires two particles.
nicht
German word order is more complex.
nai
Japanese uses suffixation.
la
Arabic negation changes with tense.
bù
Chinese 'bù' is not nasalized.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
'SE' 수동태: 전문적인 포르투갈어 (Voz Passiva Sintética)
### Overview 포르투갈어 학습의 C1 단계에 도달했다면, 단순히 의미를 전달하는 수준을 넘어 문장의 격식을 갖추고 상황에 맞...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
포르투갈어 어순: SVO 기초
### Overview 포르투갈어를 처음 배우기 시작할 때 가장 먼저 마주하는 벽이자, 가장 중요한 기초가 바로 '어순(Word Order)'입...
'Se' 수동태 (Vendem-se casas)
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계에서 가장 매력적이면서도 까다로운 문법 중 하나인 `voz passiva sintética`(대명사...
비인칭 Se (공식 용법)
### Overview 포르투갈어 학습의 고급 단계인 C1 레벨에 도달하면, 단순히 의사소통을 넘어 문장을 얼마나 세련되고 공식적으로...