Grammar Rule in 30 Seconds
Use 足以, 堪, and 值得 to express high-level evaluations of sufficiency, capacity, or merit in formal contexts.
- 足以 (zúyǐ) + Verb/Noun: Indicates something is sufficient to reach a state. Example: 这足以证明他的清白。
- 堪 (kān) + Verb/Adjective: Indicates capacity to withstand or be worthy of. Example: 堪称完美。
- 值得 (zhídé) + Verb: Indicates merit or worthiness of an action. Example: 这本书值得一读。
Overview
好나 可以, 够와 같은 기초적인 평가 표현만으로는 자신의 생각을 충분히 전달하기 어렵다는 것을 느끼실 겁니다. 특히 학술적인 발표, 비즈니스 이메일, 혹은 격식 있는 에세이에서 자신의 논리를 정교하게 펼치려면 문장의 무게감을 조절하는 능력이 필수적입니다. 이때 등장하는 고급 평가 구문이 바로 足以, 堪, 值得입니다.{足以}는 한국어의 '~하기에 충분하다'라는 논리적 인과관계에 정확히 대응하며, {堪}은 한국어의 한자어 어휘적 특징과 유사하게 문어체적 격식을 갖추고 있습니다. 마지막으로 {值得}는 한국어의 '~할 가치가 있다'와 1:1로 대응되지만, 문장 구조상 목적어를 취하는 방식이 한국어와 미묘하게 다릅니다. 이 세 가지를 마스터하는 것은 단순히 단어를 외우는 것이 아니라, 중국어의 논리적 문장 구조를 완벽히 이해했다는 증거입니다.- 1
{足以 (zúyǐ)}: '논리적 충분성'을 나타냅니다. 한국어의 '~하기에 충분하다' 또는 '~할 정도이다'와 같습니다.{足}(충분하다) +{以}(수단/방법)의 결합으로, '어떤 결과에 도달하기 위한 필요조건이 충족됨'을 의미합니다. 예를 들어,这些证据足以证明他的清白。라고 하면, '이 증거들은 그가 결백하다는 것을 증명하기에 충분하다'는 뜻입니다. 이는 단순한 양적 충분함이 아니라, 논리적 결론을 이끌어내는 힘을 의미합니다.
- 1
{堪 (kān)}: '가치 평가와 기준'을 나타냅니다. 한국어의 '감당하다'라는 의미에서 파생되어, 현대 중국어에서는 주로堪称(칭할 만하다),堪比(비교할 만하다)와 같이 2음절 단어로 쓰입니다. 한국어의 '명불허전'이나 '손색없다'와 같은 한자어적 뉘앙스를 풍기며, 매우 격식 있는 표현입니다. 예를 들어这部电影堪称经典。은 '이 영화는 고전이라 불릴 만하다'는 뜻으로, 단순히 '좋다'를 넘어 '높은 평가 기준을 통과했다'는 뉘앙스를 담고 있습니다.
- 1
{值得 (zhídé)}: '비용 대비 가치(Cost-Benefit)'를 나타냅니다. 한국어의 '~할 가치가 있다'와 완벽히 대응합니다.{值}(가치) +{得}(얻다)의 결합으로, 투입된 노력이나 시간에 비해 얻는 결과가 충분함을 의미합니다.这个博物馆值得花时间去。처럼 쓰이며, 한국어의 '가치'라는 명사가 동사화되어 목적어를 직접 취한다는 점이 특징입니다.
{足以} | 주어 + {足以} + 동사구 | ~하기에 충분하다 | 这足以说明问题。 |{堪} | 주어 + {堪称/堪比} + 명사 | ~라 할 만하다/비길 만하다 | 风景堪比天堂。 |{值得} | 주어 + {值得} + 동사(구) | ~할 가치가 있다 | 值得深思。 |{足以}는 논리적 귀결이 중요할 때 사용하세요. 회의나 학술 토론에서 자신의 주장을 뒷받침할 때 매우 유용합니다. 예를 들어,目前的销售额足以支持我们的扩张计划。와 같이 말하면 훨씬 전문적으로 들립니다.
{堪}은 높은 수준의 칭찬이나 심각한 상태를 묘사할 때 사용합니다. 일상적인 대화보다는 비평, 리뷰, 문학적 묘사에 적합합니다.堪忧(우려할 만하다)는 뉴스에서 자주 들을 수 있는 표현입니다.
{值得}는 일상적인 추천이나 가치 판단에 사용합니다. 친구에게 맛집을 추천하거나 프로젝트의 가치를 논할 때 가장 범용적으로 쓰입니다.这个建议值得采纳。처럼 제안을 할 때 매우 자연스럽습니다.
- 1
{足以}를 단순한 양적 표현인够와 혼동하는 경우: 한국어의 '충분하다'를 모두{足以}로 번역하려 합니다. 예를 들어,我的钱足以买杯咖啡라고 하면 매우 어색합니다. 이는 '내 돈이 커피를 사기에 충분한 논리적 근거가 된다'는 엉뚱한 뜻이 됩니다. 단순히 양이 충분할 때는够了를 쓰세요.
- 1
{值得}뒤에 목적어 없이 명사만 쓰는 경우: 한국어에서는 '가치가 있다'라고 하면 명사로 끝나도 되지만, 중국어{值得}는 뒤에 반드시 행동(동사)이 따라와야 합니다.这个书很值得는 틀린 문장입니다.这本书值得读라고 동사를 넣어주어야 합니다.
- 1
{堪}을 단독 동사로 사용하는 경우:这个很堪처럼 쓰는 것은 문법적으로 틀렸습니다.{堪}은 반드시{堪称},{堪比}와 같이 복합어로 사용해야 합니다. 한국어의 '감당하다'라는 단어의 쓰임새를 그대로 대입하려다 발생하는 L1 간섭 현상입니다.
{足以} vs {够} | 논리적 충분 vs 양적 충분 | 논리적 근거 제시 시 {足以} 사용 |{值得} vs {值} | 동사 vs 명사/형용사 | {值得}는 뒤에 동사구 필수 |{堪} vs {配} | 자격/평가 vs 어울림 | {堪}은 격식 있는 평가에 사용 |{足以}와 能够의 차이는 무엇인가요?{能够}는 '능력이 있다'는 가능성을 의미하고, {足以}는 그 결과에 도달할 만큼의 '충분한 조건'을 의미합니다.{值得} 뒤에 的를 붙여도 되나요?值得的는 문장 끝에서 명사를 수식하거나 서술어로 쓰여 '가치 있는 일이다'라는 의미를 강조할 때 사용합니다.{堪}은 부정문으로 어떻게 쓰나요?不堪으로 사용하며, '견딜 수 없다'는 의미를 가집니다. 예: 不堪重负(무거운 짐을 견딜 수 없다).Evaluative Predicate Structure
| Marker | Function | Followed By | Register |
|---|---|---|---|
|
足以
|
Sufficiency
|
Verb/Clause
|
Formal
|
|
堪
|
Capacity/Endurance
|
Verb/Noun
|
Formal
|
|
值得
|
Merit
|
Verb/Noun
|
Neutral
|
Meanings
These terms function as formal evaluative predicates that qualify the nature, sufficiency, or worth of an action or state.
Sufficiency (足以)
Indicates that the preceding subject or action is enough to achieve a specific result.
“这笔钱足以支付学费。”
“这些证据足以定罪。”
Capacity/Endurance (堪)
Indicates the ability to bear, endure, or reach a standard of quality.
“他堪当大任。”
“这幅画堪称杰作。”
Merit (值得)
Indicates that an object or action is worth the investment of time, effort, or money.
“这个项目值得投资。”
“这趟旅行非常值得。”
Reference Table
| 패턴 | 뉘앙스 | 주요 결합 | 사용 환경 |
|---|---|---|---|
|
足以 (zúyǐ)
|
결과를 내기에 충분함
|
足以说明, 足以证明
|
격식 / 논리적
|
|
堪称 (kānchēng)
|
~라 칭할 만함 (극찬)
|
堪称一绝, 堪称完美
|
문어체 / 찬사
|
|
不堪 (bùkān)
|
견딜 수 없음 / 극도로
|
痛苦不堪, 疲惫不堪
|
격식 / 부정적
|
|
堪忧 (kānyōu)
|
우려스러움
|
前景堪忧, 状况堪忧
|
뉴스 / 공식
|
|
值得 (zhídé)
|
가치가 있음 / 자격이 있음
|
值得一看, 值得纪念
|
표준 / 세미 포멀
|
|
不值得 (bù zhídé)
|
가치가 없음
|
不值得一提, 不值得生气
|
범용적
|
|
足以支撑 (zúyǐ zhīchēng)
|
지탱하기에 충분함
|
足以支撑整个系统
|
기술 / 전문
|
격식 수준 스펙트럼
这部电影值得观赏。 (Movie Review)
这部电影值得看。 (Movie Review)
这片子挺值得看的。 (Movie Review)
这片儿值了。 (Movie Review)
격식 있는 평가 체계
능력/충분함 (足以)
- 证明 증명하다
- 支撑 지탱하다
상태/격 (堪)
- 堪称 칭하다
- 堪忧 우려되다
가치 (值得)
- 称赞 칭찬하다
- 学习 배우다
격식 vs 일상 평가 비교
어떤 격식 단어를 쓸까요?
결과를 내기에 충분한 힘/자원이 있나요?
노력할 만한 가치가 있는 일인가요?
자주 쓰이는 고급 결합 패턴
堪과 결합하는 표현
- • 堪称完美
- • 疲惫不堪
- • 前景堪忧
논리적 충분함
- • 足以说明
- • 足以胜任
- • 足以应付
높은 가치의 행동
- • 值得商榷
- • 值得收藏
- • 值得深思
수준별 예문
这够了。
This is enough.
这电影值得看。
This movie is worth watching.
这笔钱足以买车。
This money is enough to buy a car.
他的表现堪称完美。
His performance can be called perfect.
这些证据足以推翻原判。
This evidence is sufficient to overturn the original verdict.
此人堪当大任，不可小觑。
This person is capable of great responsibility and should not be underestimated.
혼동하기 쉬운
Learners often use them interchangeably, but 足以 is a formal evaluative predicate while 足够 is a general adjective/adverb.
Learners use 值 as a verb, but it's usually an adjective.
Learners use 能 for everything, but 堪 is for endurance or high-level evaluation.
자주 하는 실수
这够值得。
这很值得。
他足以做这个。
他足以胜任这个。
这值得买。
这值得购买。
我不堪。
我不堪重负。
这足以好。
这足够好。
他堪做老师。
他堪称老师。
这不值得去。
这不值得一去。
这足以证明。
这足以证明这一点。
他堪大任。
他堪当大任。
这值得被做。
这值得做。
这足以让他失败。
这足以导致他的失败。
他堪称天才。
他堪称天才人物。
这不值得讨论。
这不值得深究。
这足以说明。
这足以说明问题。
문장 패턴
这___证明了他的能力。
他___大任。
这个决定___。
这些钱___支付费用。
Real World Usage
证据足以定罪。
此片堪称杰作。
该项目值得投资。
这不值得生气。
我堪当此任。
此地值得一游。
한 글자 '堪'의 결합 법칙
일상 대화에서는 주의하세요
가장 활용도가 높은 '值得'
Smart Tips
Use 足以 to make your arguments sound more evidence-based.
Use 值得 to show you have evaluated the quality.
Use 堪当 to sound authoritative.
Use 不足以 to show doubt.
발음
足以
zúyǐ - Ensure the second tone on zú is clear.
堪
kān - First tone, flat and high.
值得
zhídé - Second tone + neutral tone.
Formal emphasis
这 | 足以 | 证明。
Pause slightly after the marker for impact.
암기하기
기억법
Think of '足以' as 'enough to reach the goal', '堪' as 'can handle the weight', and '值得' as 'worth the price'.
시각적 연상
Imagine a scale: '足以' balances the result, '堪' holds up a heavy load, and '值得' puts a gold coin on the value side.
Rhyme
足以够用显程度，堪称杰作有风度，值得一试好态度。
Story
A scholar is reading a book. He says, 'This book is `值得` (worth) reading.' He then looks at his notes and says, 'These notes are `足以` (sufficient) to pass the exam.' Finally, he looks at his mentor and says, 'He `堪` (is capable of) being my teacher.'
Word Web
챌린지
Write three sentences about your day using each of the three markers.
문화 노트
Used heavily in formal news and political discourse.
Common in literary and academic writing.
Often mixed with Cantonese, but formal writing remains standard.
These terms are derived from Classical Chinese, where they functioned as auxiliary verbs.
대화 시작하기
你觉得这部电影值得看吗？
你认为这些证据足以定罪吗？
谁堪称你心目中的英雄？
这个项目值得投资吗？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
他的表现___完美，拿到了全场最高分。
다음 중 문법적으로 옳은 문장은?
这本小说非常值得好，你应该买。
Score: /3
연습 문제
8 exercises这笔钱___支付学费。
Which is most formal?
Find and fix the mistake:
他堪做大任。
值得 / 这 / 尝试 / 是
This is worth it.
Match 足以, 堪, 值得
足以 is used for merit.
A: 这电影好吗? B: ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises你准备的资料已经___证明你的观点了。
那里的环境污染令人足以。
值得 / 大家的 / 这个 / 方案 / 讨论
This movie can be called a classic.
Select the correct phrase:
Match the columns:
这个问题根本不___讨论。
他的工资堪让他买房。
证据 / 并不 / 定죄 / 足以 / 这些
Which sounds most professional in a report?
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Only if you are being very formal or ironic. Stick to 够 for texts.
堪称 is a set phrase meaning 'can be called'. It's very common.
Usually, but it can be followed by a noun phrase like '值得一试'.
Add 不 before the marker: 不足以, 不堪, 不值得.
Yes, they are standard Mandarin, though usage frequency varies.
值得 is a verb phrase, 值 is an adjective.
Yes, they are highly recommended for academic writing.
Not really, they are quite consistent in their usage.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Suficiente / Merecer
Spanish uses verb conjugation, Chinese does not.
Suffisant / Mériter
French requires agreement.
Genug / Wert sein
German word order is more flexible.
十分 / 値する
Japanese uses particles.
كاف / يستحق
Arabic has a complex root system.
够 / 值
Register is the main difference.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
중국어 공식 완곡어법: ~인 것 같다, 유감스럽게도, 아마도 (似乎, 恐怕, 或许)
Overview 중국어 원어민이 단호하게 '아니오'라고 하거나 100% 확신하며 '네'라고 말하는 경우가 드물다는 것을 눈치채셨나요?...
'컵 속의 뱀' 고사성어: `{杯弓蛇影}` 이해하기
### Overview 중국어 학습을 하다 보면 성어(`{成语|chéngyǔ}`)라는 거대한 벽을 마주하게 됩니다. 특히 B2 단계로 넘어가면서...
격식적 정도 수식어: 极其, 至为, 颇为
어떤 단어들이 그냥 더 *강조*하는 느낌을 주는지 눈치채신 적 있나요? '좋다'와 '최고다'의 차이처럼요. 중국어에는 특히 글을...
고급 접미사: 성질, 변화, 정도 (性, 化, 度)
Overview 뉴스 앵커나 CEO가 말하는 방식이 친구들과 식당에서 수다 떨 때와 완전히 다르다는 걸 느낀 적 있나요? 단순히 어휘력...
고급 격식 수동태: 为...所와 见
### Overview 중급을 넘어 고급 단계인 C1 수준에 도달하면, 단순히 의미를 전달하는 것을 넘어 '어떤 어조(register)로 말하고...
