Grammar Rule in 30 Seconds
Use the conditional mood (gostaria, poderia) to turn direct commands into soft, polite requests that sound natural to native speakers.
- Use 'Poderia' + infinitive to ask for favors: 'Poderia me ajudar?' (Could you help me?)
- Use 'Gostaria' + de + infinitive to express desires: 'Gostaria de pedir um café.' (I would like to order a coffee.)
- Always use the conditional ending (-ia) for the subject 'eu', 'você', 'ele', 'ela'.
Overview
Condicional(공식 명칭 Futuro do Pretérito)에 대해 이야기하고 있습니다. 이것을 당신의 사회적 보험이라고 생각하세요. 그것은 당신의 말투를 부드럽게 만들어 줍니다.How This Grammar Works
Condicional 시제에서 일어납니다. 영어에서는 would나 could를 사용하지만, 포르투갈어에서는 추가 단어가 필요하지 않습니다. 대신 동사 자체의 어미를 바꿉니다.poder(~할 수 있다), querer(~하고 싶다), gostar(~를 좋아하다)입니다.Eu quero(나는 원한다)를 Eu gostaria(나는 원합니다/하고 싶습니다)로 바꾸면 분위기 전체가 바뀝니다. 요구하는 아이에서 예의 바른 성인으로 전환되는 것입니다. 이 시제는 제안이나 조언도 처리합니다.deveria를 사용합니다. 직접적으로 말하는 것보다 훨씬 좋게 들립니다. 이것은 «아마도»와 «가능하다면»의 문법입니다.
Formation Pattern
Condicional의 가장 좋은 점은 매우 규칙적이라는 것입니다. ar, er, ir 어미를 잘라낼 필요가 없습니다. 동사 전체를 유지하고 다음 어미만 추가하면 됩니다:
Eu의 경우: -ia 추가 (예: falaria)
Tu의 경우: -ias 추가 (예: falarias)
Ele/Ela/Você의 경우: -ia 추가 (예: gostaria)
Nós의 경우: -íamos 추가 (예: poderíamos)
Eles/Elas/Vocês의 경우: -iam 추가 (예: deveriam)
fazer(하다), dizer(말하다), trazer(가져오다).
Fazer는 faria가 됩니다.
Dizer는 diria가 됩니다.
Trazer는 traria가 됩니다.
When To Use It
Você poderia me dar a senha do Wi-Fi?라고 말하세요.Eu gostaria de viajar는 아름다운 꿈처럼 들립니다. 셋째, 제안이나 조언을 할 때입니다.Você deveria assistir essa série는 친근한 추천이 됩니다. 넷째, 가상의 상황입니다. «돈이 있다면 그 NFT를 살 텐데».
Common Mistakes
Condicional을 사용해야 할 때 Imperfeito(선과거)를 사용하는 것입니다. 브라질 사람들은 상점에서 gostaria 대신 queria를 자주 사용하지만, 진정으로 예의를 갖추려면 gostaria가 표준입니다. 또 다른 실수는 Condicional을 Futuro(미래형)와 혼동하는 것입니다. Eu falarei는 «나는 말할 것이다»라는 뜻이고, Eu falaria는 «나는 말할 텐데(말하고 싶습니다)»라는 뜻입니다. Nós 형태의 악센트 poderíamos를 잊지 마세요. 또한 세 가지 불규칙 동사에 주의하세요. faria 대신 fazeria라고 말하지 마세요. 마지막으로 친구들에게 너무 격식을 차리면 비꼬는 것으로 오해받을 수 있으니 분위기를 잘 파악하세요.Contrast With Similar Patterns
Eu gostaria de um café(조건법) 대신 Eu queria um café(선과거)라고 말하는 것을 들을 수 있습니다. 차이점은 무엇일까요? Queria는 브라질에서 매우 흔하며 빵집 같은 곳에서는 충분히 예의 바른 표현입니다.Condicional(Gostaria)이 더 우아합니다. 취업 면접이나 교수님과 대화할 때는 Condicional을 고수하세요. 또한 Imperativo(명령형)와 비교해 보세요.Faça isso!는 직접적인 명령입니다. Você faria isso?는 요청입니다. 전자는 상사를 위한 것이고, 후자는 리더를 위한 것입니다.Quick FAQ
Gostaria가 Queria보다 나은가요?
Gostaria가 더 공식적이고 우아합니다. 상점에서는 queria도 괜찮습니다. 격식 있는 자리에서는 gostaria를 사용하세요.
«~해야 한다»는 뜻으로 사용할 수 있나요?
네! Deveria는 예의 바르게 «~해야 한다»고 말하는 바로 그 방법입니다.
문자 메시지에 사용해도 되나요?
물론입니다. Poderia me mandar o link?는 WhatsApp 등에서 상대방을 불쾌하게 하지 않고 무언가를 부탁하는 좋은 방법입니다.
Conditional Conjugation (Regular Verbs)
| Subject | -ar (Falar) | -er (Comer) | -ir (Partir) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
falaria
|
comeria
|
partiria
|
|
Você/Ele/Ela
|
falaria
|
comeria
|
partiria
|
|
Nós
|
falaríamos
|
comeríamos
|
partiríamos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
falariam
|
comeriam
|
partiriam
|
Meanings
The conditional mood is used to express wishes, possibilities, or to make requests in a polite, non-demanding way.
Polite Request
Asking someone to do something without sounding bossy.
“Poderia me passar o sal?”
“Poderia repetir, por favor?”
Softened Desire
Stating a preference or order in a restaurant or shop.
“Gostaria de um suco de laranja.”
“Gostaria de marcar uma consulta.”
Hypothetical Suggestion
Suggesting an action as a possibility.
“Poderíamos ir ao cinema hoje.”
“Poderíamos tentar outra vez.”
Reference Table
| 주어 | 어미 | 예시 (Poder) | 의미 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
-ia
|
Eu poderia
|
나는 할 수 있을 것이다
|
|
Tu
|
-ias
|
Tu poderias
|
너는 할 수 있을 것이다
|
|
Ele/Ela/Você
|
-ia
|
Você poderia
|
당신/그/그녀는 할 수 있을 것이다
|
|
Nós
|
-íamos
|
Nós poderíamos
|
우리는 할 수 있을 것이다
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-iam
|
Vocês poderiam
|
당신들/그들은 할 수 있을 것이다
|
|
불규칙: Fazer
|
faria
|
Eu faria
|
나는 할 것이다 (do/make)
|
|
불규칙: Dizer
|
diria
|
Eu diria
|
나는 말할 것이다
|
|
불규칙: Trazer
|
traria
|
Eu traria
|
나는 가져올 것이다
|
격식 수준 스펙트럼
Gostaria de um café, por favor. (Cafe)
Queria um café, por favor. (Cafe)
Me vê um café aí. (Cafe)
Manda um café pra mim. (Cafe)
조건법의 용도
정중함
- Poderia Could you
- Gostaria I would like
제안
- Deveria You should
가정
- Faria I would do
직설적 vs 정중함
올바른 시제 선택하기
직접적인 명령을 내리나요?
정중한 요청인가요?
주요 정중한 동사들
요청
- • Poderia
- • Faria
- • Traria
의견
- • Diria
- • Acharia
- • Pensaria
제안
- • Deveria
- • Poderia
수준별 예문
Eu gostaria de um café.
I would like a coffee.
Poderia me ajudar?
Could you help me?
Gostaria de água, por favor.
I would like water, please.
Poderia repetir?
Could you repeat?
Você poderia abrir a porta?
Could you open the door?
Eu gostaria de ver o cardápio.
I would like to see the menu.
Poderia me dizer as horas?
Could you tell me the time?
Gostaria de comprar este livro.
I would like to buy this book.
Poderíamos nos encontrar amanhã?
Could we meet tomorrow?
Eu gostaria de saber mais sobre o curso.
I would like to know more about the course.
Você poderia me enviar o arquivo?
Could you send me the file?
Poderia me indicar um bom restaurante?
Could you recommend a good restaurant?
Gostaria de expressar minha opinião sobre o projeto.
I would like to express my opinion on the project.
Poderia verificar se há disponibilidade?
Could you check if there is availability?
Poderíamos considerar uma alternativa?
Could we consider an alternative?
Eu gostaria que você viesse comigo.
I would like you to come with me.
Poderia ser que a solução seja mais simples.
It could be that the solution is simpler.
Gostaria de ressaltar a importância deste detalhe.
I would like to highlight the importance of this detail.
Poderíamos ter evitado este erro.
We could have avoided this error.
Eu gostaria de propor uma nova estratégia.
I would like to propose a new strategy.
Poderia alguém imaginar um cenário diferente?
Could anyone imagine a different scenario?
Gostaria de crer que a situação melhorará.
I would like to believe that the situation will improve.
Poderíamos, quiçá, encontrar uma solução comum.
We could, perhaps, find a common solution.
Eu gostaria de ter tido a oportunidade de falar antes.
I would like to have had the opportunity to speak earlier.
혼동하기 쉬운
Learners often use the future tense to express polite requests.
Learners use commands when they should use requests.
Both are used for requests, but 'Gostaria' is more formal.
자주 하는 실수
Eu quero um café
Eu gostaria de um café
Pode me ajudar?
Poderia me ajudar?
Gostaria café
Gostaria de café
Eu gostaria comer
Eu gostaria de comer
Poderia eu ir?
Eu poderia ir?
Gostaria que você faz
Gostaria que você fizesse
Poderia ter feito
Poderia ter feito
Eu faria isso se eu teria tempo
Eu faria isso se eu tivesse tempo
Poderia me dar o sal?
Poderia me passar o sal?
Gostaria de que você venha
Gostaria que você viesse
Se eu seria você
Se eu fosse você
Poderia ter ido, mas não fui
Poderia ter ido, mas não fui
Gostaria de ter dito
Gostaria de ter dito
Poderia ser que ele vem
Poderia ser que ele venha
문장 패턴
Eu gostaria de ___.
Você poderia ___?
Nós poderíamos ___.
Eu gostaria que você ___.
Real World Usage
Gostaria de um hambúrguer.
Poderia me indicar o caminho?
Gostaria de saber mais sobre a vaga.
Poderia vir aqui?
Gostaria de reservar um quarto.
Gostaria de adicionar molho extra.
'Queria' 지름길
Eu queria um suco de laranja.
불규칙 3인방 주의
Eu traria o vinho.
부드러운 사회적 관계
Você poderia me explicar?
Smart Tips
Always use 'Gostaria de' instead of 'Quero'.
Start with 'Você poderia...'.
Use 'Poderíamos' to include the other person.
Use 'Eu gostaria que...' + subjunctive.
발음
The -ia ending
The 'ia' is pronounced as two distinct syllables: 'ee-ah'.
Rising intonation
Poderia me ajudar? ↗
Indicates a polite question.
암기하기
기억법
Think of the 'ia' ending as a 'soft pillow' that cushions your words so they don't hit the listener hard.
시각적 연상
Imagine a waiter holding a tray. When you say 'Gostaria', you are gently placing your order on the tray instead of throwing it at him.
Rhyme
For a request that is polite and nice, add 'ia' to the verb, that's my advice!
Story
Maria went to a cafe. She didn't say 'Give me coffee'. She said 'Gostaria de um café'. The waiter smiled. Then she asked 'Poderia me trazer açúcar?'. The waiter brought it quickly because she was so polite.
Word Web
챌린지
For the next 5 minutes, only make requests using 'Poderia' or 'Gostaria' in your head or out loud.
문화 노트
Brazilians use 'Gostaria' and 'Poderia' extensively to avoid sounding aggressive. In informal settings, 'Queria' is also very common as a polite alternative to 'Quero'.
Portuguese speakers are slightly more formal. 'Poderia' is preferred over 'Queria' in most service interactions.
In a professional context, using the conditional is mandatory to show respect to superiors and clients.
The Portuguese conditional mood evolved from the Latin infinitive plus the imperfect of 'habere' (to have).
대화 시작하기
O que você gostaria de fazer no fim de semana?
Poderia me recomendar um bom livro?
Poderíamos viajar para algum lugar este ano?
Como você gostaria de ser lembrado?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Você ___ me passar o sal?
가장 예의 바른 옵션을 선택하세요:
Find and fix the mistake:
Nós poderíamos fazeria o jantar hoje?
Score: /3
연습 문제
8 exercisesEu ___ (gostar) de um café.
Which is the most polite?
Find and fix the mistake:
Eu gostaria comer.
Transform 'Você pode me ajudar?' to a more polite form.
Nós ___ (falar) com ele.
Match 'Poderia' to its meaning.
Order: [de / gostaria / eu / viajar]
The conditional is used for commands.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEu ___ de viajar para Portugal.
ajudar / você / me / poderia / ?
이것을 어떻게 정중하게 말할까요?
'Eu'에 맞는 올바른 형태를 고르세요:
Você deverias estudar mais.
알맞게 연결하세요:
Eu ___ que isso é uma má ideia.
'Vocês'에 맞는 형태를 선택하세요:
정중한 제안을 사용하세요.
Nós amariamos o seu post!
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Yes, 'Queria' is very common in Brazil for polite requests, though 'Gostaria' is more formal.
No, the future is for things that will happen; the conditional is for things that would happen.
Yes, if you follow it with a verb or a noun.
It is neutral-polite and appropriate in almost all social situations.
Because it often describes actions that depend on a condition, even if that condition is implied.
Just add 'não' before the verb: 'Eu não gostaria'.
The grammar is the same, but the tone is generally more formal.
Yes, 'Eu gostaria' is the standard way to express your own desires.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Condicional
Pronunciation of the 'd' and 'r' sounds.
Conditionnel
Formation is based on the stem, not the full infinitive.
Konjunktiv II
German uses an auxiliary verb instead of a suffix.
〜たい (tai) / 〜ていただけますか (te itadakemasu ka)
Japanese relies on honorifics (keigo) rather than a simple mood change.
كنت أود (kuntu awaddu)
Arabic uses a past tense construction for hypothetical desires.
想 (xiǎng)
Chinese has no verb conjugation; it relies on modal particles.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
02:53 Bruxas começam a tirar os seus disfarces | Convenção das Bruxas (2020) Fantasia, Cena HD
03:41 Um dos solteiros é escolhido por quatro mulheres | Ilha da Sorte, Ilha do Amor | discovery+ Brasil
02:12 Atenção Plena - A Ciência do Mindfulness (jon kabat-zinn)
포르투갈어 조건법(Futuro do Pretérito) 정복하기
포르투갈어 선생님
브라질 포르투갈어: 정중하게 부탁하는 법
올라 포르투갈어
Related Grammar Rules
포르투갈어 미래 완료: '~했을 것이다' (Futuro Composto)
### Overview 포르투갈어의 `Futuro Composto`(복합 미래)는 한국어 학습자들에게는 다소 생소하게 느껴질 수 있는 시제입니다....
포르투갈어 단순 미래: 규칙 -ar 동사
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계로 진입하면서 가장 먼저 마주하게 되는 중요한 시제 중 하나가 바로 `Futuro do Pre...
포르투갈어 조건법 완료: "~했을 텐데"
Overview 주말을 되돌아보며 "공부하려고 했는데, 넷플릭스 보느라 못했어"라고 생각한 적 있나요? 과거를 돌아보며 다른 결과를...
'Poder'의 미래: '할 수 있을 것이다'라고 말하기
포르투갈어로 무언가를 '할 수 있게 될 것이다'라고 말하는 법에 대해 확신이 없었던 적이 있나요? 그냥 '할 수 있다'가 아니라,...
포르투갈어로 '~라고 말할 것이다' (Dizer 미래 시제)
### Overview 포르투갈어 학습에서 미래 시제는 단순히 '미래의 일'을 표현하는 것 이상의 의미를 가집니다. 특히 `dizer`(말하...
