Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'fazer' (to do/make) changes its stem to 'far-' in the future tense instead of using the infinitive.
- Drop the '-zer' from 'fazer' and add the stem 'far-'.
- Add the standard future endings: -ei, -ás, -á, -emos, -eis, -ão.
- The first person singular is 'farei', not 'fazerei'.
Overview
fazer(하다/만들다)의 미래형을 만나는 순간이 옵니다. 한국어에서는 미래를 표현할 때 단순히 동사 어간 뒤에 -ㄹ 것이다를 붙이면 되지만, 포르투갈어의 미래 시제는 조금 더 복잡한 규칙을 따릅니다. 특히 fazer는 대표적인 불규칙 동사로, 우리가 흔히 아는 fazer-라는 어간을 그대로 사용하지 않고 far-라는 완전히 새로운 형태의 어간을 사용합니다.fazer가 far-로 축약되는 현상이 발생합니다. 이 변화는 단순히 암기해야 할 규칙이 아니라, 언어의 역사적 진화 과정에서 나타난 현상입니다.fazer가 far-로 변하는지, 그리고 언제 이 형태를 써야 하는지 한국어 문법 체계와 비교하며 상세히 알아보겠습니다.fazer와 같은 동사들은 어간 자체를 변형시킵니다. 한국어 문법과 비교해 볼까요? 한국어는 '먹다'가 '먹을 것이다'가 될 때 '먹-'이라는 어간이 변하지 않습니다. 하지만 포르투갈어는 역사적으로 라틴어의 facere에서 파생되면서, 중간의 모음이나 자음이 탈락하는 '음운 탈락' 현상을 겪었습니다. fazer의 경우, 미래 시제 어미와 결합할 때 faz-에서 z가 탈락하고 far-라는 형태가 굳어진 것입니다.fazer는 어간 자체가 far-로 변한다는 점을 반드시 기억해야 합니다. 이는 마치 한국어에서 'ㄷ' 불규칙 용언(듣다 -> 들을 것이다)을 배울 때 느끼는 당혹감과 비슷합니다.fazer는 far-로 변한다고 이해하면 쉽습니다. 이 규칙은 dizer(말하다 -> direi)나 trazer(가져오다 -> trarei)와도 맥락을 같이 합니다. 즉, 'z'가 포함된 동사들이 미래형에서 'r'로 대체되는 경향이 있다는 점을 파악하면 학습 효율이 훨씬 높아집니다.farei나 fará처럼 강세가 항상 어미에 위치하는데, 이는 한국어의 평탄한 억양과는 달리 포르투갈어 특유의 리듬감을 만들어냅니다.fazer의 미래형을 만드는 규칙은 매우 명확합니다. fazer라는 원형을 잊고, 오직 far-라는 어간만 기억하세요. 여기에 인칭별로 고정된 미래 시제 어미를 붙이면 됩니다. 아래 표를 통해 구조를 확인해 보세요.farei | 내가 할 것이다 |farás | 네가 할 것이다 |fará | 그/그녀가 할 것이다 |faremos | 우리가 할 것이다 |fareis | 너희가 할 것이다 |farão | 그들이/여러분들이 할 것이다 |far-라는 어간만 정확히 숙지하면 나머지는 자동으로 해결됩니다. 예를 들어, «나는 내일 숙제를 할 것이다»라고 말하고 싶다면 Eu farei a tarefa amanhã라고 하면 됩니다. 한국어의 «할 것이다»라는 표현과 1:1로 대응되지만, 포르투갈어는 인칭에 따라 어미가 변한다는 점이 한국어와 가장 큰 차이점입니다.- 1공식 문서 및 비즈니스: 회사에서 이메일을 쓸 때나 공식적인 약속을 할 때 사용합니다. 예:
Faremos a entrega na segunda-feira.(저희가 월요일에 배달을 할 것입니다.) - 2확신에 찬 예측: 어떤 일이 확실히 일어날 것임을 강조할 때 사용합니다. 예:
Essa decisão fará uma grande diferença.(이 결정은 큰 차이를 만들 것입니다.) - 3기상 예보나 뉴스: 뉴스 앵커들이 미래의 상황을 전달할 때 자주 사용합니다. 예:
Amanhã fará muito calor.(내일은 매우 더울 것입니다.)
vou fazer보다 farei를 사용하면 훨씬 더 전문적인 인상을 줄 수 있습니다.- 1어간을
fazer-로 착각하는 경우: 한국어는 동사 원형을 거의 그대로 보존하는 경향이 있어,fazerei라고 잘못 쓰는 경우가 많습니다. 이는 L1(한국어)의 '형태 유지' 습관 때문입니다.fazer는far-로 변한다는 것을 의식적으로 암기해야 합니다. - 2
ir + infinitive와 혼용: 한국어의 '~할 것이다'는 어떤 상황에서도 쓰이지만, 포르투갈어는 구어체와 문어체의 구분이 명확합니다. 친구와 카톡을 할 때farei를 쓰면 지나치게 딱딱해 보일 수 있습니다. 반대로 격식 있는 자리에서vou fazer만 쓰면 가벼워 보일 수 있습니다. 상황에 맞는 선택이 필요합니다. - 3강세 위치 오류: 한국어는 강세가 없는 언어라
farei를 읽을 때FA-rei처럼 첫 음절에 강세를 두는 경우가 많습니다. 하지만 포르투갈어의 미래형은 항상 어미에 강세가 있으므로fa-REI라고 읽어야 합니다.
ir + infinitive 구문입니다. 이를 한국어와 비교해 보겠습니다.farei (단순 미래) | ~할 것이다 (격식) | 공식 문서, 뉴스, 문어체 |vou fazer (구어체 미래) | ~할 거예요 (일상) | 친구 사이, 일상 대화 |ir + infinitive는 가까운 미래나 의지를 더 가볍게 표현합니다. 한국어의 '-겠다'와 '-ㄹ 것이다'의 미묘한 어감 차이와도 비슷하니, 상황에 맞춰 적절히 골라 쓰는 연습을 해보세요.vós는 꼭 배워야 하나요?fazer만 이렇게 변하나요?z가 탈락하고 r로 변화한 것입니다. 한국어의 'ㄹ' 탈락 현상과 비슷한 언어학적 진화라고 보시면 됩니다.farei와 vou fazer 중 무엇을 더 많이 쓰나요?vou fazer를 90% 이상 사용합니다. 하지만 B1 수준 이상으로 올라가려면 farei와 같은 단순 미래형을 자유자재로 구사해야 합니다. 특히 쓰기 시험이나 비즈니스 환경에서는 단순 미래형이 필수입니다.Future Indicative of 'Fazer'
| Person | Stem | Ending | Full Form |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
far
|
ei
|
farei
|
|
Tu
|
far
|
ás
|
farás
|
|
Você/Ele/Ela
|
far
|
á
|
fará
|
|
Nós
|
far
|
emos
|
faremos
|
|
Vós
|
far
|
eis
|
fareis
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
far
|
ão
|
farão
|
Meanings
The future tense of 'fazer' expresses actions that will happen in the future, specifically regarding tasks, creations, or weather.
Future Action
Actions to be performed in the future.
“Farei o meu melhor.”
“Eles farão um bolo.”
Weather/Time
Used to describe future weather or time duration.
“Fará sol amanhã.”
“Fará dois anos que nos conhecemos.”
Reference Table
| 인칭 (Person) | 어미 (Ending) | 변형 (Conjugation) | 의미 (Meaning) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
-ei
|
Farei
|
나는 할 것이다
|
|
Tu
|
-ás
|
Farás
|
너는 할 것이다
|
|
Ele/Você
|
-á
|
Fará
|
그/당신은 할 것이다
|
|
Nós
|
-emos
|
Faremos
|
우리는 할 것이다
|
|
Eles/Vocês
|
-ão
|
Farão
|
그들/당신들은 할 것이다
|
격식 수준 스펙트럼
Eu farei isso. (Task completion)
Eu vou fazer isso. (Task completion)
Vou fazer. (Task completion)
Vou mandar ver. (Task completion)
줄어드는 동사 뿌리
이렇게 바뀌어요...
- FAR- 미래형 뿌리
미래형 어미
- -ei, -ás, -á 단수
- -emos, -ão 복수
격식 vs 일상 대화
Fazer 동사 변화 순서
동사가 'Fazer'인가요?
주어는 누구인가요?
불규칙 미래 삼총사
Fazer (하다/만들다)
- • 뿌리: Far-
- • Farei
- • Fará
Dizer (말하다)
- • 뿌리: Dir-
- • Direi
- • Dirá
Trazer (가져오다)
- • 뿌리: Trar-
- • Trarei
- • Traará
수준별 예문
Eu farei o dever.
I will do the homework.
Nós faremos um bolo.
We will make a cake.
Ele fará o jantar.
He will make dinner.
Você fará isso?
Will you do this?
Eu farei uma viagem amanhã.
I will take a trip tomorrow.
Eles farão uma festa no sábado.
They will have a party on Saturday.
Fará muito calor amanhã.
It will be very hot tomorrow.
Nós faremos o possível.
We will do our best.
Farei o que for necessário para vencer.
I will do whatever is necessary to win.
Eles farão as malas antes do meio-dia.
They will pack their bags before noon.
Fará dois anos que moro aqui.
It will be two years that I live here.
Não farei promessas que não posso cumprir.
I will not make promises I cannot keep.
O governo fará novos investimentos na educação.
The government will make new investments in education.
Se você me ajudar, faremos o projeto mais rápido.
If you help me, we will do the project faster.
Ela fará uma apresentação formal na conferência.
She will give a formal presentation at the conference.
Duvido que eles farão o que prometeram.
I doubt they will do what they promised.
Farei questão de comparecer ao evento.
I will make a point of attending the event.
A empresa fará uma reestruturação interna no próximo trimestre.
The company will undergo an internal restructuring next quarter.
Não creio que eles farão concessões tão facilmente.
I don't believe they will make concessions so easily.
Fará jus ao seu nome com este novo empreendimento.
He will live up to his name with this new venture.
O destino fará com que nossos caminhos se cruzem novamente.
Fate will ensure our paths cross again.
Farei o que estiver ao meu alcance para mitigar os danos.
I will do what is within my reach to mitigate the damage.
Eles farão valer seus direitos perante o tribunal.
They will assert their rights before the court.
Fará um século desde a fundação desta instituição.
It will be a century since the foundation of this institution.
혼동하기 쉬운
Learners confuse 'farei' (I will do) with 'irei' (I will go).
Learners mix 'farei' (will do) with 'faria' (would do).
Learners don't know when to use 'farei' vs 'vou fazer'.
자주 하는 실수
Eu fazerei
Eu farei
Ele fazará
Ele fará
Nós fazermos
Nós faremos
Eles fazarão
Eles farão
Você fará?
Você fará?
Eu faro
Eu farei
Nós farão
Nós faremos
Se eu faria
Se eu fizer
Eu faria amanhã
Eu farei amanhã
Ele fará o que eu faria
Ele fará o que eu fizer
Eles farão de conta
Eles farão de conta
Fará muito tempo
Fará muito tempo
Farei o que for
Farei o que for
문장 패턴
Eu ___ ___ amanhã.
Nós ___ ___ para ajudar.
Ele ___ ___ se tiver tempo.
Eles ___ ___ caso seja necessário.
Real World Usage
Farei o meu melhor para a empresa.
Vou fazer isso já.
Fará sol no litoral.
Farei o pedido agora.
O estudo fará uma análise detalhada.
Farei uma live amanhã!
규칙의 함정에 빠지지 마세요!
farei가 정답입니다.상황에 맞는 센스 있는 선택
vou fazer라고 말하는 게 훨씬 자연스러워요.강세 부호 하나로 의미가 달라져요
fará나 farás 위에 찍힌 저 작은 점(강세)은 절대 빼먹으면 안 돼요. 강세가 있어야 미래의 느낌이 확 살아난답니다.Smart Tips
Use 'farei' to sound professional and decisive.
Use 'fará' to describe future conditions.
Use 'farei' to emphasize your commitment.
Use 'farei' to vary your sentence structure.
발음
Stress
The stress falls on the final syllable for -ei, -ás, -á, -ão.
Rising for questions
Você fará? ↑
Indicates a question.
암기하기
기억법
FAR from the original: Fazer becomes FAR-ei.
시각적 연상
Imagine a long road (the future) and you are driving a car labeled 'FAR'.
Rhyme
Para o futuro, não tenha medo, o 'fazer' vira 'far' e segue o enredo.
Story
I looked at my calendar. I knew I had to do the work. I said, 'Eu farei isso hoje'. My friend asked, 'Você fará mesmo?'. I replied, 'Sim, faremos juntos'.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about what you will do tomorrow using 'farei' or 'faremos'.
문화 노트
The synthetic future is often replaced by 'ir + infinitive' in daily speech.
The synthetic future is used more frequently in daily life.
The synthetic future is the standard in contracts and formal documents.
Derived from Latin 'facere', the future tense evolved by attaching the auxiliary 'habere' to the infinitive.
대화 시작하기
O que você fará no fim de semana?
Você fará uma viagem este ano?
O que a empresa fará para melhorar?
Você fará o que for preciso para ter sucesso?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercisesEu ___ o jantar amanhã.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Nós fazermos o trabalho.
Eu faço o trabalho. -> Eu ___ o trabalho.
Match: Eu, Tu, Ele
Eles ___.
amanhã / farei / eu / o / trabalho
Which is more formal?
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesNo próximo ano, eles ___ uma grande festa.
Eu ___ o possível para ajudar.
공식적인 이메일을 쓰고 있습니다. 가장 적절한 것은?
Vocês fazerão o teste na sexta-feira?
Ela farar um bolo delicioso.
sol / fará / Amanhã / .
'내가 그것을 하겠다'를 격식 있게 말하면?
주어에 알맞은 동사 형태를 연결하세요
미래형이 '규칙적'인 동사를 고르세요:
Tu ___ o que te pedi?
Nós fazeremos uma festa.
tarde / farão / Eles / mais / .
'우리는 역사를 만들 것이다.'
Score: /13
자주 묻는 질문 (8)
No, it is always incorrect. Always use 'farei'.
It is an irregular verb that syncopates the stem for phonetic ease.
Yes, but it is more common in writing or formal speech.
Yes, it is very common in weather forecasts.
'Farei' is future (will do), 'faria' is conditional (would do).
Just add 'não' before the verb: 'Eu não farei'.
Yes, the conjugation is the same, but it is used more frequently in speech.
That is 'fizer', which is different from the future indicative 'farei'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
haré
The stem is 'har-' in Spanish vs 'far-' in Portuguese.
ferai
The stem is 'fer-' in French vs 'far-' in Portuguese.
werde tun
German is analytic, Portuguese is synthetic.
suru (future)
Japanese has no person-based conjugation.
sa-af'alu
Arabic uses a prefix, Portuguese uses a suffix.
huì zuò
Chinese is an isolating language.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
정중한 요청과 제안 (Gostaria, Poderia)
Overview 무언가를 부탁한 후, 자신이 너무 위압적으로 들렸다는 것을 깨닫고 당혹스러웠던 적이 있나요? 포르투갈어에서는 작은...
포르투갈어 미래 완료: '~했을 것이다' (Futuro Composto)
### Overview 포르투갈어의 `Futuro Composto`(복합 미래)는 한국어 학습자들에게는 다소 생소하게 느껴질 수 있는 시제입니다....
포르투갈어 단순 미래: 규칙 -ar 동사
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계로 진입하면서 가장 먼저 마주하게 되는 중요한 시제 중 하나가 바로 `Futuro do Pre...
포르투갈어 조건법 완료: "~했을 텐데"
Overview 주말을 되돌아보며 "공부하려고 했는데, 넷플릭스 보느라 못했어"라고 생각한 적 있나요? 과거를 돌아보며 다른 결과를...
'Poder'의 미래: '할 수 있을 것이다'라고 말하기
포르투갈어로 무언가를 '할 수 있게 될 것이다'라고 말하는 법에 대해 확신이 없었던 적이 있나요? 그냥 '할 수 있다'가 아니라,...
