Grammar Rule in 30 Seconds
To say 'will be able to' in Portuguese, use the future tense of 'poder': 'poderá' (he/she/it) or 'poderão' (they).
- Use the future stem 'poder-' + future endings: 'poder-ei', 'poder-ás', 'poder-á', etc.
- In spoken Brazilian Portuguese, 'vai poder' is much more common than the synthetic future.
- The future tense of 'poder' implies a future possibility or permission.
Overview
poder(할 수 있다)의 미래 시제가 등장합니다. 이것은 당신의 미래 능력에 대한 계획, 약속, 예측을 위한 도구입니다. 하지만 조심하세요! 브라질에서는 일상적인 대화에서 이것을 사용하면 마치 19세기에서 시간 여행을 온 소설가처럼 들릴 수 있습니다. 역사책에서 막 튀어나온 것처럼 들리지 않게 사용하는 방법을 알아봅시다.poder의 미래 시제—poderei, poderá, poderão 같은 형태—는 «할 수 있게 될 것이다»로 번역됩니다. 미래 시제에서 불규칙 동사이며, 이는 poder 부정사에 어미만 붙이는 것이 아니라는 뜻입니다. 특별한 어간인 podr-를 가집니다.내년에는 여행을 할 수 있게 될 것이다는
No ano que vem, eu poderei viajar가 됩니다.How This Grammar Works
poder의 미래는 조동사입니다. 즉, 혼자 작동하지 않습니다.Eu poderei.(나는 할 수 있을 것이다.)라고 말할 수 없습니다. 사람들은 «*무엇을* 할 수 있을 건데?»라고 물을 것입니다.Eu poderei comprar o carro.(나는 차를 살 수 있을 것이다.) 마법은 어간 변화에 있습니다. 대부분의 동사는 미래 시제의 기초로 전체 부정사 형태를 사용합니다(예: falar -> falarei). 하지만 poder, fazer, dizer를 포함한 몇몇 반항아들은 특별하고 짧은 어간을 가집니다.poder의 경우, 어간은 podr-입니다. 이 어간을 알게 되면 표준 미래 시제 어미를 붙이기만 하면 됩니다. 비밀 열쇠를 가진 것과 같습니다.podr-를 외우면 전체 활용을 마스터한 것입니다. 구조는 항상 주어 + poder(미래형) + 본동사(부정사)입니다. 이 불규칙 어간에 익숙해지면 간단한 공식입니다.
Formation Pattern
poder-에 어미를 붙이려고 하지 마세요, 작동하지 않을 겁니다! 어간은 podr-입니다.
poder의 미래 어간은 podr-입니다.
eu, você, ele/ela, nós, vocês, eles/elas.
eu + podr- + -ei → poderei
você/ele/ela + podr- + -á → poderá
nós + podr- + -emos → poderemos
vocês/eles/elas + podr- + -ão → poderão
tu와 vós를 기억하시나요? 포르투갈에서는 볼 수 있습니다.
tu + podr- + -ás → poderás
vós + podr- + -eis → podereis
When To Use It
- 격식 있는 약속이나 강한 의도: 이것이 고전적인 사용법입니다. 무언가를 할 수 있을 것이라고 확신에 차서 말하고 싶을 때. 계약서, 공식 발표, 또는 매우 진지한 약속을 생각해보세요.
A empresa poderá oferecer novos benefícios no próximo ano.(회사는 내년에 새로운 혜택을 제공할 수 있을 것입니다.)
- 예측하기: 특히 뉴스 보도나 과학 논문과 같은 격식 있는 맥락에서 미래의 능력이나 가능성을 예측할 때.
Com o novo telescópio, os cientistas poderão observar galáxias distantes.(새로운 망원경으로 과학자들은 먼 은하를 관찰할 수 있을 것입니다.)
- 공손하고 격식 있는 질문: 누군가의 미래 능력에 대해 격식 있는 방식으로 물어볼 때. 무뚝뚝한 «할 수 있어?» 대신, 더 부드러운 «하실 수 있겠습니까?»입니다.
O senhor poderá assinar aqui, por favor?(여기 서명해 주실 수 있겠습니까, 선생님?)
- 문학 또는 문어체: 책, 기사, 격식 있는 이메일에서 많이 보게 될 것입니다. 브라질 구어체에서는 훨씬 드뭅니다. 친구에게 WhatsApp 메시지로
Eu poderei ir à festa처럼 사용하면 약간 딱딱하게 들립니다. 그들은Eu vou poder ir à festa를 기대할 것입니다. 포르투GAL에서는 대화에서 더 흔하지만, 비공식적인 미래 시제도 여전히 매우 자주 사용됩니다.
Common Mistakes
- 1불규칙 어간 잊어버리기: 가장 큰 실수는
podr-대신poder-를 쓰는 것입니다. 그러면poderei같은 것이 되어버리는데, 그건... 음, 아주 틀리게 들립니다. 영어로I can-ed라고 말하는 것과 같습니다.dizer(dir-),fazer(far-), 그리고poder(podr-)가 미래 불규칙의 삼총사라는 것을 기억하세요.
- 1미래에 현재형
pode사용하기: 학습자들은 종종amanhã(내일)와 같은 미래 단어와 함께 현재 시제pode(할 수 있다)를 사용합니다. 예를 들어:Amanhã eu *pode* te ajudar.✗ 이것은 틀렸습니다. 미래형이 필요합니다. 대화에서 가장 자연스러운 수정은Amanhã eu *vou poder* te ajudar이거나 더 격식 있는Amanhã eu *poderei* te ajudar일 것입니다. ✓
- 1브라질에서 남용하기: 언급했듯이, 이것은 큰 문제입니다. 브라질 친구에게
Eu poderei te encontrar às 8이라고 문자하는 것은 문법적으로는 완벽하지만 사회적으로는 어색합니다. 당신을 로봇이나 할아버지처럼 들리게 만듭니다. 일상적인 상황에서는Vou poder te encontrar às 8을 고수하세요.poderei는 취업 면접이나 인터넷 제공업체에 공식적인 불만 사항을 작성할 때를 위해 아껴두세요.
- 1
poderão(미래)과poderiam(가정법) 혼동하기: 비슷해 보이지만,poderão은그들은 할 수 있을 것이다
(미래의 확실성)를 의미합니다.Poderiam은그들은 할 수 있었을 텐데
(가상적인 가능성)를 의미합니다. 잘못된 것을 사용하면 당신의 의미가 계획에서 백일몽으로 바뀝니다.
Contrast With Similar Patterns
Poderá(격식 미래) vs.Vai poder(비격식 미래): 이것이 주요 이벤트입니다. 둘 다 «할 수 있을 것이다»를 의미합니다.poderá: 격식 있는 글쓰기, 공식 연설, 또는 매우 진지하게 들리고 싶을 때 사용하세요. 더 멀고 객관적으로 느껴집니다.O presidente poderá visitar o país na próxima semana.(대통령은 다음 주에 국가를 방문할 수 있을 것입니다 - 뉴스 헤드라인처럼 들립니다).vai poder: 이것은 특히 브라질에서 95%의 대화에서 사용하는 표현입니다. 친근하고, 즉각적이며, 자연스럽습니다.Você vai poder vir na minha festa?(내 파티에 올 수 있을 거야? - 실제로 친구에게 문자로 보낼 내용).
Poderá(미래) vs.Pode(현재):poderá: 미래의 능력을 표현합니다.Se eu economizar, poderei comprar um carro.(돈을 모으면, 차를 살 수 있을 것이다.)pode: 현재의 능력이나 허가를 표현합니다.Eu posso dirigir.(나는 운전할 수 있다.) 때때로 가깝고 확실한 미래를 암시할 수 있지만, 전용 미래 시제와는 다릅니다. 먼 미래 계획에pode를 사용하는 것은 흔한 실수입니다.
Poderei(미래) vs.Poderia(가정법):poderei: 미래에 대한 확실성.나는 할 수 있을 것이다.
계획입니다.Eu poderei terminar o relatório até as 5.poderia: 불확실성 또는 가상적인 상황.나는 할 수 있었을 텐데 / 할 수 있을 것이다.
가능성이며, 종종 조건에 따라 달라집니다.Eu poderia terminar o relatório... se eu tivesse mais tempo.(...만약 시간이 더 있었다면.)Poderia는 공손한 요청에도 사용됩니다:Você poderia me ajudar?(저를 도와주실 수 있나요?)
Quick FAQ
그럼 브라질에서는 poderei를 절대로 쓰면 안 되나요?
절대로는 아닙니다! 청중을 알아야 합니다. 취업 면접, 공식적인 발표, 또는 학술 논문을 쓸 때, poderei와 poderá는 완벽합니다. 당신이 격식 있는 포르투GAL어를 구사한다는 것을 보여줍니다. 그냥 피자 주문할 때는 사용하지 마세요.
poder가 불규칙 미래 어간을 가진 유일한 동사인가요?
아닙니다! 가장 흔한 것은 poder(podr-), dizer(dir-), fazer(far-)와 그 파생어들입니다. Trazer(가져오다)도 trarei가 되고, haver(있다, 조동사)는 haverá가 됩니다.
항상 ir + poder만 사용해도 되나요?
일상적인 브라질 포르투갈어에서는 거의 그렇습니다. 완전히 자연스럽게 들릴 것입니다. 포르투갈에서는 사람들이 더 섞어 쓰기 때문에 poderei를 사용해도 그렇게 격식 있게 들리지는 않을 것입니다. B1 레벨에서는 대화를 위해 ir + poder를 마스터하고 읽을 때 poderei를 알아보는 것이 확실한 목표입니다.
poderá와 poderão의 차이점은 무엇인가요?
주어만 다릅니다! Poderá는 한 사람(그, 그녀, 당신-격식)을 위한 것입니다. Poderão은 여러 사람(그들, 당신들-모두)을 위한 것입니다.
Future Indicative of 'Poder'
| Pronoun | Synthetic Future | Analytic Future (BR) |
|---|---|---|
|
Eu
|
poderei
|
vou poder
|
|
Tu
|
poderás
|
vai poder
|
|
Ele/Ela/Você
|
poderá
|
vai poder
|
|
Nós
|
poderemos
|
vamos poder
|
|
Vós
|
podereis
|
vão poder
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
poderão
|
vão poder
|
Meanings
The future indicative of 'poder' expresses future ability, potential, or permission.
Future Ability
Expressing that someone will have the capacity to do something later.
“Eu poderei viajar em breve.”
“Nós poderemos terminar o projeto.”
Future Permission
Expressing that someone will be allowed to do something.
“Você poderá entrar depois das dez.”
“Os alunos poderão sair mais cedo.”
Reference Table
| 인칭 대명사 | 미래 변화형 | 의미 |
|---|---|---|
|
Eu
|
poderei
|
나는 할 수 있을 것이다
|
|
Tu
|
poderás
|
너는 할 수 있을 것이다 (비격식)
|
|
Você / Ele / Ela
|
poderá
|
당신 / 그 / 그녀는 할 수 있을 것이다
|
|
Nós
|
poderemos
|
우리는 할 수 있을 것이다
|
|
Vós
|
podereis
|
당신들은 할 수 있을 것이다 (고어)
|
|
Vocês / Eles / Elas
|
poderão
|
당신들 / 그들 / 그녀들은 할 수 있을 것이다
|
격식 수준 스펙트럼
Eu poderei ajudá-lo. (Offering assistance)
Eu vou poder te ajudar. (Offering assistance)
Vou poder te dar uma força. (Offering assistance)
Vou conseguir te ajudar. (Offering assistance)
'Poder' 미래 시제: 무엇을 표현할 수 있나요?
격식 있는 미래 능력
- poderei 나는 할 수 있을 것이다
- poderá 그/그녀/당신은 할 수 있을 것이다
미래의 가능성
- O evento poderá ser cancelado. 행사가 취소될 수도 있습니다.
공식적인 예측
- A tecnologia poderá resolver isso. 기술이 이것을 해결할 수 있을 것입니다.
미래의 'Poder': 격식 vs 비격식
어떤 미래형 'Poder'를 쓸까요?
격식 있는 상황(글쓰기, 발표 등)인가요?
브라질에서 편하게 대화 중인가요?
미래 'Poder' 사용 맥락
격식 / 문어체
- • poderei
- • poderá
- • poderão
비격식 / 구어체 (브라질)
- • vou poder
- • vai poder
- • vão poder
조건절 (가정)
- • poderia
- • poderíamos
수준별 예문
Eu vou poder ir.
I will be able to go.
Você vai poder vir?
Will you be able to come?
Não vou poder sair.
I won't be able to go out.
Nós vamos poder comer.
We will be able to eat.
Eles não vão poder chegar cedo.
They won't be able to arrive early.
Você vai poder me ajudar?
Will you be able to help me?
Ela vai poder trabalhar amanhã.
She will be able to work tomorrow.
Nós vamos poder ver o filme.
We will be able to see the movie.
O cliente poderá solicitar o reembolso.
The client will be able to request the refund.
Nós poderemos resolver isso em breve.
We will be able to solve this soon.
Eles não poderão participar da reunião.
They will not be able to participate in the meeting.
Você poderá acessar o sistema amanhã.
You will be able to access the system tomorrow.
Somente os membros poderão votar.
Only members will be able to vote.
A empresa poderá expandir suas operações.
The company will be able to expand its operations.
Não se sabe se eles poderão comparecer.
It is not known if they will be able to attend.
Você poderá, se desejar, sair mais cedo.
You will be able to, if you wish, leave earlier.
O governo poderá, em última instância, intervir.
The government will be able to, in the last instance, intervene.
Quem poderá dizer o que o futuro reserva?
Who will be able to say what the future holds?
Nenhum cidadão poderá ser privado de seus direitos.
No citizen will be able to be deprived of their rights.
Poderemos, enfim, descansar após o esforço.
We will be able to, finally, rest after the effort.
Poderá o homem superar suas próprias limitações?
Will man be able to overcome his own limitations?
Não poderão os fatos ser ignorados por muito tempo.
The facts will not be able to be ignored for long.
Poderão eles, porventura, mudar o curso da história?
Will they, perhaps, be able to change the course of history?
Se o tempo permitir, poderemos concluir a obra.
If time permits, we will be able to conclude the work.
혼동하기 쉬운
Learners mix up future certainty with conditional politeness.
Learners don't know which to use in conversation.
Both mean 'to be able to'.
자주 하는 실수
Eu poderei ir amanhã.
Eu vou poder ir amanhã.
Eu vai poder.
Eu vou poder.
Eu poderei não ir.
Eu não vou poder ir.
Eu vou poderei ir.
Eu vou poder ir.
Nós podereis ir.
Nós poderemos ir.
Você vai poderá ir?
Você vai poder ir?
Eles vão poderam ir.
Eles vão poder ir.
Eu poderei de ir.
Eu poderei ir.
Poderá ele ir?
Ele poderá ir?
Eu poderei que ir.
Eu poderei ir.
Se eu poderei, eu farei.
Se eu puder, eu farei.
Poderá-se fazer.
Poder-se-á fazer.
Eles poderiam ir amanhã.
Eles poderão ir amanhã.
문장 패턴
Eu ___ poder ___ amanhã.
Nós ___ poder ___ o projeto.
A equipe ___ poder ___ a meta.
___ eles ___ participar do evento?
Real World Usage
Vou poder ir sim!
Poderemos enviar o relatório amanhã.
Quem vai poder ir ao show?
Eu poderei assumir a vaga imediatamente.
Você vai poder entregar às 20h?
Poderemos fazer o check-in cedo?
브라질 현지인처럼 말하기
vou poder, vai poder를 사용하세요. poderei를 쓰면 너무 격식을 차린 느낌이라 외국인처럼 보일 수 있어요.불규칙 어간 주의하기
podr-라고 생각하면 쉬워요. poderei라고 정확히 적는 연습이 필요해요.미래 vs 조건절 구분
poderão과 가능성을 나타내는 조건절 poderiam을 헷갈리지 마세요. «-ão»는 미래의 약속을 뜻해요.격식의 신호
vai poder 대신 poderá를 선택하는 건 단순한 문법 선택이 아니라 예의의 표현이에요. 어르신이나 업무상 만남에서 poderá를 쓰면 존중의 의미를 전달할 수 있어요.Smart Tips
Use the synthetic future to sound more professional.
Always use 'vai poder' to sound natural.
Use 'poderia' instead of 'poderá' to be polite.
Look for the synthetic future to identify future events.
발음
Stress
The stress in 'poderá' is on the final syllable.
Rising
Poderá você ir? ↗
Indicates a question.
암기하기
기억법
Poder-ei is the key, add the future to the tree.
시각적 연상
Imagine a calendar page flipping to the future. On the page, the word 'PODER' is written in bold, and you are adding the endings like stickers to the end of the word.
Rhyme
Para o futuro dizer, use o poder e o -ei.
Story
Maria is planning her future. She says, 'Eu poderei viajar' (formal). Her friend replies, 'Eu também vou poder!' (informal). They both smile, knowing they have the ability to succeed.
Word Web
챌린지
Write three sentences about what you will be able to do next year: one formal, one informal, and one negative.
문화 노트
The analytic 'vai poder' is dominant. Using the synthetic 'poderá' in casual settings can sound pretentious or overly formal.
The synthetic future is more common in speech than in Brazil, though 'vai poder' is still used.
In both countries, the synthetic 'poderá' is standard for contracts and formal notices.
Comes from Latin 'potere' (to be able) + 'habere' (to have).
대화 시작하기
Você vai poder viajar nas férias?
Você acha que vai poder terminar o projeto hoje?
A empresa poderá oferecer um aumento este ano?
Poderá a tecnologia resolver todos os nossos problemas?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Poderemos는 '우리'를 뜻하는 'nós'의 올바른 미래 시제 형태입니다. Podemos는 현재형, poderíamos는 조건절입니다.poderei보다 vou poder가 훨씬 더 자연스럽게 들립니다.pode를 썼습니다. 미래 시제인 poderá로 고치는 것이 맞습니다.Score: /3
연습 문제
8 exercisesEu ___ poder ir à festa amanhã.
Eles ___ poder chegar cedo.
Find and fix the mistake:
Nós vai poder ir.
Eu vou poder ir. -> Eu ___ ir.
'Poderá' is more formal than 'vai poder'.
A: Você vai poder vir? B: Sim, eu ___.
poder / amanhã / ir / eu / vou
Nós (poder - synthetic future)
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesAmanhã, ela _______ nos ajudar com a mudança.
Eu acho que eles não poderam chegar a tempo.
o projeto / terminar / vocês / a tempo / poderão / ?
We will be able to solve this problem.
Choose the correct sentence.
Match the pairs.
Se eu tivesse dinheiro, eu _______ viajar o mundo. (hypothetical)
Quando você poder me ajudar?
They will be able to see the game from here.
As inscrições _______ ser feitas online a partir de amanhã.
depois / eu / te / ligar / do almoço / poderei
Score: /11
자주 묻는 질문 (8)
Portuguese has an analytic form (vai poder) and a synthetic form (poderá). The analytic form is common in speech, while the synthetic form is for formal writing.
You can, but it will sound very formal or even stiff. Stick to 'vai poder' for casual chats.
No. 'Poderei' is future (will be able to), while 'poderia' is conditional (would be able to/could).
Using the wrong subject-verb agreement with 'vai' (e.g., 'nós vai poder').
Yes, if you want to read newspapers, books, or write professional emails.
Yes, but the synthetic future is more common in speech there than in Brazil.
Just put 'não' before the verb: 'Não vou poder' or 'Não poderei'.
Not really, they both mean 'will be able to'. The difference is purely in register and formality.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
podré
The stem in Spanish is 'podr-', while in Portuguese it is 'poder-'.
pourrai
French has a different stem 'pourr-' and different endings.
werden können
German does not fuse the verb into a single word.
dekiru deshou
Japanese has no verb conjugation for person or number.
sa-yastati'u
The prefix is attached to the verb, not a suffix.
hui neng
Chinese verbs do not change form at all.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
정중한 요청과 제안 (Gostaria, Poderia)
Overview 무언가를 부탁한 후, 자신이 너무 위압적으로 들렸다는 것을 깨닫고 당혹스러웠던 적이 있나요? 포르투갈어에서는 작은...
포르투갈어 미래 완료: '~했을 것이다' (Futuro Composto)
### Overview 포르투갈어의 `Futuro Composto`(복합 미래)는 한국어 학습자들에게는 다소 생소하게 느껴질 수 있는 시제입니다....
포르투갈어 단순 미래: 규칙 -ar 동사
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계로 진입하면서 가장 먼저 마주하게 되는 중요한 시제 중 하나가 바로 `Futuro do Pre...
포르투갈어 조건법 완료: "~했을 텐데"
Overview 주말을 되돌아보며 "공부하려고 했는데, 넷플릭스 보느라 못했어"라고 생각한 적 있나요? 과거를 돌아보며 다른 결과를...
포르투갈어로 '~라고 말할 것이다' (Dizer 미래 시제)
### Overview 포르투갈어 학습에서 미래 시제는 단순히 '미래의 일'을 표현하는 것 이상의 의미를 가집니다. 특히 `dizer`(말하...
