खाली सेर भूखे भजन न होय गोपाला
khaali sher bhookhe bhajan na hoy gopala
empty stomach, no devotion
뜻
One cannot focus on spiritual or higher pursuits when basic needs are unmet.
문화적 배경
In rural North India, this proverb is often used to criticize 'fake' saints who ask for donations from the poor while promising them heaven. It is a tool of the common man's skepticism. The proverb reflects the 'Nirguna' and 'Saguna' traditions where poets like Kabir used everyday metaphors (like hunger and weaving) to explain complex spiritual truths. In modern offices, this is a 'safe' way to complain about long meetings. Because it's a traditional proverb, it sounds less like a complaint and more like a witty observation. Parents often use this to ensure their children eat before exams or big events, believing that a full stomach leads to a sharp mind.
Use it to soften a demand
If you need to ask for a break or a raise, using this proverb makes your request sound like a universal truth rather than a personal complaint.
Don't modernize the verb
Saying 'Bhukhe bhajan nahi hota' is okay, but 'Bhukhe bhajan na hoy' sounds much more educated and culturally grounded.
뜻
One cannot focus on spiritual or higher pursuits when basic needs are unmet.
Use it to soften a demand
If you need to ask for a break or a raise, using this proverb makes your request sound like a universal truth rather than a personal complaint.
Don't modernize the verb
Saying 'Bhukhe bhajan nahi hota' is okay, but 'Bhukhe bhajan na hoy' sounds much more educated and culturally grounded.
The 'Gopala' factor
Even if you aren't religious, using 'Gopala' is fine. It's seen as a linguistic ornament, not a statement of faith.
셀프 테스트
Complete the proverb with the correct archaic verb form.
खाली सेर भूखे भजन न ______ गोपाला।
'होय' (hoy) is the traditional Braj Bhasha form used in this proverb.
Which situation best fits the proverb 'Bhukhe bhajan na hoy Gopala'?
A manager asks an employee to skip lunch to finish a spreadsheet.
The proverb is perfect here to express that one cannot work effectively while hungry.
What does 'Gopala' refer to in this context?
In the phrase 'Bhukhe bhajan na hoy Gopala', Gopala is:
Gopala is a vocative address to the deity, common in Bhakti poetry.
Complete the dialogue.
A: 'भाई, चलो मंदिर चलते हैं, प्रवचन शुरू होने वाला है।' B: 'रुको यार, सुबह से कुछ नहीं खाया। ______।'
B is saying they need to eat before going to the temple/sermon.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제खाली सेर भूखे भजन न ______ गोपाला।
'होय' (hoy) is the traditional Braj Bhasha form used in this proverb.
A manager asks an employee to skip lunch to finish a spreadsheet.
The proverb is perfect here to express that one cannot work effectively while hungry.
In the phrase 'Bhukhe bhajan na hoy Gopala', Gopala is:
Gopala is a vocative address to the deity, common in Bhakti poetry.
A: 'भाई, चलो मंदिर चलते हैं, प्रवचन शुरू होने वाला है।' B: 'रुको यार, सुबह से कुछ नहीं खाया। ______।'
B is saying they need to eat before going to the temple/sermon.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, it is used by people of all religions in India as a general cultural idiom for 'food before work.'
Only if the tone is light and you are discussing work-life balance or breaks. Otherwise, it might be too informal.
It's an old unit of weight. In this proverb, it metaphorically refers to the stomach's capacity.
No, 'hoy' is the medieval form of the verb 'to be/happen' (hona), preserved in this proverb.
Technically no, but people sometimes use it broadly for any physical discomfort that prevents work.
No, it's usually seen as a witty and wise thing to say.
It's 'Bhoo-khay' with a long 'oo' and an aspirated 'kh'.
Yes, 'Bhukhe bhajan na hoy' is often used without 'Gopala'.
No, it encourages the *provision* of needs so that work can be done better.
'A hungry man is an angry man' or 'You can't think on an empty stomach.'
관련 표현
पहले पेट पूजा, फिर काम दूजा
similarFirst worship the stomach (eat), then do other work.
पेट न पइयाँ, तो खेल न कइयाँ
similarIf the stomach is empty, you can't play.
टुकड़ा माँगे तो शर्म आवे, काम करे तो पेट दुखावे
contrastAshamed to beg, but stomach hurts when working.
भूख मीठी कि भोजन?
builds onIs hunger sweet or the food?
