A2 Present Tense 22 min read 쉬움

불규칙 동사 '놓다': Pôr 및 파생어

불규칙 동사 pôr는 코소리가 섞인 독특한 변화를 가지며, ponho와 põe 형태만 익히면 다른 파생 동사들도 쉽게 마스터할 수 있어요.
학습 완료로 표시
연습하기

Grammar Rule in 30 Seconds

The verb 'pôr' (to put) is irregular because it keeps the old 'po-' root, unlike standard -er verbs.

  • The stem is 'põe-' for most singular forms: 'Eu ponho', 'Você põe'.
  • Derivatives like 'compor' follow the same pattern: 'Eu componho'.
  • The infinitive ends in -or, but it conjugates like an -er verb.
Subject + (ponho/pões/põe/pomos/põem) + Object

Overview

이 작은 세 글자 동사는 포르투갈어 사전에서 가장 반항적인 단어일 것입니다. 대부분의 동사가 규칙을 행복하게 따르는 반면, pôr(놓다/두다)는 그 모든 규칙을 깹니다. 역사적으로는 poer(라틴어 *ponere*에서 유래)였지만, 수세기에 걸쳐 사람들이 'e'를 생략하면서 이 압축적이고 불규칙하며 비음이 강한 동사가 되었습니다.
이 단어는 절대적으로 필수적입니다. 브라질이나 포르투갈에서 이 단어 없이는 하루도 보낼 수 없습니다. 상을 차리는 것부터 옷을 입는 것까지 모든 것에 사용되며, 이 이상한 활용을 마스터하면 supor(가정하다) 및 propor(제안하다)와 같이 정확히 같은 패턴을 따르는 10개 이상의 고급 '파생' 동사를 활용할 수 있는 능력을 즉시 얻게 됩니다.

How This Grammar Works

pôr를 'N-주입기'라고 생각하세요. 원형에는 'n'이 없지만, 현재형으로 활용을 시작하자마자 'n'이나 'nh'가 튀어나와 여러분을 놀라게 합니다. 불규칙 동사로 분류됩니다. 주요 어려움은 의미(단순히 '놓다')가 아니라 발음입니다. 비모음(코를 통해 내는 소리), 특히 õe 소리에 크게 의존합니다. 말할 때 코를 막아보면 제대로 하고 있는지 알 수 있습니다. 어미만 바꾸는 규칙 동사와 달리 pôr는 전체 뼈대를 바꿉니다.

Formation Pattern

1
여기 직설법 현재 형태가 있습니다. 'Eu' 형태와 강세 표시(악센트)에 세심한 주의를 기울이세요. 협상의 여지가 없습니다.
2
Eu ponho – (나는 놓는다) – 'nh' 소리가 나타납니다! '뽀뉴'처럼 들립니다.
3
Tu pões – (너는 놓는다 - 비격식) – 비음 물결표(~)가 필요합니다. '뽀잉스'처럼 들립니다.
4
Você/Ele/Ela põe – (당신/그/그녀는 놓는다) – 가장 일반적인 형태입니다. '코인'과 운이 맞지만 비음입니다.
5
Nós pomos – (우리는 놓는다) – 가장 평범해 보이는 형태입니다. 여기에는 악센트가 없습니다.
6
Eles/Elas/Vocês põem – (그들은 놓는다) – 'm'으로 끝나지만 비음 이중 모음처럼 발음됩니다.

When To Use It

물리적인 배치에 pôr를 사용하지만, 일상 루틴과 디지털 생활에서도 슈퍼스타입니다.
  • 물리적 사물:
    Põe o celular na mesa.
    (휴대폰을 탁자에 둬.)
  • 의류 및 액세서리:
    Vou pôr meu tênis.
    (운동화를 신을 거야.)
  • 추상적 개념:
    Isso põe medo nele.
    (그것은 그에게 두려움을 준다/겁주다.)
  • 관용구: Pôr a mesa (상을 차리다), Pôr do sol (일몰 - 문자 그대로 태양의 '놓임').
  • 디지털/소셜:
    Põe no Google.
    (구글에 쳐봐/검색해봐.)

Common Mistakes

  • 'Pono'의 함정: 학습자들은 종종 'Eu pono' 또는 'Eu poo'로 규칙화하려고 합니다. 멈추세요! Eu ponho입니다.
  • 악센트 망각: põe에서 물결표(~)를 잊는 것. 그게 없으면 단어가 아닙니다.
  • 'Botar' 혼동: 브라질에서는 botar가 동의어로 끊임없이 사용되는 것을 들을 수 있습니다. 친구 사이에는 괜찮지만, pôr가 모든 상황에서 더 안전하고 표준적인 선택입니다.
  • 발음: põe를 '포이'라고 말하는 것. 비강에서 진동해야 합니다.

Contrast With Similar Patterns

  • Colocar: 이것은 '안전한' 동의어입니다. 100% 규칙적입니다(coloco, coloca). pôr의 이상한 활용이 기억나지 않으면 colocar를 사용하세요. 약간 더 격식 있거나 기계적으로 들리지만 항상 맞습니다.
  • Meter: 포르투갈에서는 '놓다'로 흔하지만, 브라질에서는 주의해서 사용하세요. 속어 문맥에서 무례하거나 성적인 함축을 가질 수 있습니다.

Quick FAQ

Q

모든 것에 'colocar'를 써도 되나요?

기술적으로는 그렇지만, 약간 로봇처럼 들릴 것입니다. Pôr는 더 강렬하고 짧은 행동에 선호됩니다.

Q

'pôr'는 영어 'pour'(붓다)와 같은가요?

아니요! 헛다리 짚기 쉽습니다. Pôr는 놓다/두다입니다. 액체를 붓는 것은 Derramar입니다.

Q

왜 'pôr do sol'이 일몰을 의미하나요?

태양이 지평선 아래로 자신을 '놓는' 것입니다. 시적이죠?

Present Tense Conjugation of Pôr

Pronoun Conjugation
Eu
ponho
Tu
pões
Você/Ele/Ela
põe
Nós
pomos
Vocês/Eles/Elas
põem

Meanings

The verb 'pôr' means to place, set, or put something somewhere.

1

Physical placement

To place an object in a location.

“Eu ponho as chaves aqui.”

“Ela põe o copo no balcão.”

2

Abstract placement

To set a time, a condition, or a rule.

“Ele põe uma condição.”

“Você põe o despertador para as sete?”

3

Derivatives

Using the root in compound verbs.

“Eu componho músicas.”

“Ela dispõe de tempo.”

Reference Table

Reference table for 불규칙 동사 '놓다': Pôr 및 파생어
인칭 동사 변화 발음 힌트
Eu
ponho
뽀뉴 (코소리)
Tu
pões
뽀잉스 (비음)
Você / Ele / Ela
põe
뽀잉 (비음)
Nós
pomos
뽀무스
Vocês / Eles / Elas
põem
뽀엥 (비음)

격식 수준 스펙트럼

격식체
Vou dispor o documento na mesa.

Vou dispor o documento na mesa. (Office)

중립
Vou pôr o documento na mesa.

Vou pôr o documento na mesa. (Office)

비격식체
Vou botar o documento na mesa.

Vou botar o documento na mesa. (Office)

속어
Vou jogar o documento na mesa.

Vou jogar o documento na mesa. (Office)

Pôr의 세계

PÔR

물리적 행동

  • Pôr a mesa 식탁 차리기
  • Pôr o livro 책을 놓다

신체/의류

  • Pôr o casaco 코트를 입다
  • Pôr os óculos 안경을 쓰다

파생 동사

  • Supor 가정하다
  • Propor 제안하다

유의어 한눈에 보기

PÔR
짧음 / 불규칙 표준형
Põe isso aqui 일상적 사용
COLOCAR
긺 / 규칙 격식/안전함
Coloca isso aqui 정중한 사용
BOTAR
구어체 (브라질) 캐주얼함
Bota isso aí 거리 용어

어떤 형태를 써야 할까요?

1

주어가 'Eu'(나) 인가요?

YES
PONHO 사용
NO
다음 확인...
2

주어가 'Nós'(우리) 인가요?

YES
POMOS 사용
NO
단수/복수 확인...
3

한 사람(Ele/Ela/Você)인가요?

YES
PÕE (~) 사용
NO ↓

동사 변화 지름길

👤

단수

  • • Eu ponho
  • • Tu pões
  • • Ele põe
👥

복수

  • • Nós pomos
  • • Eles põem
무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

Eu ponho o livro aqui.

I put the book here.

1

Você põe açúcar no café?

Do you put sugar in the coffee?

1

Nós propomos uma solução.

We propose a solution.

1

Ela dispõe de muito tempo.

She has a lot of time available.

1

Devemos pôr em prática o plano.

We must put the plan into practice.

2

Eles supõem que vai chover.

They suppose it will rain.

1

Não se deve pôr a carroça à frente dos bois.

One shouldn't put the cart before the horse.

혼동하기 쉬운

The Irregular 'Put': Pôr & Derivatives 대 Pôr vs Por

They look identical to beginners.

자주 하는 실수

✗

Eu poho

✓

Eu ponho

Missing the 'n' in the stem.
✗

Ele poe

✓

Ele põe

Missing the tilde.
✗

Eu compono

✓

Eu componho

Applying regular conjugation to a derivative.
✗

Ele propoe

✓

Ele propõe

Incorrect accentuation on the derivative.

문장 패턴

Eu ___ o ___ na mesa.

Real World Usage

Restaurant very common

Pode pôr mais gelo?

Texting common

Vou pôr o alarme.

Office common

Vamos propor uma reunião.

Travel occasional

Pôr a mala na esteira.

Social Media common

Põe uma foto nova!

Food Delivery common

Pode pôr o molho à parte?

무료 가입하고 모든 예문 보기
💬

브라질 vs 포르투갈

브라질에서는 일상 대화에서 'pôr' 대신 'botar'를 훨씬 더 자주 쓰는 편이에요: Bota isso aí.
⚠️

비슷한 단어 주의!

동사 'pôr'와 전치사 'por'를 헷갈리지 마세요! 동사에는 예전에 강조점(^)이 있었지만 지금은 문맥으로 구분한답니다:
Vou pôr o livro por aqui.
🎯

마법의 열쇠 동사

'pôr'의 변화만 알면 'supor'(가정하다)나 'propor'(제안하다) 같은 단어들도 똑같이 활용할 수 있어요:
Eu suponho que sim.

Smart Tips

Just conjugate 'pôr' and add the prefix.

Eu compo... → Eu componho...

Always check for the tilde.

Ele poe o livro. → Ele põe o livro.

Use 'colocar' if you are nervous about the irregular conjugation.

Eu ponho... → Eu coloco...

Identify the root 'ponh' or 'põe' to spot the verb.

Eles propõem... → Eles propõem (pro + põem)...

발음

/põj/

Nasalization

The 'õe' sound is nasal. Let the air flow through your nose.

Question

Pões o livro? ↑

Rising intonation at the end.

암기하기

기억법

Pôr is like a 'Pony' that 'Puts' things in a stable.

시각적 연상

Imagine a pony (ponho) placing a saddle on its back.

Rhyme

Eu ponho, tu pões, ele põe também, nós pomos, eles põem, todos vão bem.

Story

I go to the kitchen. I 'ponho' (put) the coffee on the stove. My friend 'põe' (puts) the sugar. We 'pomos' (put) the cups on the table.

Word Web

ponhopõespõepomospõemcompordisporpropor

챌린지

Write 5 sentences using 'ponho' and its derivatives today.

문화 노트

In Brazil, 'botar' is very common as a synonym for 'pôr' in informal speech.

In Portugal, 'pôr' is preferred over 'botar' in almost all contexts.

Derivatives like 'propor' are used in all Portuguese-speaking countries.

Comes from Latin 'ponere'.

대화 시작하기

“

Onde você põe as chaves?

“

Você propõe alguma mudança?

일기 주제

Describe your morning routine using 'pôr'.

자주 하는 실수

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Sign up free to see all tips

Test Yourself

'pôr'의 알맞은 형태를 빈칸에 채워보세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
주어가 'Eu'(나)일 때는 1인칭 단수 형태인 'ponho'를 사용합니다.
문법적으로 올바른 문장을 선택하세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
3인칭 단수(Ela)에 어울리는 현재형 변화는 'põe'입니다.
문장에서 틀린 부분을 찾아보세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Pômons'라는 형태는 존재하지 않아요. 깔끔한 형태인 'pomos'가 정답입니다.

Score: /3

연습 문제

8 exercises
Conjugate 'pôr' for 'Eu'.

Eu ___ o livro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ponho
The first person singular is 'ponho'.
Select the correct form for 'Eles'. 객관식

Eles ___ a mesa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: põem
The third person plural is 'põem'.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ele poe o copo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele põe o copo.
Needs the tilde.
Change to 'Nós'. Sentence Transformation

Eu ponho o livro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós pomos o livro.
The 'nós' form is 'pomos'.
Match the verb to its meaning. Match Pairs

Compor

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To compose
Compor means to compose.
Conjugate 'propor' for 'Eu'.

Eu ___ uma ideia.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: proponho
Follows the 'ponho' pattern.
Which is the verb? 객관식

Choose the verb.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pôr
Pôr is the infinitive.
Order the words. Sentence Building

o / mesa / na / põe / Ele

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele põe o na mesa.
Correct word order.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
문장을 완성하세요. 빈칸 채우기

Onde você ___ os óculos?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: põe
'Eu' 형태를 사용하여 완성하세요. 빈칸 채우기

Eu ___ muita dedicação no meu trabalho.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ponho
인칭 대명사와 동사를 알맞게 연결하세요. 빈칸 채우기

알맞게 연결하세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu -> ponho
단어를 배열하여 올바른 문장을 만드세요. 빈칸 채우기

mesa / a / põe / Ela / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela põe a mesa.
'우리는 놓는다'를 포르투갈어로 번역하세요. 빈칸 채우기

How do you say 'We put'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós pomos
실수를 고쳐보세요. 빈칸 채우기

Eu pões o açúcar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu ponho o açúcar.
복수형 '그들'에 맞는 형태를 찾으세요. 빈칸 채우기

Which is correct for 'They put'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles põem
'Tu'(너)에 맞게 동사를 변화시키세요. 빈칸 채우기

Tu ___ sal na comida?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pões
알맞은 관용구를 선택하세요. 빈칸 채우기

어떤 문장이 '식탁을 차리다'라는 뜻일까요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vou pôr a mesa.
발음 오류를 찾아보세요. 빈칸 채우기

Ele 'poo-ee' o livro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele põe (sounds like poy-ng) o livro.
문장을 번역하세요: 'Põe o teu casaco.' 빈칸 채우기

Põe o teu casaco.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Put your coat on.
추상적인 쓰임새의 빈칸을 채우세요. 빈칸 채우기

Ela ___ defeito em tudo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: põe

Score: /12

자주 묻는 질문 (8)

No, it is highly irregular.

It is a historical remnant of 'poer'.

Yes, it is a common synonym.

'Pôr' is the verb, 'por' is the preposition.

Yes, they follow the 'pôr' pattern.

It is correct in informal Brazilian Portuguese.

You say 'Eu ponho'.

Yes, for 'eles/elas/vocês'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

무료 가입하고 연습하기

In Other Languages

Spanish high

poner

Spanish 'poner' is an -er verb, while 'pôr' is the only -or verb.

French moderate

poser

French 'poser' is a regular -er verb.

German low

setzen/stellen

German has no direct single-verb equivalent.

Japanese low

置く (oku)

Japanese is agglutinative.

Arabic low

وضع (wada'a)

Arabic is a root-based language.

Chinese low

放 (fàng)

Chinese has no conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
말하기: 동사 Dizer (말하다/알려주다)

Continue With

B1 Requires

과거에 두기: 동사 Pôr (pus, pôs)

### Overview 포르투갈어를 공부하다 보면 가끔 '왜 이렇게까지 불규칙해야 할까?'라는 의문이 들 때가 있죠. 그 중심에 바로 `...

Related Grammar Rules

A1

포르투갈어 -ER 동사: 현재 시제 (comer, beber)

### Overview 포르투갈어 공부를 시작하신 것을 환영합니다! 이제 막 발을 뗀 여러분에게 동사 변화는 처음에 조금 복잡해 보일...
A1

포르투갈어 동사 SER: 당신의 정체성 (영구적인 be 동사)

### Overview 포르투갈어 학습을 시작하신 것을 환영합니다! 포르투갈어의 가장 기초이자 핵심인 동사 `ser`에 대해 알아볼 거예...
A1

현재 시제: 규칙 -IR 동사 (Abrir, Partir)

### Overview 포르투갈어 공부를 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 포르투갈어 동사 변화의 마지막 퍼즐 조각인 '-ir'로 끝...
A1

포르투갈어 동사 'Ter' (가지다/나이)

Overview 배가 고프다고 말하거나, 25살이라고 나이를 밝히거나, 새로 산 PS5를 자랑하고 싶으신가요? 영어에서는 이럴 때 두 가...
A1

동사 'fazer': 하다와 만들다

### Overview 포르투갈어를 처음 배우기 시작한 여러분, 환영합니다! 오늘 우리가 배울 동사는 바로 `fazer`입니다. 이 동사는...
Was this helpful?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!