Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'trazer' means 'to bring' and is irregular in the first-person singular (eu trago).
- Use 'trazer' when moving an object toward the speaker: 'Eu trago o café' (I bring the coffee).
- The 'eu' form is irregular: 'trago', not 'trazo'.
- The rest of the conjugation follows the standard -er verb pattern: 'trazes', 'traz', 'trazemos', 'trazem'.
Overview
trazer입니다. 이 동사는 '가져오다', '데려오다'라는 뜻을 가지고 있습니다. 한국어의 '가져오다'는 '가지다'와 '오다'가 결합된 형태이지만, 포르투갈어의 trazer는 화자가 있는 곳 혹은 화자가 중심이 되는 장소로 무언가(혹은 누군가)가 이동해 올 때 사용합니다.trazer와 levar를 철저히 구분해야 합니다.trazer는 '화자가 있는 곳으로 향하는 이동'을 의미합니다. 한국어의 '오다'와 유사한 방향성을 가집니다. 한국어 문법에서 '오다'가 화자 쪽으로의 이동을 나타내는 것과 정확히 일치합니다. 예를 들어, 카페에 앉아 있는 친구에게 «커피 좀 가져와 줄래?»라고 할 때, 친구가 화자 쪽으로 이동하므로 trazer를 사용합니다.Eu (나) 형태에서의 불규칙성입니다. Eu trago라고 하는데, 여기서 z가 g로 변하는 현상은 한국어의 활용과는 매우 다릅니다. 한국어는 어간이 변하지 않고 어미가 변하는 교착어인 반면, 포르투갈어는 어간 자체가 변하는 불규칙성을 보입니다.trazer는 물리적인 물건뿐만 아니라 추상적인 개념에도 쓰입니다. «이 소식은 나에게 기쁨을 가져다준다» (Esta notícia me traz alegria)와 같이 한국어의 '가져오다'가 '영향을 미치다'라는 의미로 확장되는 것과 매우 유사한 방식으로 사용됩니다.trazer의 현재형 변화는 다음과 같습니다. 1인칭 Eu를 제외하면 어간 traz-가 유지되므로 비교적 규칙적입니다.Eu형의 trago는 입에 익을 때까지 반복 연습이 필요합니다.trazer는 다음과 같은 상황에서 사용합니다.- 1화자가 있는 장소로 물건을 이동시킬 때: «카페에서 내 노트북을 가져와 줘.» (
Por favor, traz meu laptop do café.) 이때 화자는 카페가 아닌 다른 곳에 있고, 노트북이 화자 쪽으로 이동하므로trazer를 씁니다. - 2사람을 동반하여 올 때: «오늘 저녁에 친구를 데려와도 돼?» (
Você pode trazer seu amigo para o jantar?) 사람에게도 똑같이 사용 가능합니다. - 3추상적인 결과를 가져올 때: «이 일은 나에게 많은 스트레스를 가져온다.» (
Isso me traz muito estresse.) 한국어에서 '스트레스를 주다/가져오다'라고 하는 것과 같은 맥락입니다. - 4정보나 소식을 전달할 때: «그가 나에게 좋은 소식을 가져왔어.» (
Ele me traz boas notícias.)
- 1
*trazo라고 쓰는 실수: 한국어 학습자들은 규칙적인 변화를 선호하는 경향이 있어Eu형을trazo라고 쓰기 쉽습니다. 하지만 이는 잘못된 표현이며 반드시trago라고 해야 합니다. 이는 L1(한국어)의 규칙적 언어 습관이 투영된 결과입니다. - 2
trazer와levar의 혼동: 한국어에서는 '가져오다'와 '가져가다'를 섞어 쓰는 경우가 있지만, 포르투갈어에서는 방향성이 절대적입니다. 화자 쪽으로 오면trazer, 화자로부터 멀어지면levar입니다. 이 구분은 한국어의 '오다/가다' 개념을 대입하면 해결됩니다. - 3
traz와trás의 철자 혼동:traz는 동사이고,trás는 '뒤에'라는 의미의 부사입니다. 한국어에는 이런 동음이의어 구분이 적어 발음이 같으면 철자도 같을 것이라 착각하기 쉽습니다.
trazer와 가장 헷갈리는 동사들과의 비교입니다.buscar는 단순히 가져오는 것이 아니라, 대상을 가지러 갔다가 다시 돌아오는 과정 전체를 포함합니다. 한국어의 '데리러 가다'나 '찾으러 가다'가 딱 맞는 표현입니다.- 1Q:
Eu trago에서 왜g가 나오나요? A: 포르투갈어의 많은-zer동사들이 1인칭 단수에서 발음의 편의를 위해z를g로 바꾸는 역사적 규칙을 따르기 때문입니다.fazer->faço와 같은 원리입니다. - 2Q:
trazer를 쓰면 항상 물건을 직접 들어야 하나요? A: 아니요, 꼭 손에 들고 있을 필요는 없습니다. 친구를 동반하거나, 소식을 전달하거나, 추상적인 영향을 미칠 때도 사용할 수 있습니다. - 3Q:
levar를 써야 할 때trazer를 쓰면 의미가 완전히 달라지나요? A: 네, 원어민은 방향성을 매우 중요하게 생각합니다. 만약 친구에게 «내일 학교로 책을 가져와(화자가 학교에 있음)»라고 할 때levar를 쓰면, 화자가 학교에 없다는 뜻으로 들릴 수 있습니다.
Present Indicative of Trazer
| Pronoun | Conjugation |
|---|---|
|
Eu
|
trago
|
|
Tu
|
trazes
|
|
Você/Ele/Ela
|
traz
|
|
Nós
|
trazemos
|
|
Vós
|
trazeis
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
trazem
|
Meanings
The verb 'trazer' denotes the act of carrying or conveying something toward the location of the speaker or a specified destination.
Physical transport
To carry something to a place.
“Eu trago comida para a festa.”
“Ela traz o cachorro para passear.”
Abstract/Metaphorical
To cause or result in something.
“Isso traz felicidade.”
“A chuva traz frio.”
Wearing/Carrying
To have something on one's person.
“Ele traz um sorriso no rosto.”
“Ela traz uma mala pesada.”
Reference Table
| 주어 (Subject) | 동사 변화 (Verb Form) | 예시 (Example) | 한국어 뜻 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
trago
|
Eu trago a sobremesa.
|
나는 디저트를 가져와요.
|
|
Tu
|
trazes
|
Tu trazes o vinho?
|
너는 와인을 가져오니?
|
|
Você / Ele / Ela
|
traz
|
Ela traz boas notícias.
|
그녀는 좋은 소식을 가져와요.
|
|
Nós
|
trazemos
|
Nós trazemos os livros.
|
우리는 책들을 가져와요.
|
|
Vocês / Eles / Elas
|
trazem
|
Eles trazem o jantar.
|
그들은 저녁 식사를 가져와요.
|
|
A gente (구어체)
|
traz
|
A gente traz o gelo.
|
우리 얼음 가져올게요.
|
격식 수준 스펙트럼
Por favor, traga os documentos. (Work/Social)
Você traz os documentos? (Work/Social)
Traz os documentos aí. (Work/Social)
Traz os papéis, mano. (Work/Social)
우리가 가져오는 것들 (Trazer)
물리적인 것
- comida 음식
- presentes 선물
추상적인 것
- notícias 소식
- sorte 운
방향이 중요해요: Trazer vs Levar
어떤 형태를 써야 할까요?
주어가 'Eu'인가요?
주어가 복수인가요?
Trazer를 쓰는 일상 상황
사교 활동
- • traz cerveja
- • traz amigos
- • traz alegria
디지털 생활
- • traz arquivos
- • traz links
- • traz dados
수준별 예문
Eu trago o café.
I bring the coffee.
Você traz o livro?
Do you bring the book?
Nós trazemos comida.
We bring food.
Eles trazem as malas.
They bring the suitcases.
Eu não trago dinheiro hoje.
I don't bring money today.
Ela traz alegria para a casa.
She brings joy to the house.
Vocês trazem os documentos?
Do you bring the documents?
Quem traz o bolo?
Who brings the cake?
Ele sempre me traz flores.
He always brings me flowers.
Esta decisão traz muitos problemas.
This decision brings many problems.
Nós trazemos a solução para o problema.
We bring the solution to the problem.
Você traz o que foi pedido?
Do you bring what was requested?
O novo projeto traz inovações importantes.
The new project brings important innovations.
Eu trago comigo a experiência de anos.
I bring with me years of experience.
Eles trazem à tona verdades escondidas.
They bring hidden truths to light.
A tecnologia traz mudanças sociais.
Technology brings social changes.
A crise traz consigo desafios inesperados.
The crisis brings with it unexpected challenges.
Ele traz uma bagagem cultural imensa.
He brings an immense cultural background.
Não se traz esse tipo de assunto aqui.
One does not bring this kind of subject here.
O vento traz o cheiro da chuva.
The wind brings the smell of rain.
A história traz lições que ecoam no tempo.
History brings lessons that echo through time.
Ela traz em si a essência da tradição.
She carries within her the essence of tradition.
O autor traz à baila questões polêmicas.
The author brings controversial issues to the fore.
Nada traz mais paz que o silêncio.
Nothing brings more peace than silence.
혼동하기 쉬운
Both mean transport, but direction is different.
Learners apply regular -er rules to an irregular verb.
Homophones in speech.
자주 하는 실수
Eu trazo
Eu trago
Eu levo o café para mim
Eu trago o café para mim
Ele trazem
Ele traz
Nós trazemos
Nós trazemos
Você traz o livro?
Você traz o livro?
Eu trago ele
Eu o trago
Eles trazem
Eles trazem
Isso traz problemas
Isso traz problemas
Me traz o café
Traga-me o café
Eu trazia
Eu trazia
Trazendo a tona
Trazendo à tona
Ele traz consigo os problemas
Ele traz consigo os problemas
Trazer-se
Trazer
O que traz ele?
O que ele traz?
문장 패턴
Eu trago ___ para a festa.
Você pode trazer ___?
Isso traz ___ para a empresa.
Ele traz consigo ___.
Real World Usage
Pode trazer o menu?
Traz o vinho?
O que você traz para a equipe?
Vou trazer lembranças.
O entregador traz o pedido.
Essa foto traz paz.
'G'의 마법을 기억하세요!
trago가 된답니다. 불규칙한 '나' 형태는 보통 자음이 변해요! Eu trago o livro.
traz와 trás는 달라요
traz라고 써요. 강세가 있는 'trás'는 '뒤에'라는 뜻이니 주의하세요! Ele traz o presente.
브라질과 포르투갈의 차이
você traz를 주로 쓰지만, 포르투갈에선 tu trazes를 정말 많이 써요. 끝에 'es'가 붙어도 놀라지 마세요! Tu trazes o vinho?
Smart Tips
Remember the 'g' in 'trago'.
Imagine yourself as the destination.
Use it to show causality.
Place the pronoun before the verb in neutral sentences.
발음
Z sound
The 'z' in 'trazer' is voiced like the 'z' in 'zebra'.
Question
Você traz? ↗
Rising intonation for yes/no questions.
암기하기
기억법
Remember: 'Eu trago' sounds like 'I drag-o' (I drag it here).
시각적 연상
Imagine yourself standing at a door with your arms open, pulling a heavy box toward you while shouting 'Trago!'.
Rhyme
Eu trago o que eu quero, eu trago o que eu sei, eu trago o presente que eu mesmo comprei.
Story
Maria is waiting at the airport. She says, 'Eu trago flores para a minha mãe.' When her mother arrives, she says, 'Você traz o meu presente?' Maria smiles and says, 'Sim, eu trago!'
Word Web
챌린지
Write 5 sentences using 'trago' for things you bring to class or work today.
문화 노트
In Brazil, 'trazer' is often used interchangeably with 'levar' in very casual speech, though 'trazer' remains the standard for 'toward'.
In Portugal, the distinction between 'trazer' and 'levar' is strictly maintained in all registers.
Similar to Portugal, the directional distinction is key to polite communication.
Comes from the Latin 'trahere', meaning to pull or draw.
대화 시작하기
O que você traz para o trabalho?
Quem traz o jantar hoje?
O que esta mudança traz para a sua vida?
Quais desafios o futuro traz?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercisesEu ___ o café.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Ele trazem o presente.
o / trago / café / eu
They bring the food.
A: Você traz o livro? B: Sim, ___.
Use 'trazer' and 'alegria'.
Match: Eu, Nós, Eles
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesNós ___ a comida para o piquenique.
Você trazes o guarda-chuva?
trago / Eu / flores / as
They bring good luck.
O que você ___ na mão?
주어와 동사를 연결하세요:
Sempre que ela viaja, ela ___ lembranças.
Eu trazo o relatório amanhã.
trazem / notícias / Eles / boas
본인에 대해 말할 때:
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, it is irregular in the 'eu' form ('trago').
Use 'trazer' for movement toward you, and 'levar' for movement away from you.
No, that is a common mistake. Always use 'trago'.
Yes, it is used in both formal and informal contexts.
Add 'não' before the verb: 'Eu não trago'.
'Traz' is the verb (to bring), 'tras' is a preposition (behind).
Yes, it is used in all Portuguese-speaking countries.
Yes, e.g., 'Isso traz felicidade'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Traer
The 'eu' form is 'traigo' in Spanish and 'trago' in Portuguese.
Apporter
French does not have the same irregular 'eu' form.
Bringen
German conjugation is entirely different.
Motte kuru
Japanese uses two verbs combined, not a single conjugated verb.
Jalaba
Arabic conjugation is based on root systems, not -er endings.
Dài lái
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
관련 동영상
Related Grammar Rules
포르투갈어 -ER 동사: 현재 시제 (comer, beber)
### Overview 포르투갈어 공부를 시작하신 것을 환영합니다! 이제 막 발을 뗀 여러분에게 동사 변화는 처음에 조금 복잡해 보일...
포르투갈어 동사 SER: 당신의 정체성 (영구적인 be 동사)
### Overview 포르투갈어 학습을 시작하신 것을 환영합니다! 포르투갈어의 가장 기초이자 핵심인 동사 `ser`에 대해 알아볼 거예...
현재 시제: 규칙 -IR 동사 (Abrir, Partir)
### Overview 포르투갈어 공부를 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 포르투갈어 동사 변화의 마지막 퍼즐 조각인 '-ir'로 끝...
포르투갈어 동사 'Ter' (가지다/나이)
Overview 배가 고프다고 말하거나, 25살이라고 나이를 밝히거나, 새로 산 PS5를 자랑하고 싶으신가요? 영어에서는 이럴 때 두 가...
동사 'fazer': 하다와 만들다
### Overview 포르투갈어를 처음 배우기 시작한 여러분, 환영합니다! 오늘 우리가 배울 동사는 바로 `fazer`입니다. 이 동사는...
