Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'trazer' means 'to bring' and is irregular in the first-person singular (eu trago).
- Use 'trazer' when moving an object toward the speaker: 'Eu trago o café' (I bring the coffee).
- The 'eu' form is irregular: 'trago', not 'trazo'.
- The rest of the conjugation follows the standard -er verb pattern: 'trazes', 'traz', 'trazemos', 'trazem'.
Overview
trazer は非常に重要かつ頻繁に使われる単語です。この動詞は、日本語の「持ってくる」や「連れてくる」に相当しますが、単に物を運ぶという意味だけではなく、重要な「方向性」の概念が含まれています。日本語では「持ってくる」と言えば、話し手のいる場所へ移動することを自然と含みますが、ポルトガル語ではこの「話し手や基準点に向かって移動する」というニュアンスが文法的に厳格に区別されます。特に、この動詞は不規則活用をするため、初級レベルの学習者にとって最初の壁となりやすい部分です。日本語には動詞の活用において、語幹が大きく変化するような複雑な不規則変化はあまり存在しません。例えば、日本語の「持ってくる」は「持ってくる」「持ってきた」と活用しますが、ポルトガル語の trazer は主語によって語幹が変化します。この「方向性の意識」と「不規則な活用」をマスターすることが、A2レベルの学習者にとっての大きなステップとなります。本稿では、この動詞をどのように使い、どのような間違いを避ければよいのかを、日本語の文法と比較しながら詳しく解説していきます。trazer の核心的な意味は、「話し手の位置、または話し手が基準としている場所へ向かって何か（人や物）を移動させること」です。日本語の「持ってくる」とほぼ同じ感覚ですが、ポルトガル語では「自分の方へ」という磁石のような引力が働いているイメージを持つと理解しやすいでしょう。日本語の「持ってくる」は、話し手の場所へ移動することを指しますが、ポルトガル語の trazer は、話し手がいなくても「会話の焦点となっている場所」へ向かう場合にも使われます。trazer という一つの動詞でその移動の方向性を完結させます。また、抽象的な概念に対しても非常によく使われます。例えば、「このニュースは幸せをもたらす」という場合、日本語では「もたらす」を使いますが、ポルトガル語では Essa notícia traz felicidade. と表現します。これは「ニュースが自分たちの場所へ幸せを運んできた」というイメージです。このように、物理的な移動だけでなく、比喩的な移動にも trazer を使う点は、日本語の「持ってくる」よりも適用範囲が広いと言えるでしょう。trazer は -er 動詞ですが、現在形において非常に特徴的な不規則変化をします。特に一人称単数 Eu の形に注意が必要です。Eu の形だけが trago となり、語幹の z が g に変化しています。これはポルトガル語の他の動詞（fazer -> faço など）にも見られる現象で、発音上の便宜を図るための歴史的な変化です。その他の形では traz- という語幹が維持されているため、Eu の形さえ覚えてしまえば、比較的規則的に感じられるはずです。trazer を使う場面は多岐にわたります。日常会話では以下のような状況で頻繁に耳にします。- 1物理的な物の移動：カフェで友人に「砂糖を持ってきてくれる？」と言いたいとき、
Você pode trazer o açúcar?と言います。これは「あなたの場所（ここ）へ」という方向が明確だからです。 - 2人を連れてくる：パーティーに友人を連れて行く場合、
Eu vou trazer um amigo.（友人を連れて行きます＝私の場所へ連れてきます）と言います。 - 3抽象的な概念：
Este livro traz informações importantes.（この本は重要な情報をもたらす／載せている）。情報が自分たちの知識の領域へ運ばれてくるイメージです。 - 4習慣的な行動：
Eu sempre trago meu almoço para o trabalho.（いつも職場に昼食を持ってくる）。「職場」という基準点へ自分が移動させる動作です。
trazer」「あそこへ向かうなら levar」という単純なルールを徹底することが重要です。- 1
*trazoと言ってしまう：日本語話者は規則的な活用を好む傾向があるため、Euの形を*trazoと予測してしまいがちです。しかし、実際はtragoです。これは日本語の動詞活用にはない「語幹の音の変化」に対する慣れの問題です。 - 2
levarとの混同：日本語の「持っていく」と「持ってくる」は、話し手を中心に考える点はポルトガル語と同じですが、文脈によって曖昧になることがあります。ポルトガル語では「自分の方へ（trazer）」か「自分から離れる方へ（levar）」を厳格に分ける必要があるため、日本語的な感覚でtrazerを使ってしまうと、相手に「自分の方へ持ってきてほしいのか？」と誤解を与えます。 - 3
trásとの混同：traz（動詞）とtrás（後ろ）は発音が全く同じです。日本語には同音異義語が多いため、綴りの違いを意識せずに記憶してしまうと、ライティングで間違えやすくなります。
trazer と混同しやすい動詞との比較表です。trazer | 持ってくる | 話し手（または基準点）に向かう |levar | 持っていく | 話し手（または基準点）から離れる |buscar | 迎えに行く/取りに行く | 目的地へ行き、戻ってくる |trazer ですが、「取りに行く」は buscar です。例えば「パンを買いに行く」という場合、日本語では「持ってくる」という結果を期待して「パンを買ってくる」と言うことがありますが、ポルトガル語では Vou buscar pão（パンを取りに行く）と言うのが自然です。trazer は「すでに持っていて、こちらへ運んでいる最中」というニュアンスが強いため、使い分けが重要です。Eu trago の g はどうして発生するのですか？z で終わる動詞に共通する変化です。発音しやすくするための歴史的な変化であり、fazer（作る）が faço になるのと同様のルールです。trazer でいいですか？Trazer は物だけでなく、人を連れてくる際にも使えます。Vou trazer meu amigo para a festa. は非常に自然な表現です。levar と trazer を間違えるとどうなりますか？trago を使いますか？trago は現在形のみです。過去形では trouxe という全く別の形に変化します。まずは現在形を完璧にしましょう。Present Indicative of Trazer
| Pronoun | Conjugation |
|---|---|
|
Eu
|
trago
|
|
Tu
|
trazes
|
|
Você/Ele/Ela
|
traz
|
|
Nós
|
trazemos
|
|
Vós
|
trazeis
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
trazem
|
Meanings
The verb 'trazer' denotes the act of carrying or conveying something toward the location of the speaker or a specified destination.
Physical transport
To carry something to a place.
“Eu trago comida para a festa.”
“Ela traz o cachorro para passear.”
Abstract/Metaphorical
To cause or result in something.
“Isso traz felicidade.”
“A chuva traz frio.”
Wearing/Carrying
To have something on one's person.
“Ele traz um sorriso no rosto.”
“Ela traz uma mala pesada.”
Reference Table
| 主語 | 動詞の形 | 例文 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
trago
|
Eu trago a sobremesa.
|
私がデザートを持ってきます。
|
|
Tu
|
trazes
|
Tu trazes o vinho?
|
君がワインを持ってくるの？
|
|
Você / Ele / Ela
|
traz
|
Ela traz boas notícias.
|
彼女は良いニュースを持ってきます。
|
|
Nós
|
trazemos
|
Nós trazemos os livros.
|
私たちは本を持ってきます。
|
|
Vocês / Eles / Elas
|
trazem
|
Eles trazem o jantar.
|
彼らが夕食を持ってきます。
|
|
A gente (口語)
|
traz
|
A gente traz o gelo.
|
私たちが氷を持っていくよ。
|
フォーマル度スペクトル
Por favor, traga os documentos. (Work/Social)
Você traz os documentos? (Work/Social)
Traz os documentos aí. (Work/Social)
Traz os papéis, mano. (Work/Social)
持ってくるもの (Trazer)
物理的なもの
- comida 食べ物
- presentes プレゼント
抽象的なもの
- notícias ニュース
- sorte 運
方向が大事：Trazer vs Levar
どの形を使えばいい？
主語は 'Eu' ですか？
主語は複数ですか？
Trazer を使う日常シーン
ソーシャル
- • ビールを持ってくる
- • 友達を連れてくる
- • 喜びをもたらす
デジタル
- • ファイルを読み込む
- • リンクを貼る
- • データを持ってくる
レベル別の例文
Eu trago o café.
I bring the coffee.
Você traz o livro?
Do you bring the book?
Nós trazemos comida.
We bring food.
Eles trazem as malas.
They bring the suitcases.
Eu não trago dinheiro hoje.
I don't bring money today.
Ela traz alegria para a casa.
She brings joy to the house.
Vocês trazem os documentos?
Do you bring the documents?
Quem traz o bolo?
Who brings the cake?
Ele sempre me traz flores.
He always brings me flowers.
Esta decisão traz muitos problemas.
This decision brings many problems.
Nós trazemos a solução para o problema.
We bring the solution to the problem.
Você traz o que foi pedido?
Do you bring what was requested?
O novo projeto traz inovações importantes.
The new project brings important innovations.
Eu trago comigo a experiência de anos.
I bring with me years of experience.
Eles trazem à tona verdades escondidas.
They bring hidden truths to light.
A tecnologia traz mudanças sociais.
Technology brings social changes.
A crise traz consigo desafios inesperados.
The crisis brings with it unexpected challenges.
Ele traz uma bagagem cultural imensa.
He brings an immense cultural background.
Não se traz esse tipo de assunto aqui.
One does not bring this kind of subject here.
O vento traz o cheiro da chuva.
The wind brings the smell of rain.
A história traz lições que ecoam no tempo.
History brings lessons that echo through time.
Ela traz em si a essência da tradição.
She carries within her the essence of tradition.
O autor traz à baila questões polêmicas.
The author brings controversial issues to the fore.
Nada traz mais paz que o silêncio.
Nothing brings more peace than silence.
間違えやすい
Both mean transport, but direction is different.
Learners apply regular -er rules to an irregular verb.
Homophones in speech.
よくある間違い
Eu trazo
Eu trago
Eu levo o café para mim
Eu trago o café para mim
Ele trazem
Ele traz
Nós trazemos
Nós trazemos
Você traz o livro?
Você traz o livro?
Eu trago ele
Eu o trago
Eles trazem
Eles trazem
Isso traz problemas
Isso traz problemas
Me traz o café
Traga-me o café
Eu trazia
Eu trazia
Trazendo a tona
Trazendo à tona
Ele traz consigo os problemas
Ele traz consigo os problemas
Trazer-se
Trazer
O que traz ele?
O que ele traz?
文型パターン
Eu trago ___ para a festa.
Você pode trazer ___?
Isso traz ___ para a empresa.
Ele traz consigo ___.
Real World Usage
Pode trazer o menu?
Traz o vinho?
O que você traz para a equipe?
Vou trazer lembranças.
O entregador traz o pedido.
Essa foto traz paz.
「G」の法則を覚えよう
Eu trago a pizza.
Traz と Trás の違い
Ele traz o livro.
ブラジルとポルトガルの違い
Tu trazes o vinho?
Smart Tips
Remember the 'g' in 'trago'.
Imagine yourself as the destination.
Use it to show causality.
Place the pronoun before the verb in neutral sentences.
発音
Z sound
The 'z' in 'trazer' is voiced like the 'z' in 'zebra'.
Question
Você traz? ↗
Rising intonation for yes/no questions.
暗記しよう
記憶術
Remember: 'Eu trago' sounds like 'I drag-o' (I drag it here).
視覚的連想
Imagine yourself standing at a door with your arms open, pulling a heavy box toward you while shouting 'Trago!'.
Rhyme
Eu trago o que eu quero, eu trago o que eu sei, eu trago o presente que eu mesmo comprei.
Story
Maria is waiting at the airport. She says, 'Eu trago flores para a minha mãe.' When her mother arrives, she says, 'Você traz o meu presente?' Maria smiles and says, 'Sim, eu trago!'
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences using 'trago' for things you bring to class or work today.
文化メモ
In Brazil, 'trazer' is often used interchangeably with 'levar' in very casual speech, though 'trazer' remains the standard for 'toward'.
In Portugal, the distinction between 'trazer' and 'levar' is strictly maintained in all registers.
Similar to Portugal, the directional distinction is key to polite communication.
Comes from the Latin 'trahere', meaning to pull or draw.
会話のきっかけ
O que você traz para o trabalho?
Quem traz o jantar hoje?
O que esta mudança traz para a sua vida?
Quais desafios o futuro traz?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
traz が正解。's' の trás は場所を表す言葉だよ。Score: /3
練習問題
8 exercisesEu ___ o café.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Ele trazem o presente.
o / trago / café / eu
They bring the food.
A: Você traz o livro? B: Sim, ___.
Use 'trazer' and 'alegria'.
Match: Eu, Nós, Eles
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesNós ___ a comida para o piquenique.
Você trazes o guarda-chuva?
trago / Eu / flores / as
They bring good luck.
O que você ___ na mão?
主語と動詞を組み合わせてね：
Sempre que ela viaja, ela ___ lembranças.
Eu trazo o relatório amanhã.
trazem / notícias / Eles / boas
自分のことを話すとき：
Score: /10
よくある質問 (8)
No, it is irregular in the 'eu' form ('trago').
Use 'trazer' for movement toward you, and 'levar' for movement away from you.
No, that is a common mistake. Always use 'trago'.
Yes, it is used in both formal and informal contexts.
Add 'não' before the verb: 'Eu não trago'.
'Traz' is the verb (to bring), 'tras' is a preposition (behind).
Yes, it is used in all Portuguese-speaking countries.
Yes, e.g., 'Isso traz felicidade'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Traer
The 'eu' form is 'traigo' in Spanish and 'trago' in Portuguese.
Apporter
French does not have the same irregular 'eu' form.
Bringen
German conjugation is entirely different.
Motte kuru
Japanese uses two verbs combined, not a single conjugated verb.
Jalaba
Arabic conjugation is based on root systems, not -er endings.
Dài lái
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Related Grammar Rules
ポルトガル語の-ER動詞：現在形 (comer, beber)
### Overview ポルトガル語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、ポルトガル語の動詞の基礎となる「`-er`動詞」...
ポルトガル語の動詞 SER：あなたの正体（永続的な be動詞）
### Overview ポルトガル語の動詞 `ser` は、英語の「to be」にあたる非常に重要な単語ですが、日本語の感覚で考えると少し工夫...
現在形：規則的な-IR動詞 (Abrir, Partirなど)
### Overview ポルトガル語の動詞の世界へようこそ！これまで `-ar` 動詞や `-er` 動詞を学んできた皆さんにとって、今回の `-i...
ポルトガル語の動詞「Ter」（持つ/年齢）
Overview お腹が空いたと言ったり、25歳だと自己紹介したり、新しいPS5を自慢したりしたいですか？英語ではこれらに2つの異なる...
動詞 'fazer'：する・作る
### Overview ポルトガル語学習の最初の一歩として、動詞 `fazer` は避けて通れない非常に重要な単語です。日本語で言うと「す...
