Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'dizer' is irregular in the present tense, meaning you must memorize its unique forms for 'eu' and 'você/ele/ela'.
- The 'eu' form is unique: 'Eu digo'.
- The 'você/ele/ela' form ends in 'e': 'Ele diz'.
- The 'nós' form is regular: 'Nós dizemos'.
Overview
How This Grammar Works
-er で終わる不規則動詞です。「不規則」とは、*comer* や *beber* のような他の動詞の標準パターンに必ずしも従わないことを意味します。Eu）です。語幹の diz- を完全に dig- に変えてしまいます。- あなたがする時（
Eu）、それは硬くなります：digo。 - 他の人がする時、それは柔らかいままです：dizes, diz。
Formation Pattern
z が g になります！)
When To Use It
- 情報の伝達：
Ele diz que a festa é hoje.
(彼はパーティーが今日だと言っている。) - 意見の表現：
Eu digo que isso é mentira.
(それは嘘だと私は言う。) - 決まり文句：
Dizer a verdade(真実を言う) やDizer olá(こんにちはと言う)。 - 定義を尋ねる： "Como se diz 'cool' em português?" (ポルトガル語で 'cool' はどう言いますか？)
Common Mistakes
- 「Dizo」の罠： 初心者はよく「Eu dizo」と推測します。これは超変に聞こえます。常に Digo に切り替えてください。
- Falar との混同：
dizer português(ポルトガル語を言う) とは言いません。falar português(ポルトガル語を話す) と言います。言語は話すもの (*falar*)、言葉は言うもの (*dizer*) です。 - 「Que」のリンク： 英語とは異なり、文章が続く場合、*dizer* の後にはほぼ常に
que(〜ということ) が必要です。Eu digo que é bom
(私はそれが良いと言う)。queを落とさないで！
Contrast With Similar Patterns
- Falar (話す): 能力や行為に焦点を当てます。
- *例：*
Eu falo muito.(私はよく喋る。) - Dizer (言う): データ/情報に焦点を当てます。
- *例：*
Eu digo o preço.
(私は価格を言う。) - Contar (語る/教える): ナレーションに焦点を当てます。
- *例：*
Conta-me tudo!(全部話して/教えて！)
- 言語を話す？ Falar。
- 特定の単語を言う？ Dizer。
- 冗談を言う？ Contar。
Quick FAQ
はい！ Diz-me は「私に言って/教えて」という意味です。でも「物語を語る」場合は *contar* を使います。
はい、ポルトガルでは。ブラジルでは、Você は友人間で一般的ごくなので、Você diz はニュートラル/日常的です。
Como se diz...? これは学習者にとって最も使えるフレーズです！
Present Tense Conjugation of Dizer
| Pronoun | Conjugation | English |
|---|---|---|
|
Eu
|
digo
|
I say
|
|
Você/Ele/Ela
|
diz
|
You/He/She says
|
|
Nós
|
dizemos
|
We say
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
dizem
|
You/They say
|
Meanings
The verb 'dizer' is the primary way to express 'to say' or 'to tell' in Portuguese. It is used to report information, express opinions, or relay messages.
Reporting speech
To state or express something verbally.
“Ela diz que está cansada.”
“O que você diz?”
Telling/Informing
To communicate information to someone.
“Diga-me o seu nome.”
“Eu digo a ele a hora.”
Expressing opinion
To state what one thinks.
“O que você diz sobre isso?”
“Eu digo que é uma boa ideia.”
Reference Table
| 代名詞 | 活用形 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
digo
|
Eu digo a verdade.
|
私は真実を言います。
|
|
Tu
|
dizes
|
Tu dizes piadas.
|
君はジョークを言います。
|
|
Ele/Ela/Você
|
diz
|
Ela diz que sim.
|
彼女はイエスと言っています。
|
|
Nós
|
dizemos
|
Nós dizemos olá.
|
私たちはこんにちはと言います。
|
|
Eles/Vocês
|
dizem
|
Eles dizem disparates.
|
彼らはでたらめを言っています。
|
フォーマル度スペクトル
O que o senhor diz? (Asking for repetition)
O que você diz? (Asking for repetition)
O que você diz? (Asking for repetition)
Diz aí! (Asking for repetition)
Dizer vs. Falar の使い分け
Dizer (内容を伝える)
- A verdade 真実
- Que... 〜ということ
- Olá こんにちは
Falar (動作・言語)
- Português ポルトガル語
- Ao telefone 電話で
- Alto 大声で
「私」のときの特別な変化
どの動詞を使うべき？
言語のことですか？
物語やジョークですか？
具体的な情報や引用ですか？
Dizer とよく一緒に使う言葉
社交的
- • Olá
- • Adeus
- • Bom dia
事実
- • A verdade
- • Mentiras
- • O segredo
意見
- • Que sim
- • Que não
- • Que gosta
レベル別の例文
Eu digo olá.
I say hello.
Você diz sim.
You say yes.
Ele diz não.
He says no.
Nós dizemos tudo.
We say everything.
O que você diz?
What do you say?
Eu não digo nada.
I don't say anything.
Ela diz que está bem.
She says she is fine.
Eles dizem a verdade.
They tell the truth.
Diga-me o que aconteceu.
Tell me what happened.
O que você diz sobre isso?
What do you say about this?
Eles dizem que vão viajar.
They say they are going to travel.
Eu digo que é melhor esperar.
I say it is better to wait.
O relatório diz que os números subiram.
The report says the numbers went up.
Não me diga que você esqueceu!
Don't tell me you forgot!
Dizem que este lugar é muito bom.
They say this place is very good.
Eu digo o que penso, sem medo.
I say what I think, without fear.
O que se diz por aí é preocupante.
What is being said out there is worrying.
Ele dizia uma coisa, mas fazia outra.
He used to say one thing, but did another.
Diga-se de passagem, ele é muito inteligente.
By the way, he is very intelligent.
Não há nada que ele não diga.
There is nothing he won't say.
Dizer que ele é um gênio seria um exagero.
To say he is a genius would be an exaggeration.
Quem sou eu para dizer o contrário?
Who am I to say otherwise?
Diz-se que a verdade liberta.
It is said that the truth sets you free.
Ele tem muito a dizer sobre o assunto.
He has a lot to say about the subject.
間違えやすい
Both mean to speak/say.
Both mean to tell.
Both involve speech.
よくある間違い
Eu dizo
Eu digo
Ele dize
Ele diz
Eu falo a verdade
Eu digo a verdade
Dizer que...
Ele diz que...
Você dizem
Você diz
Eu digo que ele vir
Eu digo que ele vem
Dizer-me
Diga-me
Eu digo de que...
Eu digo que...
Ele dizia que ele vai
Ele dizia que ele ia
Dizer para ele
Dizer a ele
Diz-se que ele é dito
Diz-se que ele disse
Ele não diz nada de novo
Ele não diz nada de novo
Dizer-se
Dizer-se
文型パターン
Eu ___ que sim.
O que você ___?
Eles ___ a verdade.
___-me o que aconteceu.
Real World Usage
Diz aí, o que você quer?
O que você diz sobre suas habilidades?
Dizem que este filme é incrível!
Como se diz 'obrigado'?
O app diz que o pedido chegou.
O professor diz que é importante.
「Z」から「G」への変身トリック
Eu digo とリズムで覚えましょう。 Eu digo que sim.
「Eu dizo」はNG！
Eu digo a verdade.
ポルトガルとブラジルの違い
Me diz o teu nome.
Smart Tips
Always add 'que' after 'dizer'.
Ask yourself: is it the content or the act?
Use 'Diga-me' instead of 'Dizer-me'.
Use 'diz aí' to start a conversation.
発音
Digo
The 'g' is soft, like 'go'.
Diz
The 'z' at the end sounds like 's' in many regions.
Question
Você diz? ↑
Rising pitch at the end.
暗記しよう
記憶術
Digo is the ego (Eu digo). Diz is the biz (Ele diz).
視覚的連想
Imagine a person pointing at their mouth (Dizer) while saying 'Digo' to themselves in a mirror.
Rhyme
Eu digo, você diz, a verdade é o que se quis.
Story
I walk into a room and 'Eu digo' (I say) hello. My friend 'Ele diz' (He says) hello back. We 'dizemos' (we say) goodbye.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences using 'dizer' about what your friends say today.
文化メモ
In Brazil, 'diz aí' is a very common way to say 'tell me' or 'what's up'.
In Portugal, 'dizer' is used more formally in professional settings.
The usage is similar to Portugal but with distinct rhythmic patterns.
Derived from Latin 'dicere'.
会話のきっかけ
O que você diz sobre o tempo hoje?
O que seus pais dizem sobre seu trabalho?
O que você diz para alguém que está triste?
O que a sociedade diz sobre o sucesso?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Eu ___ que isso é uma má ideia.
Choose the correct translation for 'He says hello'.
Tu dizes que sim, mas eles dize que não.
Score: /3
練習問題
8 exercisesEu ___ a verdade.
Eles ___ que sim.
Find and fix the mistake:
Eu dizo a verdade.
Eu digo a verdade.
A: O que você diz? B: Eu ___ que não.
que / diz / ela / sim
Which is the 'nós' form?
Você ___ isso?
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesNós ___ a verdade.
Elas ___ que o restaurante é caro.
O que você ___?
verdade / Eu / a / digo
Eu dizo sempre bom dia.
正しく組み合わせてください。
訳してください：They say
Ela ___ português muito bem.
Como se ___ 'apple'?
Nós dizemos que sim, mas ela dizes que não.
diz / Ele / disparates / muitos
Eu ___ que vamos chegar atrasados.
訳してください：Tell me
Score: /13
よくある質問 (8)
No, it is irregular in the present tense.
You say 'Eu digo'.
Dizer is for content, falar is for the act of speaking.
Yes, but 'perguntar' is more common for asking.
Because the verb is irregular and the correct form is 'digo'.
The 'nós' form is 'dizemos'.
Yes, it is very common in formal writing.
Use 'diga' for 'você' and 'digam' for 'vocês'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
decir
Pronunciation of 'z' and 'c'.
dire
French 'dire' is less flexible.
sagen
Dizer is irregular, sagen is regular.
iu (言う)
No person conjugation in Japanese.
qala (قال)
Root-based conjugation.
shuo (说)
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
過去形（Pretérito Perfeito）での'Dizer'の使い方
### Overview ポルトガル語の動詞 `dizer`（言う）は、日常会話で最も頻繁に使われる動詞の一つです。日本語では「言った」とい...
ポルトガル語で「〜と言うだろう」 (Dizerの不規則未来)
### Overview ポルトガル語の学習において、未来の出来事を表現するスキルは非常に重要です。特に、`dizer`（言う）という動詞...
ポルトガル語の母音入れ替え：接続法現在（Presente do Conjuntivo）
Overview WhatsAppのメッセージで、ポルトガル語の母音がランダムに入れ替わっていることに気づいたことはありませんか？それは...
Related Grammar Rules
ポルトガル語の-ER動詞：現在形 (comer, beber)
### Overview ポルトガル語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、ポルトガル語の動詞の基礎となる「`-er`動詞」...
ポルトガル語の動詞 SER：あなたの正体（永続的な be動詞）
### Overview ポルトガル語の動詞 `ser` は、英語の「to be」にあたる非常に重要な単語ですが、日本語の感覚で考えると少し工夫...
現在形：規則的な-IR動詞 (Abrir, Partirなど)
### Overview ポルトガル語の動詞の世界へようこそ！これまで `-ar` 動詞や `-er` 動詞を学んできた皆さんにとって、今回の `-i...
ポルトガル語の動詞「Ter」（持つ/年齢）
Overview お腹が空いたと言ったり、25歳だと自己紹介したり、新しいPS5を自慢したりしたいですか？英語ではこれらに2つの異なる...
動詞 'fazer'：する・作る
### Overview ポルトガル語学習の最初の一歩として、動詞 `fazer` は避けて通れない非常に重要な単語です。日本語で言うと「す...
