قول الأشياء: الفعل Dizer (يقول/يخبر)
digo (بحرف g)، وباقي الضمائر بتمشي بانتظام مع diz.
Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'dizer' is irregular in the present tense, meaning you must memorize its unique forms for 'eu' and 'você/ele/ela'.
- The 'eu' form is unique: 'Eu digo'.
- The 'você/ele/ela' form ends in 'e': 'Ele diz'.
- The 'nós' form is regular: 'Nós dizemos'.
نظرة عامة
dizer (يقول/يُخبر).dizer من الأفعال «المشاكسة» أو غير المنتظمة (Irregular verbs). لماذا هذا الفعل مهم جداً؟ لأنك في حياتك اليومية في المقهى أو مع الأصدقاء، ستحتاج دائماً لنقل الأخبار، إبداء الرأي، أو حتى سؤال شخص عن معنى كلمة.dizer عن القاعدة في صيغة المتكلم Eu (أنا). هذا يشبه إلى حد ما الأفعال المعتلة في العربية التي قد تتغير فيها حروف العلة، ولكن هنا التغيير يمس الحرف الساكن أيضاً. إن فهم هذا الفعل هو الجسر الذي سينقلك من مرحلة «تسمية الأشياء» إلى مرحلة «بناء الجمل المركبة».digo، ستجد أن بقية التصريفات تتبع نمطاً منطقياً يسهل عليك حفظه. تذكر دائماً أن اللغة هي أداة تواصل، والخطأ في تصريف فعل ليس نهاية العالم، بل هو خطوة نحو الإتقان.dizer يتبع تصريف أفعال المجموعة الثانية التي تنتهي بـ -er، لكنه يتمرد في صيغة المتكلم. في العربية، نقول «أنا أقول»، وهنا يبقى الجذر كما هو.diz- إلى dig- في صيغة Eu فقط.z إلى g. هذا التغيير ليس عشوائياً، بل هو نمط ستجده في أفعال أخرى مثل fazer (يفعل) الذي يصبح faço. اعتبر هذا التغيير «بصمة» خاصة بالمتكلم المفرد.dizer، التغيير في Eu هو الجزء الأهم الذي يجب أن تحفظه ككتلة واحدة، بينما باقي الضمائر تتبع القاعدة العامة لأفعال -er.diz- وتستخدمه مع الجميع، باستثناء Eu الذي يطلب «مفتاحاً» خاصاً هو dig-.digo كحالة استثنائية، ثم أضف النهايات المعتادة (-es, -e, -emos, -em) للجذر diz-. هذا النمط سيجعلك قادراً على استخدام الفعل في أي محادثة في السوق أو العمل دون تردد.dizer عندما يكون التركيز على «المحتوى» أو «الرسالة».- 1نقل الأخبار أو المعلومات: عندما تنقل كلام شخص آخر، مثل
Ela diz que está cansada(هي تقول إنها متعبة). لاحظ استخدامqueالتي تعادل «أنَّ» في العربية. - 2إبداء الرأي:
Eu digo que este café é bom(أنا أقول أن هذه القهوة جيدة). - 3الطلبات المباشرة:
Diz-me a verdade(أخبرني بالحقيقة). - 4التعريفات:
Como se diz 'casa' em árabe?(كيف نقول 'casa' بالعربية؟).
dizer يغطي كلا المعنيين. الفرق الجوهري هو أنك تستخدمه عندما تريد إيصال معلومة محددة.- 1خطأ
Eu dizo: يقع المتعلم العربي في هذا الفخ لأنه يتوقع نمطاً منتظماً (مثلbeberتصبحbebo). قياساً على ذلك، يحاول تصريفdizerبـdizo. هذا خطأ نابع من محاولة جعل اللغة «منطقية» أكثر من اللازم. - 2حذف
que: في العربية، قد نقول «يقول هو متعب»، لكن في البرتغالية يجب أن نستخدمqueكأداة ربط:Ele diz que está cansado. حذفها يجعل الجملة تبدو غير مكتملة. - 3الخلط بين
dizerوfalar: المتعلم العربي قد يستخدمdizerبمعنى «يتحدث» (يقول البرتغالية). هذا خطأ لأنfalarتعني القدرة على الكلام (اللغة)، بينماdizerتعني قول كلمات محددة. تذكر:Eu falo árabe(أنا أتحدث العربية) وليسEu digo árabe.
Contar تستخدم للحكايات، Falar للغة، و Dizer للرسالة المباشرة.- 1هل أستطيع دائماً استخدام
dizerبدلاً منcontar؟ لا،contarتستخدم للقصص الطويلة أو الأرقام، بينماdizerللعبارات القصيرة. - 2لماذا
dizemosوليسdigemos؟ لأن التغيير إلىgخاص فقط بصيغة المتكلمEu. - 3هل
dizerفعل لازم أم متعدٍ؟ هو فعل متعدٍ في الغالب، يحتاج لمفعول به (ماذا قلت؟).
Present Tense Conjugation of Dizer
| Pronoun | Conjugation | English |
|---|---|---|
|
Eu
|
digo
|
I say
|
|
Você/Ele/Ela
|
diz
|
You/He/She says
|
|
Nós
|
dizemos
|
We say
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
dizem
|
You/They say
|
Meanings
The verb 'dizer' is the primary way to express 'to say' or 'to tell' in Portuguese. It is used to report information, express opinions, or relay messages.
Reporting speech
To state or express something verbally.
“Ela diz que está cansada.”
“O que você diz?”
Telling/Informing
To communicate information to someone.
“Diga-me o seu nome.”
“Eu digo a ele a hora.”
Expressing opinion
To state what one thinks.
“O que você diz sobre isso?”
“Eu digo que é uma boa ideia.”
Reference Table
| الضمير | التصريف | مثال | المعنى بالإنجليزية |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
digo
|
Eu digo a verdade.
|
I tell the truth.
|
|
Tu
|
dizes
|
Tu dizes piadas.
|
You say/tell jokes.
|
|
Ele/Ela/Você
|
diz
|
Ela diz que sim.
|
She says yes.
|
|
Nós
|
dizemos
|
Nós dizemos olá.
|
We say hello.
|
|
Eles/Vocês
|
dizem
|
Eles dizem disparates.
|
They talk nonsense.
|
طيف الرسمية
O que o senhor diz? (Asking for repetition)
O que você diz? (Asking for repetition)
O que você diz? (Asking for repetition)
Diz aí! (Asking for repetition)
الفرق بين Dizer و Falar
Dizer (المحتوى)
- A verdade The truth
- Que... That...
- Olá Hello
Falar (الفعل)
- Português Language
- Ao telefone On phone
- Alto Loudly
تحول الـ 'Eu'
أي فعل أستخدم؟
هل هي لغة؟
هل هي قصة أو نكتة؟
هل هي معلومة محددة؟
أشياء شائعة مع 'Dizer'
اجتماعي
- • Olá
- • Adeus
- • Bom dia
حقائق
- • A verdade
- • Mentiras
- • O segredo
آراء
- • Que sim
- • Que não
- • Que gosta
أمثلة حسب المستوى
Eu digo olá.
I say hello.
Você diz sim.
You say yes.
Ele diz não.
He says no.
Nós dizemos tudo.
We say everything.
O que você diz?
What do you say?
Eu não digo nada.
I don't say anything.
Ela diz que está bem.
She says she is fine.
Eles dizem a verdade.
They tell the truth.
Diga-me o que aconteceu.
Tell me what happened.
O que você diz sobre isso?
What do you say about this?
Eles dizem que vão viajar.
They say they are going to travel.
Eu digo que é melhor esperar.
I say it is better to wait.
O relatório diz que os números subiram.
The report says the numbers went up.
Não me diga que você esqueceu!
Don't tell me you forgot!
Dizem que este lugar é muito bom.
They say this place is very good.
Eu digo o que penso, sem medo.
I say what I think, without fear.
O que se diz por aí é preocupante.
What is being said out there is worrying.
Ele dizia uma coisa, mas fazia outra.
He used to say one thing, but did another.
Diga-se de passagem, ele é muito inteligente.
By the way, he is very intelligent.
Não há nada que ele não diga.
There is nothing he won't say.
Dizer que ele é um gênio seria um exagero.
To say he is a genius would be an exaggeration.
Quem sou eu para dizer o contrário?
Who am I to say otherwise?
Diz-se que a verdade liberta.
It is said that the truth sets you free.
Ele tem muito a dizer sobre o assunto.
He has a lot to say about the subject.
سهل الخلط
Both mean to speak/say.
Both mean to tell.
Both involve speech.
أخطاء شائعة
Eu dizo
Eu digo
Ele dize
Ele diz
Eu falo a verdade
Eu digo a verdade
Dizer que...
Ele diz que...
Você dizem
Você diz
Eu digo que ele vir
Eu digo que ele vem
Dizer-me
Diga-me
Eu digo de que...
Eu digo que...
Ele dizia que ele vai
Ele dizia que ele ia
Dizer para ele
Dizer a ele
Diz-se que ele é dito
Diz-se que ele disse
Ele não diz nada de novo
Ele não diz nada de novo
Dizer-se
Dizer-se
أنماط الجُمل
Eu ___ que sim.
O que você ___?
Eles ___ a verdade.
___-me o que aconteceu.
Real World Usage
Diz aí, o que você quer?
O que você diz sobre suas habilidades?
Dizem que este filme é incrível!
Como se diz 'obrigado'?
O app diz que o pedido chegou.
O professor diz que é importante.
خدعة الـ 'Z' والـ 'G'
Eu digo a verdade.
تجنب 'Eu dizo'
Eu digo tudo.الفرق بين البرتغال والبرازيل
Diz-me (الفعل أولاً)، وفي البرازيل مشهور أكتر Me diz في الكلام اليومي.Smart Tips
Always add 'que' after 'dizer'.
Ask yourself: is it the content or the act?
Use 'Diga-me' instead of 'Dizer-me'.
Use 'diz aí' to start a conversation.
النطق
Digo
The 'g' is soft, like 'go'.
Diz
The 'z' at the end sounds like 's' in many regions.
Question
Você diz? ↑
Rising pitch at the end.
احفظها
وسيلة تذكّر
Digo is the ego (Eu digo). Diz is the biz (Ele diz).
ربط بصري
Imagine a person pointing at their mouth (Dizer) while saying 'Digo' to themselves in a mirror.
Rhyme
Eu digo, você diz, a verdade é o que se quis.
Story
I walk into a room and 'Eu digo' (I say) hello. My friend 'Ele diz' (He says) hello back. We 'dizemos' (we say) goodbye.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences using 'dizer' about what your friends say today.
ملاحظات ثقافية
In Brazil, 'diz aí' is a very common way to say 'tell me' or 'what's up'.
In Portugal, 'dizer' is used more formally in professional settings.
The usage is similar to Portugal but with distinct rhythmic patterns.
Derived from Latin 'dicere'.
بدايات محادثة
O que você diz sobre o tempo hoje?
O que seus pais dizem sobre seu trabalho?
O que você diz para alguém que está triste?
O que a sociedade diz sobre o sucesso?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Eu ___ que isso é uma má ideia.
Choose the correct translation for 'He says hello'.
Tu dizes que sim, mas eles dize que não.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesEu ___ a verdade.
Eles ___ que sim.
Find and fix the mistake:
Eu dizo a verdade.
Eu digo a verdade.
A: O que você diz? B: Eu ___ que não.
que / diz / ela / sim
Which is the 'nós' form?
Você ___ isso?
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesNós ___ a verdade.
Elas ___ que o restaurante é caro.
O que você ___?
verdade / Eu / a / digo
Eu dizo sempre bom dia.
وصل كل ضمير بتصريفه.
Translate: They say
Ela ___ português muito bem.
Como se ___ 'apple'?
Nós dizemos que sim, mas ela dizes que não.
diz / Ele / disparates / muitos
Eu ___ que vamos chegar atrasados.
Translate: Tell me (Imperative/Present)
Score: /13
الأسئلة الشائعة (8)
No, it is irregular in the present tense.
You say 'Eu digo'.
Dizer is for content, falar is for the act of speaking.
Yes, but 'perguntar' is more common for asking.
Because the verb is irregular and the correct form is 'digo'.
The 'nós' form is 'dizemos'.
Yes, it is very common in formal writing.
Use 'diga' for 'você' and 'digam' for 'vocês'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
decir
Pronunciation of 'z' and 'c'.
dire
French 'dire' is less flexible.
sagen
Dizer is irregular, sagen is regular.
iu (言う)
No person conjugation in Japanese.
qala (قال)
Root-based conjugation.
shuo (说)
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
كيفية استخدام 'Dizer' في صيغة الماضي (Pretérito Perfeito)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أننا...
قول 'سأقول' في البرتغالية: فعل Dizer في المستقبل
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
تبديل الحروف المتحركة البرتغالية: صيغة الشك الحالية (Presente do Conjuntivo)
Overview هل لاحظت تبديل حروف العلة البرتغالية عشوائيًا في رسائل WhatsApp؟ أنت لا تتخيل أشياء. هذا هو `presente do conjun...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
أفعال -ER في البرتغالية: الزمن المضارع (comer, beber)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أتفهم تماماً كيف يفكر...
الفعل البرتغالي SER: من أنت (يكون - دائم)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بما أنك تتحدث العربية، فأنت تمتلك ميزة رائعة، لأن لغتنا ا...
المضارع: أفعال -IR المنتظمة (مثل Abrir و Partir)
Overview هل تساءلت يومًا لماذا توجد ثلاثة أنواع مختلفة من الأفعال في البرتغالية؟ ربما قابلت مجموعتي `-ar` و `-er`. الآن،...
الفعل البرتغالي 'Ter' (يملك/العمر)
Overview هل أردت يومًا إخبار شخص ما أنك جائع، أو شرح أن عمرك 25 عامًا، أو التباهي بجهاز PS5 الجديد الخاص بك؟ في اللغة ال...
فعل 'Fazer': يفعل ويصنع
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. اليوم سنتحدث عن واحد من أهم الأفعال وأكثرها شيوعاً على ال...
