B2 Subjunctive 14 min read متوسط

تبديل الحروف المتحركة البرتغالية: صيغة الشك الحالية (Presente do Conjuntivo)

بدّل الحروف المتحركة في الفعل عشان تعبر عن «الشك»، «الأماني»، و«المشاعر» بدل الحقائق الجامدة.

Grammar Rule in 30 Seconds

To form the present subjunctive, take the 'eu' form of the present indicative and swap the final vowel.

  • For -ar verbs, change the final -o to -e (e.g., falar -> fale).
  • For -er/-ir verbs, change the final -o to -a (e.g., comer -> coma, partir -> parta).
  • The swap applies to all persons (eu, você, nós, eles) consistently.
Verb (Eu form) - Vowel + Opposite Vowel = Subjunctive

نظرة عامة

هل لاحظت تبديل حروف العلة البرتغالية عشوائيًا في رسائل WhatsApp؟ أنت لا تتخيل أشياء. هذا هو presente do conjuntivo.
إنه مزاج الغموض البرتغالي. نستخدمه للتمنيات والشكوك والعواطف. الأمر لا يتعلق بحقائق باردة وصلبة.
إنه يتعلق بمشاعرك الشخصية. اعتبره «فلتر إنستغرام» للقواعد. إنه يغير شعور الجملة.
إنه يضيف لونًا أو شكًا أو عاطفة قوية. يستخدمه المتحدثون الأصليون باستمرار. لا يمكنك حرفيًا طلب الطعام بأدب بدونه.
لا يمكنك الشكوى من رئيسك بدونه. إنه ضروري للبقاء اليومي. هذا هو مفتاحك للطلاقة.
لا تنزعج من الاسم الفاخر. إنه مجرد تبديل بسيط لحروف العلة. سنقوم بتفكيكه معًا.
سوف تتقن هذا اليوم. دعونا ندخل في العقلية. اترك يقينك عند الباب.

كيف تعمل هذه القاعدة

صيغة الشك هي «مزاج»، وليس زمنًا. تخبرنا الأزمنة *متى* يحدث شيء ما. ماضي أو حاضر أو مستقبل.
تخبرنا الأمزجة *كيف* يشعر المتحدث حيال ذلك. المزاج الإرشادي يذكر حقائق باردة ومملة. «هو يعمل اليوم.» صيغة الشك تعبر عن عدم اليقين.
«آمل أن يعمل اليوم.» أنت لا تذكر حقيقة. أنت تذكر رغبة. إنها تعيش في الكون البديل لعقلك.
مرحبا بكم في المصفوفة. إذا كانت الجملة صحيحة بنسبة 100٪، فاستخدم الإرشادي. إذا كانت هناك فرصة للشك بنسبة 1٪، فاستخدم صيغة الشك.
إنه مزاج «ربما». إنه مزاج «على أمل». عندما تراسل صديقًا، فإنك تستخدمه.
«آمل أن تصل بأمان.» هذه صيغة الشك. أنت لا تعرف ما إذا كانوا سيصلون بأمان. أنت فقط تريدهم أن يفعلوا ذلك.
البرتغالية تجبرك على إظهار هذه العاطفة نحويًا. لا يمكنك إخفاء مشاعرك في هذه اللغة. إنها تتطلب صدقًا عاطفيًا.
إنها في الأساس علاج مجاني.

نمط التكوين

1
إنشاء هذا النموذج غريب بشكل مبهج. إنه تبديل بسيط لحروف العلة من ثلاث خطوات.
2
خذ صيغة eu (أنا) للمضارع الإرشادي.
3
أسقط حرف -o الأخير.
4
أضف نهايات حروف العلة «المعاكسة».
5
بالنسبة لأفعال -ar، استخدم الحرف e. falar تصبح eu falo. أسقط الـ o. أضف e. تحصل على eu fale. بالنسبة لأفعال -er و -ir، استخدم الحرف a. comer تصبح eu como. أسقط الـ o. أضف a. تحصل على eu coma. يبدو الأمر معكوسًا، أليس كذلك؟ هذه هي النكتة. إنه زمن اليوم المعاكس.
6
إليك نهايات أفعال -ar:
7
eu -e
8
tu -es
9
ele/ela/você -e
10
nós -emos
11
eles/elas/vocês -em
12
إليك نهايات أفعال -er/-ir:
13
eu -a
14
tu -as
15
ele/ela/você -a
16
nós -amos
17
eles/elas/vocês -am
18
احذر من المتمردين غير المنتظمين. إنهم يرفضون اتباع القواعد.
19
ser تصبح seja
20
estar تصبح esteja
21
ir تصبح
22
dar تصبح
23
saber تصبح saiba
24
querer تصبح queira
25
haver تصبح haja
26
لاحظ اتفاقات المذكر والمؤنث في الصفات حول هذه الأفعال. ابقِ عينك على ذلك.

متى نستخدمها

أنت بحاجة إلى «محفزات» محددة لتنشيط صيغة الشك. فكر فيها ككلمات تعويذة سحرية. تقول المحفز، ويتحول الفعل. نستخدم الاختصار W.E.I.R.D.O. لتذكرهم.
  • التمنيات: espero que (آمل أن)، quero que (أريد أن).
  • العواطف: tenho medo que (أخشى أن)، sinto muito que (أنا آسف لأن).
  • الآراء غير الشخصية: é importante que (من المهم أن)، é bom que (من الجيد أن).
  • الطلبات: peço que (أطلب أن)، sugiro que (أقترح أن).
  • الشكوك: duvido que (أشك في أن)، não acho que (لا أعتقد أن).
  • أوخالا: كلمة oxalá ذات الأصل العربي (إن شاء الله).
الكلمة talvez (ربما) هي أفضل صديق لك. إنها تثير صيغة الشك دائمًا.

الأخطاء الشائعة

لا تستخدم صيغة الشك بعد acho que (أعتقد أن). هذا هو أكبر خطأ للمبتدئين. التفكير يعتبر حقيقة في البرتغالية! أنت تستخدمه فقط بعد não acho que. Acho que ele vai. (حقيقة). Não acho que ele vá. (شك).
فخ آخر: نسيان التغييرات الإملائية. البرتغالية تكره تغيير طريقة نطق الكلمات. لذلك تتغير تهجئة الأفعال التي تنتهي بـ -car و -gar و -çar.
  • Tocar تصبح toque، وليس toce.
  • Chegar تصبح chegue، وليس chege.
أخيرًا، لا تخلط بين você و tu.

مقارنة مع أنماط مشابهة

المضارع الإرشادي مقابل المضارع الشرطي. هذه هي المواجهة النهائية. دعونا ننظر إليهم جنبا إلى جنب.
الإرشادي: Acho que chove. (أعتقد أنها تمطر. هذه حقيقة في ذهني.)
الشرطي: Duvido que chova. (أشك في أنها تمطر. هذا عدم يقين خالص.)
الإرشادي: Ele estuda muito. (هو يدرس كثيرا. ألاحظ هذه الحقيقة.)
الشرطي: É importante que ele estude. (من المهم أن يدرس. أنا أقدم توصية.)
انظر إلى الفرق؟ أحدهما عبارة عن كاميرا تلتقط صورة للواقع. والآخر عبارة عن فرشاة رسم تخلق إمكانية.

أسئلة شائعة

س: هل أحتاج حقًا إلى تعلم هذا الزمن؟
ج: بالتأكيد. بدونه، تبدو كروبوت يذكر الحقائق.
س: لماذا يسمى conjuntivo في البرتغال ولكن subjuntivo في البرازيل؟
ج: تقاليد لغوية مختلفة. نفس الشيء بالضبط!
س: ماذا لو نسيت الشكل غير المنتظم؟
ج: فقط استخدم talvez + الإرشادي. سيعرف السكان الأصليون أنك أجنبي، لكنهم سيظلون يدعونك إلى الشواء.

Present Subjunctive Conjugation

Pronoun -ar (Falar) -er (Comer) -ir (Partir)
Eu
fale
coma
parta
Você
fale
coma
parta
Nós
falemos
comamos
partamos
Eles
falem
comam
partam

Meanings

The present subjunctive is used to express doubt, desire, emotion, or uncertainty about an action in the present or future.

1

Expression of desire

Used after verbs like 'querer' or 'esperar'.

“Quero que você coma tudo.”

“Espero que ele chegue logo.”

2

Expression of doubt

Used after expressions of uncertainty.

“Duvido que ele saiba a verdade.”

“Não creio que ela venha hoje.”

3

Commands and requests

Used for indirect commands.

“Peço que você faça o relatório.”

“Diga que ele entre agora.”

Reference Table

Reference table for تبديل الحروف المتحركة البرتغالية: صيغة الشك الحالية (Presente do Conjuntivo)
الفعل (المصدر) المضارع العادي (أنا) المنصوب (أنتَ/هو) المنصوب (هم/أنتم)
Falar (يتحدث)
Falo
Fale
Falem
Comer (يأكل)
Como
Coma
Comam
Partir (يرحل)
Parto
Parta
Partam
Fazer (يفعل)
Faço
Faça
Façam
Ter (يملك)
Tenho
Tenha
Tenham
Ser (يكون)
Sou
Seja
Sejam

طيف الرسمية

رسمي
Desejo que o senhor venha.

Desejo que o senhor venha. (Request)

محايد
Quero que você venha.

Quero que você venha. (Request)

غير رسمي
Quero que tu venhas.

Quero que tu venhas. (Request)

عامية
Quero que tu venha.

Quero que tu venha. (Request)

محفزات الـ Subjunctive والأفعال الشاذة

المضارع المنصوب

المحفزات (أماني/شكوك)

  • Espero que أتمنى أن
  • Talvez ربما

أفعال شاذة

  • Seja يكون (ser)
  • يذهب (ir)

المضارع العادي vs المنصوب

المضارع (حقيقة)
Acho que ele estuda. أعتقد أنه يدرس.
Ele chega hoje. هو يصل اليوم.
المنصوب (شك/أمنية)
Duvido que ele estude. أشك أنه يدرس.
Talvez ele chegue hoje. ربما يصل اليوم.

متى تبدل الحروف؟

1

هل تذكر حقيقة مؤكدة 100%؟

YES
استخدم المضارع العادي (fala, come)
NO
انتقل للخطوة التالية
2

هل توجد كلمة مفتاحية مثل 'que' أو 'talvez'؟

YES
بدّل الحروف! استخدم المنصوب (fale, coma)
NO ↓

نمط تبديل الحروف

🅰️

أفعال -AR

  • falar -> eu fale
  • estudar -> tu estudes
  • trabalhar -> ele trabalhe
🔀

أفعال -ER & -IR

  • comer -> eu coma
  • vender -> nós vendamos
  • abrir -> eles abram

أمثلة حسب المستوى

1

Espero que você fale.

I hope you speak.

2

Quero que ele coma.

I want him to eat.

3

Talvez eu parta.

Maybe I will leave.

4

Desejo que você estude.

I wish you study.

1

É importante que você chegue cedo.

It is important that you arrive early.

2

Não acho que ele saiba.

I don't think he knows.

3

Peço que você me ajude.

I ask that you help me.

4

Duvido que ela venha.

I doubt she will come.

1

Embora ele estude muito, não passa.

Although he studies a lot, he doesn't pass.

2

A menos que você queira, não vamos.

Unless you want to, we won't go.

3

É possível que eles cheguem amanhã.

It is possible they arrive tomorrow.

4

Sugiro que você leia este livro.

I suggest you read this book.

1

Não há ninguém que saiba a resposta.

There is no one who knows the answer.

2

Gostaria que você me explicasse o motivo.

I would like you to explain the reason to me.

3

É fundamental que todos participem.

It is fundamental that everyone participates.

4

Por mais que eu tente, não consigo.

No matter how much I try, I can't.

1

Seja como for, precisamos decidir.

Be that as it may, we need to decide.

2

Que Deus te abençoe!

May God bless you!

3

Não admito que me falem assim.

I do not admit that they speak to me like that.

4

Onde quer que você vá, estarei lá.

Wherever you go, I will be there.

1

Quem me dera que fosse verdade.

I wish it were true.

2

Caso venha a precisar, ligue-me.

In case you happen to need it, call me.

3

Não que eu me importe, mas é curioso.

Not that I care, but it's curious.

4

Queira ou não, o prazo termina hoje.

Whether you like it or not, the deadline ends today.

سهل الخلط

Portuguese Vowel Swap: The Present Subjunctive مقابل Indicative vs Subjunctive

Learners often use the indicative for desires.

Portuguese Vowel Swap: The Present Subjunctive مقابل Infinitive vs Subjunctive

Using the infinitive after 'que'.

Portuguese Vowel Swap: The Present Subjunctive مقابل Future Subjunctive

Mixing up present and future subjunctive.

أخطاء شائعة

Espero que ele fala.

Espero que ele fale.

Wrong vowel for -ar verb.

Quero que ele come.

Quero que ele coma.

Used indicative ending.

Talvez ele parte.

Talvez ele parta.

Wrong vowel for -ir verb.

Desejo que você faz.

Desejo que você faça.

Irregular verb error.

É bom que ele vai.

É bom que ele vá.

Irregular verb.

Não creio que ele tem.

Não creio que ele tenha.

Irregular verb.

Sugiro que você estuda.

Sugiro que você estude.

Used indicative.

Embora ele estuda.

Embora ele estude.

Conjunction requires subjunctive.

A menos que você quer.

A menos que você queira.

Conjunction requires subjunctive.

É possível que eles chegam.

É possível que eles cheguem.

Impersonal expression.

Seja como for, nós decidimos.

Seja como for, nós decidamos.

Subjunctive required.

Não admito que eles falam.

Não admito que eles falem.

Subjunctive required.

Onde quer que você vai.

Onde quer que você vá.

Subjunctive required.

أنماط الجُمل

Espero que ___ ___ bem.

Duvido que ___ ___ a resposta.

É importante que ___ ___ o trabalho.

Sugiro que ___ ___ cedo.

Real World Usage

Social Media very common

Espero que todos tenham um ótimo dia!

Texting constant

Quero que você venha logo.

Job Interview common

É importante que eu contribua para a empresa.

Travel common

Gostaria que o hotel fosse perto do centro.

Food Delivery common

Peço que a comida venha sem pimenta.

Professional Email common

Solicito que o documento seja revisado.

💡

دوّر على كلمة 'que'

في 90% من الحالات، صيغة الـ Subjunctive بتيجي بعد كلمة 'que'. أول ما تشوفها، استعد لتبديل الحروف!
Espero que você coma tudo.
⚠️

احذر من 'Acho que'

أوعى تستخدم الـ Subjunctive بعد 'Acho que' (أعتقد أن). في البرتغالية، «الاعتقاد» بيعتبروه تصريح بالواقع مش شك:
Acho que ele vem.
💬

سحر كلمة 'Tomara'

البرازيليين بيستخدموا 'tomara que' طول الوقت بدل 'espero que'. معناها زي «يا رب» أو «أتمنى فعلاً» ودايماً بيجي وراها الـ Subjunctive:
Tomara que a pizza chegue logo!
🎯

اتقن تصريف 'eu' أولاً

لأن الـ Subjunctive بيتبني أصلاً من تصريف 'eu' في المضارع العادي، فمعرفتك للأفعال غير المنتظمة هي سلاحك السري: "Tenho -> Tenha".

Smart Tips

Use 'Espero que' followed by the subjunctive.

Espero que ele vem. Espero que ele venha.

Use 'Talvez' followed by the subjunctive.

Talvez ele sabe. Talvez ele saiba.

Use 'Gostaria que' followed by the subjunctive.

Gostaria que você faz isso. Gostaria que você faça isso.

Use 'É necessário que' followed by the subjunctive.

É necessário que nós vamos. É necessário que nós vamos (vá).

النطق

fale (FAH-leh)

Vowel clarity

Ensure the final vowel is clear and not swallowed.

Rising intonation

Espero que você venha? ↑

Used when expressing a hopeful question.

احفظها

وسيلة تذكّر

AR verbs are 'E-asy', ER/IR verbs are 'A-wesome'.

ربط بصري

Imagine a light switch. When you flip it (the vowel), the room changes from the 'Fact Room' (Indicative) to the 'Dream Room' (Subjunctive).

Rhyme

AR turns to E, ER/IR turns to A, that's the subjunctive way!

Story

Maria wants to travel. She says, 'Espero que o avião parta (IR->A) a tempo.' She hopes the pilot fale (AR->E) with the tower. She wishes the food coma (ER->A) well.

Word Web

falecomapartacheguesaibavenhaqueira

تحدٍّ

Write 5 sentences about things you hope happen tomorrow using the subjunctive.

ملاحظات ثقافية

In Brazil, the 'tu' form is often replaced by 'você', leading to the third-person singular conjugation.

In Portugal, the 'tu' form is more common and uses the second-person conjugation.

The subjunctive is highly valued in formal writing and professional emails.

Derived from the Latin subjunctive mood, which expressed non-factual states.

بدايات محادثة

O que você quer que aconteça amanhã?

Você acha que é possível que chova?

O que você sugere que façamos hoje?

Você duvida que ele saiba a verdade?

مواضيع للكتابة اليومية

Escreva sobre três coisas que você deseja que aconteçam este ano.
Descreva um plano que você tem, mas que depende de outras pessoas.
Escreva sobre uma dúvida que você tem sobre o futuro.
Escreva um e-mail formal pedindo algo a um colega.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح


Incorrect

صحيح


Incorrect

صحيح


Incorrect

صحيح

Test Yourself

املأ الفراغ بصيغة المنصوب (Subjunctive) الصحيحة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
لأن 'quer que' بتعبر عن رغبة، بنحذف الـ 'o' من 'estudo' ونضيف النهاية المعاكسة لـ 'nós' وهي (-emos).
أي جملة بتعبر عن الشك بشكل صحيح؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Duvido que' بتشغل الـ Subjunctive. والتصريف الصحيح لـ 'vir' هو 'venha'.
صحح الخطأ في رسالة الواتساب دي.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Tomara que' بتشغل الـ Subjunctive. والأفعال اللي بتنتهي بـ -gar بنغير الـ 'g' لـ 'gu' عشان نحافظ على الصوت: chegue.
املأ الفراغ للفعل غير المنتظم ده.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Talvez' بتحتاج Subjunctive. وفعل 'Ser' غير منتظم، وتصريفه مع 'ela' هو 'seja'.

Score: /4

تمارين تطبيقية

8 exercises
Conjugate 'falar' for 'você'.

Espero que você ___ com ele.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
AR verbs take E.
Choose the correct form of 'comer'. اختيار متعدد

Quero que ele ___ tudo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
ER verbs take A.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Duvido que ele parte hoje.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
IR verbs take A.
Change to subjunctive. Sentence Transformation

Ele fala. -> Espero que ele ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Subjunctive form.
Conjugate 'ter' for 'nós'. Conjugation Drill

É bom que nós ___ tempo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Irregular stem.
Match the verb to its subjunctive form. Match Pairs

Saber -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Irregular stem.
Build a sentence. Sentence Building

que / você / espero / venha

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct word order.
Choose the correct form of 'fazer'. اختيار متعدد

É necessário que ele ___ o dever.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Irregular stem.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
املأ الفراغ املأ الفراغ

É importante que você ___ (fazer) os exercícios.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: faça
صحح الفعل في الجملة. املأ الفراغ

Espero que tudo dá certo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Espero que tudo dê certo.
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة. املأ الفراغ

que / Espero / você / logo / melhore

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Espero que você melhore logo
ترجم الجملة للبرتغالية. املأ الفراغ

Maybe it rains later.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Talvez chova mais tarde.
اختار الإجابة الصح بناءً على الكلمة المفتاحية. املأ الفراغ

Acho que ele ___ / Não acho que ele ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vem / venha
وصل كل فعل بمضارعه المنصوب: املأ الفراغ

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: eu falo -> eu fale, eu como -> eu coma, eu abro -> eu abra, eu vou -> eu vá
صرف الفعل غير المنتظم. املأ الفراغ

Para que nós ___ (ter) tempo, vamos sair agora.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenhamos
صحح الخطأ الإملائي. املأ الفراغ

Quero que você toce a campainha.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quero que você toque a campainha.
ترجم للبرتغالية. املأ الفراغ

I don't think that he knows.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não acho que ele saiba.
أي فعل يناسب صيغة 'tu' في البرتغالية الأوروبية؟ املأ الفراغ

Espero que tu ___ a verdade.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: digas
رتب الكلمات. املأ الفراغ

não / Embora / eu / vá / queira ,

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Embora eu não queira , vá
أكمل التعبير غير الشخصي. املأ الفراغ

É triste que ela não ___ (estar) aqui hoje.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: esteja

Score: /12

الأسئلة الشائعة (8)

It is a historical development to distinguish the subjunctive mood from the indicative.

Yes, the vowel swap is the standard rule for regular verbs.

They keep their irregular 'eu' stem and then follow the vowel swap.

Yes, though usage frequency varies in informal speech.

No, facts require the indicative mood.

Look for verbs of emotion, doubt, or desire followed by 'que'.

The rule is simple, but remembering the triggers takes practice.

The past subjunctive is for past or hypothetical situations.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish high

Subjuntivo

The conjugation endings for 'nós' and 'vós' differ slightly.

French moderate

Subjonctif

French does not have a simple vowel-swap rule.

German low

Konjunktiv I/II

German uses different auxiliary verbs and stem changes.

Japanese low

Volitional/Hypothetical

Japanese does not have a mood system like the Romance languages.

Arabic partial

Mansub

Arabic uses prefix/suffix changes rather than vowel swaps.

Chinese none

Modal particles

Chinese verbs do not conjugate at all.

Learning Path

Prerequisites

Related Grammar Rules

Was this helpful?
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!