B2 Subjunctive 14 min read Moyen

L'échange de voyelles portugais : Le Présent du Subjonctif

Inverse les voyelles du présent pour exprimer tes doutes, tes envies et tes émotions au lieu des faits bruts : que, talvez, tomara.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

To form the present subjunctive, take the 'eu' form of the present indicative and swap the final vowel.

  • For -ar verbs, change the final -o to -e (e.g., falar -> fale).
  • For -er/-ir verbs, change the final -o to -a (e.g., comer -> coma, partir -> parta).
  • The swap applies to all persons (eu, você, nós, eles) consistently.
Verb (Eu form) - Vowel + Opposite Vowel = Subjunctive

Overview

Avez-vous déjà remarqué que les voyelles portugaises s'échangent au hasard dans les messages WhatsApp ? Vous ne rêvez pas. C'est le presente do conjuntivo.
C'est le mode du mystère portugais. Nous l'utilisons pour les souhaits, les doutes et les émotions. Il ne s'agit pas de faits froids et durs.
Il s'agit de votre ambiance personnelle. Considérez-le comme le filtre Instagram de la grammaire. Il change le ressenti de la phrase.
Il ajoute de la couleur, du doute ou une forte émotion. Les locuteurs natifs l'utilisent constamment. Vous ne pouvez littéralement pas commander de nourriture poliment sans lui.
Vous ne pouvez pas vous plaindre de votre patron sans lui. Il est essentiel pour la survie quotidienne. C'est votre clé pour parler couramment.
Ne soyez pas intimidé par ce nom compliqué. C'est juste un simple échange de voyelles. Nous allons le décortiquer ensemble.
Vous allez maîtriser ça aujourd'hui. Adoptons le bon état d'esprit. Laissez vos certitudes à la porte.

How This Grammar Works

Le subjonctif est un mode, pas un temps. Les temps nous disent *quand* quelque chose se passe. Passé, présent ou futur.
Les modes nous disent *comment* le locuteur le ressent. Le mode indicatif énonce des faits froids et ennuyeux. "Il travaille aujourd'hui." Le subjonctif exprime l'incertitude.
"J'espère qu'il travaille aujourd'hui." Vous n'énoncez pas la réalité. Vous énoncez un désir. Il vit dans l'univers alternatif de votre esprit.
Bienvenue dans la matrice. Si une phrase est vraie à 100 %, utilisez l'indicatif. S'il y a 1 % de doute, utilisez le subjonctif.
C'est le mode du peut-être. C'est le mode du "j'espère". Quand vous envoyez un message à un ami, vous l'utilisez.
"J'espère que tu arriveras bien." C'est le subjonctif. Vous ne savez pas s'ils arriveront sains et saufs. Vous le voulez, c'est tout.
Le portugais vous oblige à montrer cette émotion grammaticalement. Vous ne pouvez pas cacher vos sentiments dans cette langue. Elle exige une honnêteté émotionnelle.
C'est en fait une thérapie gratuite.

Formation Pattern

1
Créer cette forme est délicieusement bizarre. C'est un simple échange de voyelles en trois étapes.
2
Prenez la forme eu (je) du présent de l'indicatif.
3
Supprimez ce -o final.
4
Ajoutez les terminaisons vocaliques opposées.
5
Pour les verbes en -ar, utilisez la lettre e. falar devient eu falo. Enlevez le o. Ajoutez e. Vous obtenez eu fale. Pour les verbes en -er et -ir, utilisez la lettre a. comer devient eu como. Enlevez le o. Ajoutez a. Vous obtenez eu coma. Ça semble à l'envers, non ? C'est ça la blague. C'est le temps du monde à l'envers.
6
Voici les terminaisons pour les verbes en -ar:
7
eu -e
8
tu -es
9
ele/ela/você -e
10
nós -emos
11
eles/elas/vocês -em
12
Voici les terminaisons pour les verbes en -er/-ir:
13
eu -a
14
tu -as
15
ele/ela/você -a
16
nós -amos
17
eles/elas/vocês -am
18
Faites attention aux rebelles irréguliers. Ils refusent de suivre les règles.
19
ser (être) devient seja
20
estar (être) devient esteja
21
ir (aller) devient vá
22
dar (donner) devient dê
23
saber (savoir) devient saiba
24
querer (vouloir) devient queira
25
haver (avoir/exister) devient haja
26
Gardez un œil sur les accords.

When To Use It

Vous avez besoin de déclencheurs spécifiques pour activer le subjonctif. Considérez-les comme des formules magiques. Vous prononcez le déclencheur, et le verbe se transforme. Nous utilisons l'acronyme W.E.I.R.D.O. pour s'en souvenir.
  • Souhaits : espero que (j'espère que), quero que (je veux que).
  • Émotions : tenho medo que (j'ai peur que), sinto muito que (je suis désolé que).
  • Opinions impersonnelles : é importante que (il est important que).
  • Demandes : peço que (je demande que).
  • Doutes : duvido que (je doute que), não acho que (je ne pense pas que).
  • Ojalá : Le mot d'origine arabe oxalá (pourvu que).
Le mot talvez (peut-être) est votre meilleur ami. Il déclenche toujours le subjonctif.

Common Mistakes

N'utilisez pas le subjonctif après acho que (je pense que). C'est la plus grosse erreur de débutant. Penser est considéré comme un fait en portugais ! Vous ne l'utilisez qu'après não acho que. Acho que ele vai. (Fait). Não acho que ele vá. (Doute).
Un autre piège : oublier les changements d'orthographe. Le portugais déteste changer la sonorité des mots.
  • Tocar devient toque, pas toce.
  • Chegar devient chegue, pas chege.
Enfin, ne mélangez pas você et tu.

Contrast With Similar Patterns

Présent de l'Indicatif vs. Présent du Subjonctif. C'est l'affrontement ultime. Regardons-les côte à côte.

Indicatif: Acho que chove. (Je pense qu'il pleut. C'est un fait dans mon esprit.)

Subjonctif: Duvido que chova. (Je doute qu'il pleuve. C'est de l'incertitude pure.)

Indicatif: Ele estuda muito. (Il étudie beaucoup. J'observe ce fait.)

Subjonctif: É importante que ele estude. (Il est important qu'il étudie. Je donne une recommandation.)

Voyez-vous la différence ? L'un est un appareil photo qui prend une image de la réalité. L'autre est un pinceau qui crée une possibilité.

Quick FAQ

Q

Dois-je vraiment apprendre ce temps ?

R: Absolument. Sans lui, vous parlez comme un robot qui énonce des faits.

Q

Pourquoi l'appelle-t-on conjuntivo au Portugal mais subjuntivo au Brésil ?

R: Différentes traditions linguistiques. C'est exactement la même chose !

Q

Que se passe-t-il si j'utilise l'indicatif par erreur ?

R: Les gens vous comprendront parfaitement ! Mais cela sonnera un peu cassé.

Present Subjunctive Conjugation

Pronoun -ar (Falar) -er (Comer) -ir (Partir)
Eu
fale
coma
parta
Você
fale
coma
parta
Nós
falemos
comamos
partamos
Eles
falem
comam
partam

Meanings

The present subjunctive is used to express doubt, desire, emotion, or uncertainty about an action in the present or future.

1

Expression of desire

Used after verbs like 'querer' or 'esperar'.

“Quero que você coma tudo.”

“Espero que ele chegue logo.”

2

Expression of doubt

Used after expressions of uncertainty.

“Duvido que ele saiba a verdade.”

“Não creio que ela venha hoje.”

3

Commands and requests

Used for indirect commands.

“Peço que você faça o relatório.”

“Diga que ele entre agora.”

Reference Table

Reference table for L'échange de voyelles portugais : Le Présent du Subjonctif
Verbe (Infinitif) Indicatif (Eu) Subjonctif (Você/Ele) Subjonctif (Eles/Vocês)
Falar (parler)
Falo
Fale
Falem
Comer (manger)
Como
Coma
Comam
Partir (partir)
Parto
Parta
Partam
Fazer (faire)
Faço
Faça
Façam
Ter (avoir)
Tenho
Tenha
Tenham
Ser (être)
Sou
Seja
Sejam

Spectre de formalité

Formel
Desejo que o senhor venha.

Desejo que o senhor venha. (Request)

Neutre
Quero que você venha.

Quero que você venha. (Request)

Informel
Quero que tu venhas.

Quero que tu venhas. (Request)

Argot
Quero que tu venha.

Quero que tu venha. (Request)

Déclencheurs et Irréguliers du Subjonctif

Presente do Conjuntivo

Déclencheurs (Souhaits/Doutes)

  • Espero que J'espère que
  • Talvez Peut-être

Verbes Irréguliers

  • Seja sois (ser)
  • Vá aille (ir)

Indicatif vs Subjonctif

Indicatif (Fait)
Acho que ele estuda. Je pense qu'il étudie.
Ele chega hoje. Il arrive aujourd'hui.
Subjonctif (Doute/Souhait)
Duvido que ele estude. Je doute qu'il étudie.
Talvez ele chegue hoje. Peut-être qu'il arrive aujourd'hui.

Quand inverser les voyelles

1

Affirmes-tu un fait 100% certain ?

YES
Utilise le Présent de l'Indicatif (fala, come)
NO
Passe à l'étape suivante
2

Y a-t-il un mot déclencheur comme 'que' ou 'talvez' ?

YES
Inverse les voyelles ! Utilise le Subjonctif (fale, coma)
NO ↓

Le Modèle d'Inversion des Voyelles

🅰️

Verbes en -AR

  • • falar -> eu fale
  • • estudar -> tu estudes
  • • trabalhar -> ele trabalhe
🔀

Verbes en -ER & -IR

  • • comer -> eu coma
  • • vender -> nós vendamos
  • • abrir -> eles abram
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Espero que você fale.

I hope you speak.

2

Quero que ele coma.

I want him to eat.

3

Talvez eu parta.

Maybe I will leave.

4

Desejo que você estude.

I wish you study.

1

É importante que você chegue cedo.

It is important that you arrive early.

2

Não acho que ele saiba.

I don't think he knows.

3

Peço que você me ajude.

I ask that you help me.

4

Duvido que ela venha.

I doubt she will come.

1

Embora ele estude muito, não passa.

Although he studies a lot, he doesn't pass.

2

A menos que você queira, não vamos.

Unless you want to, we won't go.

3

É possível que eles cheguem amanhã.

It is possible they arrive tomorrow.

4

Sugiro que você leia este livro.

I suggest you read this book.

1

Não há ninguém que saiba a resposta.

There is no one who knows the answer.

2

Gostaria que você me explicasse o motivo.

I would like you to explain the reason to me.

3

É fundamental que todos participem.

It is fundamental that everyone participates.

4

Por mais que eu tente, não consigo.

No matter how much I try, I can't.

1

Seja como for, precisamos decidir.

Be that as it may, we need to decide.

2

Que Deus te abençoe!

May God bless you!

3

Não admito que me falem assim.

I do not admit that they speak to me like that.

4

Onde quer que você vá, estarei lá.

Wherever you go, I will be there.

1

Quem me dera que fosse verdade.

I wish it were true.

2

Caso venha a precisar, ligue-me.

In case you happen to need it, call me.

3

Não que eu me importe, mas é curioso.

Not that I care, but it's curious.

4

Queira ou não, o prazo termina hoje.

Whether you like it or not, the deadline ends today.

Facile à confondre

Portuguese Vowel Swap: The Present Subjunctive vs Indicative vs Subjunctive

Learners often use the indicative for desires.

Portuguese Vowel Swap: The Present Subjunctive vs Infinitive vs Subjunctive

Using the infinitive after 'que'.

Portuguese Vowel Swap: The Present Subjunctive vs Future Subjunctive

Mixing up present and future subjunctive.

Erreurs courantes

✗

Espero que ele fala.

✓

Espero que ele fale.

Wrong vowel for -ar verb.
✗

Quero que ele come.

✓

Quero que ele coma.

Used indicative ending.
✗

Talvez ele parte.

✓

Talvez ele parta.

Wrong vowel for -ir verb.
✗

Desejo que você faz.

✓

Desejo que você faça.

Irregular verb error.
✗

É bom que ele vai.

✓

É bom que ele vá.

Irregular verb.
✗

Não creio que ele tem.

✓

Não creio que ele tenha.

Irregular verb.
✗

Sugiro que você estuda.

✓

Sugiro que você estude.

Used indicative.
✗

Embora ele estuda.

✓

Embora ele estude.

Conjunction requires subjunctive.
✗

A menos que você quer.

✓

A menos que você queira.

Conjunction requires subjunctive.
✗

É possível que eles chegam.

✓

É possível que eles cheguem.

Impersonal expression.
✗

Seja como for, nós decidimos.

✓

Seja como for, nós decidamos.

Subjunctive required.
✗

Não admito que eles falam.

✓

Não admito que eles falem.

Subjunctive required.
✗

Onde quer que você vai.

✓

Onde quer que você vá.

Subjunctive required.

Structures de phrases

Espero que ___ ___ bem.

Duvido que ___ ___ a resposta.

É importante que ___ ___ o trabalho.

Sugiro que ___ ___ cedo.

Real World Usage

Social Media very common

Espero que todos tenham um ótimo dia!

Texting constant

Quero que você venha logo.

Job Interview common

É importante que eu contribua para a empresa.

Travel common

Gostaria que o hotel fosse perto do centro.

Food Delivery common

Peço que a comida venha sem pimenta.

Professional Email common

Solicito que o documento seja revisado.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Repère le mot 'que'

Dans 90% des cas, le subjonctif est introduit par 'que'. Si tu le vois après un verbe de volonté, prépare-toi à switcher la voyelle :
Quero que você coma tudo.
⚠️

Attention à 'Acho que'

N'utilise jamais le subjonctif après 'Acho que' (je pense que). En portugais, 'penser' est considéré comme une affirmation de la réalité, pas un doute :
Acho que ele está em casa.
💬

La magie de 'Tomara'

Les Brésiliens adorent 'tomara que' pour dire 'pourvu que' ou 'j'espère vraiment'. Ça demande toujours le subjonctif :
Tomara que o sol apareça.
🎯

Maîtrise la forme 'eu' d'abord

Le subjonctif se construit sur la base du 'eu' au présent de l'indicatif. Si tu connais tes irréguliers comme 'faço', le subjonctif 'faça' devient un jeu d'enfant :
Faço isso para que você faça também.

Smart Tips

Use 'Espero que' followed by the subjunctive.

Espero que ele vem. → Espero que ele venha.

Use 'Talvez' followed by the subjunctive.

Talvez ele sabe. → Talvez ele saiba.

Use 'Gostaria que' followed by the subjunctive.

Gostaria que você faz isso. → Gostaria que você faça isso.

Use 'É necessário que' followed by the subjunctive.

É necessário que nós vamos. → É necessário que nós vamos (vá).

Prononciation

fale (FAH-leh)

Vowel clarity

Ensure the final vowel is clear and not swallowed.

Rising intonation

Espero que você venha? ↑

Used when expressing a hopeful question.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

AR verbs are 'E-asy', ER/IR verbs are 'A-wesome'.

Association visuelle

Imagine a light switch. When you flip it (the vowel), the room changes from the 'Fact Room' (Indicative) to the 'Dream Room' (Subjunctive).

Rhyme

AR turns to E, ER/IR turns to A, that's the subjunctive way!

Story

Maria wants to travel. She says, 'Espero que o avião parta (IR->A) a tempo.' She hopes the pilot fale (AR->E) with the tower. She wishes the food coma (ER->A) well.

Word Web

falecomapartacheguesaibavenhaqueira

Défi

Write 5 sentences about things you hope happen tomorrow using the subjunctive.

Notes culturelles

In Brazil, the 'tu' form is often replaced by 'você', leading to the third-person singular conjugation.

In Portugal, the 'tu' form is more common and uses the second-person conjugation.

The subjunctive is highly valued in formal writing and professional emails.

Derived from the Latin subjunctive mood, which expressed non-factual states.

Amorces de conversation

“

O que você quer que aconteça amanhã?

“

Você acha que é possível que chova?

“

O que você sugere que façamos hoje?

“

Você duvida que ele saiba a verdade?

Sujets d'écriture

Escreva sobre três coisas que você deseja que aconteçam este ano.
Descreva um plano que você tem, mas que depende de outras pessoas.
Escreva sobre uma dúvida que você tem sobre o futuro.
Escreva um e-mail formal pedindo algo a um colega.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le vide avec la bonne forme du subjonctif.

O professor quer que nós ___ (estudar) mais.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: estudemos
Comme 'quer que' exprime une volonté, on enlève le 'o' de 'estudo' et on ajoute la terminaison opposée pour 'nós' (-emos).
Quelle phrase exprime correctement le doute ? Choix multiple

Choisis la phrase grammaticalement correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Duvido que ele venha hoje.
'Duvido que' déclenche le subjonctif. Le subjonctif de 'vir' est 'venha'.
Trouve et corrige l'erreur dans ce message WhatsApp. Error Correction

Find and fix the mistake:

Tomara que a encomenda chega amanhã.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tomara que a encomenda chegue amanhã.
'Tomara que' déclenche le subjonctif. Les verbes en -gar changent le 'g' en 'gu' pour garder le son : chegue.
Complète pour ce verbe irrégulier très courant.

Talvez ela ___ (ser) a melhor candidata para a vaga.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: seja
'Talvez' demande le subjonctif. 'Ser' est irrégulier, et la forme pour 'ela' est 'seja'.

Score: /4

Exercices pratiques

8 exercises
Conjugate 'falar' for 'você'.

Espero que você ___ com ele.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
AR verbs take E.
Choose the correct form of 'comer'. Choix multiple

Quero que ele ___ tudo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
ER verbs take A.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Duvido que ele parte hoje.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
IR verbs take A.
Change to subjunctive. Sentence Transformation

Ele fala. -> Espero que ele ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Subjunctive form.
Conjugate 'ter' for 'nós'. Conjugation Drill

É bom que nós ___ tempo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Irregular stem.
Match the verb to its subjunctive form. Match Pairs

Saber -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Irregular stem.
Build a sentence. Sentence Building

que / você / espero / venha

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct word order.
Choose the correct form of 'fazer'. Choix multiple

É necessário que ele ___ o dever.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Irregular stem.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Remplis le vide Texte trous

É importante que você ___ (fazer) os exercícios.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: faça
Corrige le verbe dans cette phrase. Error Correction

Espero que tudo dá certo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Espero que tudo dê certo.
Remets les mots dans l'ordre. Sentence Reorder

que / Espero / você / logo / melhore

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Espero que você melhore logo
Traduis la phrase en portugais. Traduction

Peut-être qu'il pleuvra plus tard.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Talvez chova mais tarde.
Sélectionne la bonne option selon le déclencheur. Choix multiple

Acho que ele ___ / Não acho que ele ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vem / venha
Associe l'indicatif à son subjonctif. Match Pairs

Associe les paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: eu falo -> eu fale, eu como -> eu coma, eu abro -> eu abra, eu vou -> eu vá
Conjugue le verbe irrégulier. Texte trous

Para que nós ___ (ter) tempo, vamos sair agora.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenhamos
Corrige l'erreur d'orthographe. Error Correction

Quero que você toce a campainha.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quero que você toque a campainha.
Traduis en portugais. Traduction

Je ne pense pas qu'il sache.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não acho que ele saiba.
Quel verbe correspond au 'tu' européen ? Choix multiple

Espero que tu ___ a verdade.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: digas
Remets les mots dans l'ordre. Sentence Reorder

não / Embora / eu / vá / queira ,

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Embora eu não queira , vá
Complète l'expression impersonnelle. Texte trous

É triste que ela não ___ (estar) aqui hoje.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: esteja

Score: /12

FAQ (8)

It is a historical development to distinguish the subjunctive mood from the indicative.

Yes, the vowel swap is the standard rule for regular verbs.

They keep their irregular 'eu' stem and then follow the vowel swap.

Yes, though usage frequency varies in informal speech.

No, facts require the indicative mood.

Look for verbs of emotion, doubt, or desire followed by 'que'.

The rule is simple, but remembering the triggers takes practice.

The past subjunctive is for past or hypothetical situations.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Subjuntivo

The conjugation endings for 'nós' and 'vós' differ slightly.

French moderate

Subjonctif

French does not have a simple vowel-swap rule.

German low

Konjunktiv I/II

German uses different auxiliary verbs and stem changes.

Japanese low

Volitional/Hypothetical

Japanese does not have a mood system like the Romance languages.

Arabic partial

Mansub

Arabic uses prefix/suffix changes rather than vowel swaps.

Chinese none

Modal particles

Chinese verbs do not conjugate at all.

Learning Path

Prerequisites

Learn These First

A2 Requires

Dire des choses : Le verbe Dizer (Dire/Raconter)

Overview Pourquoi le mot pour "dire" change-t-il autant de visage ? Vous pourriez vous attendre à ce que *Dizer* suive l...
B1 Requires

Le Subjonctif Présent Portugais (Doutes et Désirs)

### Overview Salut ! Si tu es en train d'apprendre le portugais, tu as sans doute déjà remarqué que cette langue possèd...

Vidéos associées

Le subjonctif présent en portugais (Conjuntivo) YouTube

Le subjonctif présent en portugais (Conjuntivo)

Portugais avec Tiago
Quand utiliser le subjonctif en portugais ? YouTube

Quand utiliser le subjonctif en portugais ?

Apprendre le Portugais
Le subjonctif présent en portugais (partie 1) YouTube

Le subjonctif présent en portugais (partie 1)

Portugais avec Tiago

Related Grammar Rules

C2

Souhaits et regrets en portugais : Le subjonctif indépendant (Subjuntivo Independente)

### Overview Salut à toi, futur expert du portugais. Si tu es arrivé au niveau C2, tu sais déjà que la maîtrise d'une l...
B2

Utiliser 'Sem que' : Sans que / À moins que avec le subjonctif

### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la structure `sem que` en portugais. En tant que francopho...
B1

Si j'ai le temps : Le futur du subjonctif de 'Ter' (tiver)

### Overview Salut ! Si tu apprends le portugais, tu as sans doute remarqué que la langue adore les modes verbaux, et l...
C1

Limites de temps en portugais : Utiliser 'Até Que' (Jusqu'à ce que...)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau C1, tu sais déjà que le portugais, tout comme le français, est une langu...
B2

Subjonctif Imparfait (Le temps du "Si j'étais")

Overview Vous êtes-vous déjà surpris à rêvasser de gagner à la loterie ? Ou peut-être à rejouer une dispute sous la douc...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !