ausstatten
Installer les meubles ou les équipements nécessaires dans une pièce ou une maison.
To equip or furnish someone or something with the necessary requirements.
Mot en 30 secondes
- To provide someone or something with necessary equipment.
- Used for furnishing rooms or giving resources.
- Commonly used with the preposition 'mit'.
Summary
To equip or furnish someone or something with the necessary requirements.
- To provide someone or something with necessary equipment.
- Used for furnishing rooms or giving resources.
- Commonly used with the preposition 'mit'.
Focus on the prefix aus
Think of 'aus' as 'out' or 'fully'. It implies completing the set of items needed for a task.
Don't confuse with ausstellen
Ausstellen means to exhibit or to issue a document. Do not mix it up with equipping.
The German sense of order
Germans value 'Ausstattung' in contracts and housing. It implies everything is in its proper place.
Exemples
4 sur 4Die Küche ist mit modernen Geräten ausgestattet.
The kitchen is equipped with modern appliances.
Der Vorstand wurde mit weitreichenden Vollmachten ausgestattet.
The board was endowed with extensive powers.
Ich statte dich für die Reise mit allem Wichtigen aus.
I will equip you with everything important for the trip.
Die Studie wurde mit ausreichenden Forschungsmitteln ausgestattet.
The study was provided with sufficient research funding.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'out-fitting' someone. If you outfit a room, you 'aus-statten' it.
Überblick
'Ausstatten' ist ein trennbares Verb, das den Vorgang beschreibt, etwas mit dem Nötigen zu versehen. Es impliziert eine gezielte Vorbereitung, bei der ein Mangel behoben wird, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen oder eine Funktion zu erfüllen.
Verwendungsmuster
Das Verb folgt meist dem Muster 'jemanden/etwas mit etwas (Dativ) ausstatten'. Es kann sich sowohl auf physische Gegenstände als auch auf immaterielle Dinge wie Kompetenzen oder finanzielle Mittel beziehen.
Häufige Kontexte
In der Alltagssprache begegnet man dem Wort oft bei der Wohnungseinrichtung oder der Vorbereitung auf Reisen. Im beruflichen Kontext wird es verwendet, wenn Abteilungen mit Technik ausgestattet werden oder Personen mit Vollmachten ausgestattet werden. Auch in der Filmproduktion spricht man davon, dass ein Set mit Requisiten ausgestattet wird.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Ausstatten' betont die Vollständigkeit und Zweckmäßigkeit. 'Einrichten' fokussiert sich stärker auf die ästhetische Gestaltung von Räumen. 'Ausrüsten' hat eine stärkere Konnotation von technischer Vorbereitung für schwierige Bedingungen oder Expeditionen. 'Versorgen' hingegen betont eher die Bereitstellung von Lebensnotwendigem wie Nahrung oder Energie.
Notes d'usage
Ausstatten is a neutral to formal verb. It is commonly used in professional and technical contexts. Always remember to use the dative case for the equipment provided.
Erreurs courantes
Students often forget the prefix 'aus-' at the end of the sentence. Another common error is using the wrong preposition instead of 'mit'.
Astuce mémo
Think of 'out-fitting' someone. If you outfit a room, you 'aus-statten' it.
Origine du mot
Derived from 'aus' (out) and 'statt' (place/stead). It literally means to place things out into a location to make it complete.
Contexte culturel
The word reflects the German tendency towards preparation and completeness. Being 'gut ausgestattet' is often seen as a sign of professional competence.
Exemples
Die Küche ist mit modernen Geräten ausgestattet.
everydayThe kitchen is equipped with modern appliances.
Der Vorstand wurde mit weitreichenden Vollmachten ausgestattet.
formalThe board was endowed with extensive powers.
Ich statte dich für die Reise mit allem Wichtigen aus.
informalI will equip you with everything important for the trip.
Die Studie wurde mit ausreichenden Forschungsmitteln ausgestattet.
academicThe study was provided with sufficient research funding.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
gut ausgestattet sein
to be well-equipped
mit allem ausgestattet
equipped with everything
Souvent confondu avec
Ausrüsten is more technical and often used for outdoor gear or military equipment. Ausstatten is broader and used for interiors or abstract resources.
Einrichten specifically refers to furniture and interior design. Ausstatten can refer to anything including intangible assets.
Modèles grammaticaux
Focus on the prefix aus
Think of 'aus' as 'out' or 'fully'. It implies completing the set of items needed for a task.
Don't confuse with ausstellen
Ausstellen means to exhibit or to issue a document. Do not mix it up with equipping.
The German sense of order
Germans value 'Ausstattung' in contracts and housing. It implies everything is in its proper place.
Teste-toi
Wähle das richtige Wort.
Wir müssen das neue Labor mit modernen Geräten ___.
Hier ist die Bedeutung 'ausrüsten' gemeint.
Score : /1
Questions fréquentes
4 questionsJa, das Verb ist trennbar. Im Satz heißt es beispielsweise: 'Er stattet das Büro mit neuen Computern aus'.
'Anbieten' bedeutet, jemandem etwas zur Wahl zu stellen. 'Ausstatten' hingegen bedeutet, dass man jemanden tatsächlich mit den Dingen versieht.
Ja, man kann Menschen mit Fähigkeiten oder Rechten ausstatten. Es wird auch bei finanzieller Unterstützung verwendet.
Es wird fast immer mit der Präposition 'mit' verwendet. Das Objekt, mit dem ausgestattet wird, steht im Dativ.
Vocabulaire associé
Plus de mots sur home
abdecken
B1C'est enlever les assiettes et la nourriture de la table après le repas, ou recouvrir quelque chose.
abdichten
B1C'est rendre quelque chose étanche pour que l'eau ne puisse ni entrer ni sortir.
Abfalleimer
B1C'est un récipient où tu jettes les déchets.
Abfluss
B1drain
abgenutzt
B1Cet adjectif signifie que quelque chose est endommagé ou moins efficace à cause d'une longue utilisation.
abhängen
B1C'est quand tu enlèves quelque chose de là où il était accroché, comme un tableau ou un manteau.
Ablesen
B1C'est lire les chiffres indiqués sur un compteur, par exemple d'électricité ou d'eau.
abreißen
B1Détruire complètement un bâtiment ou une structure.
abstauben
B1C'est l'action d'enlever la poussière des meubles ou d'autres surfaces, souvent avec un chiffon.
Abstellraum
B1Un Abstellraum est un espace pratique dans ta maison pour ranger des choses dont tu n'as pas besoin tous les jours.
