To equip or furnish someone or something with the necessary requirements.
واژه در 30 ثانیه
- To provide someone or something with necessary equipment.
- Used for furnishing rooms or giving resources.
- Commonly used with the preposition 'mit'.
Überblick
'Ausstatten' ist ein trennbares Verb, das den Vorgang beschreibt, etwas mit dem Nötigen zu versehen. Es impliziert eine gezielte Vorbereitung, bei der ein Mangel behoben wird, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen oder eine Funktion zu erfüllen.
Verwendungsmuster
Das Verb folgt meist dem Muster 'jemanden/etwas mit etwas (Dativ) ausstatten'. Es kann sich sowohl auf physische Gegenstände als auch auf immaterielle Dinge wie Kompetenzen oder finanzielle Mittel beziehen.
Häufige Kontexte
In der Alltagssprache begegnet man dem Wort oft bei der Wohnungseinrichtung oder der Vorbereitung auf Reisen. Im beruflichen Kontext wird es verwendet, wenn Abteilungen mit Technik ausgestattet werden oder Personen mit Vollmachten ausgestattet werden. Auch in der Filmproduktion spricht man davon, dass ein Set mit Requisiten ausgestattet wird.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Ausstatten' betont die Vollständigkeit und Zweckmäßigkeit. 'Einrichten' fokussiert sich stärker auf die ästhetische Gestaltung von Räumen. 'Ausrüsten' hat eine stärkere Konnotation von technischer Vorbereitung für schwierige Bedingungen oder Expeditionen. 'Versorgen' hingegen betont eher die Bereitstellung von Lebensnotwendigem wie Nahrung oder Energie.
نکات کاربردی
Ausstatten is a neutral to formal verb. It is commonly used in professional and technical contexts. Always remember to use the dative case for the equipment provided.
اشتباهات رایج
Students often forget the prefix 'aus-' at the end of the sentence. Another common error is using the wrong preposition instead of 'mit'.
راهنمای حفظ
Think of 'out-fitting' someone. If you outfit a room, you 'aus-statten' it.
ریشه کلمه
Derived from 'aus' (out) and 'statt' (place/stead). It literally means to place things out into a location to make it complete.
بافت فرهنگی
The word reflects the German tendency towards preparation and completeness. Being 'gut ausgestattet' is often seen as a sign of professional competence.
مثالها
Die Küche ist mit modernen Geräten ausgestattet.
everydayThe kitchen is equipped with modern appliances.
Der Vorstand wurde mit weitreichenden Vollmachten ausgestattet.
formalThe board was endowed with extensive powers.
Ich statte dich für die Reise mit allem Wichtigen aus.
informalI will equip you with everything important for the trip.
Die Studie wurde mit ausreichenden Forschungsmitteln ausgestattet.
academicThe study was provided with sufficient research funding.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
gut ausgestattet sein
to be well-equipped
mit allem ausgestattet
equipped with everything
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Ausrüsten is more technical and often used for outdoor gear or military equipment. Ausstatten is broader and used for interiors or abstract resources.
Einrichten specifically refers to furniture and interior design. Ausstatten can refer to anything including intangible assets.
الگوهای دستوری
Focus on the prefix aus
Think of 'aus' as 'out' or 'fully'. It implies completing the set of items needed for a task.
Don't confuse with ausstellen
Ausstellen means to exhibit or to issue a document. Do not mix it up with equipping.
The German sense of order
Germans value 'Ausstattung' in contracts and housing. It implies everything is in its proper place.
خودت رو بسنج
Wähle das richtige Wort.
Wir müssen das neue Labor mit modernen Geräten ___.
Hier ist die Bedeutung 'ausrüsten' gemeint.
🎉 امتیاز: /1
سوالات متداول
4 سوالJa, das Verb ist trennbar. Im Satz heißt es beispielsweise: 'Er stattet das Büro mit neuen Computern aus'.
'Anbieten' bedeutet, jemandem etwas zur Wahl zu stellen. 'Ausstatten' hingegen bedeutet, dass man jemanden tatsächlich mit den Dingen versieht.
Ja, man kann Menschen mit Fähigkeiten oder Rechten ausstatten. Es wird auch bei finanzieller Unterstützung verwendet.
Es wird fast immer mit der Präposition 'mit' verwendet. Das Objekt, mit dem ausgestattet wird, steht im Dativ.
Summary
To equip or furnish someone or something with the necessary requirements.
- To provide someone or something with necessary equipment.
- Used for furnishing rooms or giving resources.
- Commonly used with the preposition 'mit'.
Focus on the prefix aus
Think of 'aus' as 'out' or 'fully'. It implies completing the set of items needed for a task.
Don't confuse with ausstellen
Ausstellen means to exhibit or to issue a document. Do not mix it up with equipping.
The German sense of order
Germans value 'Ausstattung' in contracts and housing. It implies everything is in its proper place.
مثالها
4 از 4Die Küche ist mit modernen Geräten ausgestattet.
The kitchen is equipped with modern appliances.
Der Vorstand wurde mit weitreichenden Vollmachten ausgestattet.
The board was endowed with extensive powers.
Ich statte dich für die Reise mit allem Wichtigen aus.
I will equip you with everything important for the trip.
Die Studie wurde mit ausreichenden Forschungsmitteln ausgestattet.
The study was provided with sufficient research funding.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر home
abdecken
B1بعد از غذا، میز را از بشقاب و غذا پاک کردن، یا چیزی را پوشاندن.
abdichten
B1یعنی یه چیزی رو طوری کنی که آب ازش رد نشه، چه بخوای آب بره توش چه بیاد بیرون.
Abfalleimer
B1ظرفیه که آشغال میریزی توش.
Abfluss
B1drain
abgenutzt
B1این صفت یعنی چیزی به خاطر استفاده زیاد، خراب یا کماثر شده است.
abhängen
B1یعنی یه چیزی که آویزون بوده رو بیاری پایین، مثلاً یه تابلو یا یه پالتو.
Ablesen
B1یعنی عدد کنتور برق یا آب رو بخونی.
abreißen
B1خراب کردن یا کوبیدن کامل یه ساختمون.
abstauben
B1یعنی گرد و خاک رو از روی وسایل یا جاهای دیگه پاک کنی، معمولاً با یه پارچه.
Abstellraum
B1ابشتلراوم فضای کاربردی در خانه است برای نگهداری وسایلی که هر روز لازمشان نداری.
