Si j'ai le temps : Le futur du subjonctif de 'Ter' (tiver)
tiver pour exprimer des conditions futures ou des moments incertains. Tes mots magiques sont : se, quando et assim que.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'tiver' instead of 'ter' when talking about a future condition that depends on having something.
- Use 'tiver' for 'if I/he/she/you have' (e.g., 'Se eu tiver tempo').
- Use 'tiverem' for 'if they/you all have' (e.g., 'Se eles tiverem dinheiro').
- Always use the future subjunctive after 'se' (if) or 'quando' (when) for future events.
Overview
ter (avoir) est omniprésent. Dans la vie de tous les jours, au bureau ou avec des amis, on passe notre temps à dire « si j'ai le temps », « quand j'aurai la réponse », etc. En français, on utilise le présent ou le futur simple de l'indicatif : « Si j'ai le temps, je t'appelle ».Se eu tenho tempo serait une erreur de débutant, car cela suggère une habitude (un fait réel). Pour projeter cette idée dans le futur, on utilise tiver. C'est une forme qui marque la contingence : l'action dépend d'une condition qui n'est pas encore réalisée.tiver est le test ultime pour passer d'un niveau A2 à un niveau B1 solide. C'est ce qui fera que tu sonneras comme quelqu'un qui maîtrise vraiment la logique de la langue, et non comme quelqu'un qui traduit mot à mot depuis le français.ter est un marqueur de « futur contingent ». Il apparaît après des conjonctions comme se (si), quando (quand), assim que (dès que), enquanto (tant que) ou até que (jusqu'à ce que).- Français : « Quand j'aurai l'argent, j'achèterai une voiture. » (Futur simple).
- Portugais :
Quando eu tiver o dinheiro, comprarei um carro.
ter est le verbe le plus utilisé avec ce mode, car nous parlons constamment de possessions ou de disponibilités futures.Quando eu tenho dinheiro, tu parles d'une habitude (« Quand j'ai de l'argent [en général], je le dépense »). Si tu dis Quando eu tiver dinheiro, tu parles d'un moment précis dans le futur où cet argent arrivera. C'est cette finesse temporelle qui rend le portugais si riche.ter est irrégulier. Il ne se base pas sur l'infinitif, mais sur la troisième personne du pluriel du passé composé (pretérito perfeito). C'est une astuce géniale pour s'en souvenir : prends tiveram (ils ont eu), enlève le -am final, et tu obtiens le radical tiv-.tiver |tiveres |tiver |tivermos |tiverdes |tiverem |eu et ele/ela/você ont la même forme. C'est très courant en portugais, le pronom est donc indispensable pour éviter toute confusion. Contrairement au français où les terminaisons sont très marquées à l'oral, ici, c'est le contexte qui fait tout.Se eu tiver tempo, tout le monde comprend que c'est « si MOI j'ai le temps ».tiver dès qu'on projette une possession ou un état dans le futur sous condition.- 1La condition réelle (
Se) :Se você tiver o documento, pode entrar.(Si tu as le document, tu peux entrer). C'est une condition concrète. En français : « Si tu as... » (présent), mais le portugais insiste sur le futur. - 2Le temps (
Quando,Assim que) :Assim que eu tiver o resultado, te aviso.(Dès que j'aurai le résultat, je te préviens). En français, on utilise le futur (« aurai »), mais le portugais préfère le subjonctif futur pour marquer que l'action est suspendue à l'obtention de ce résultat. - 3La durée (
Enquanto) :Enquanto tivermos paciência, tudo corre bem.(Tant que nous aurons de la patience, tout ira bien).
tiver montre que tu maîtrises le temps et l'incertitude.- 1L'interférence du français (Le présent au lieu du subjonctif) : On a tendance à dire
Se eu tenho tempoparce qu'en français on dit « Si j'ai le temps ». C'est l'erreur numéro 1. Pourquoi ? Parce que le cerveau cherche la structure la plus proche. Rappelle-toi :Se+ futur =Se+ subjonctif futur. - 2Confusion avec l'infinitif : Certains pensent que le futur du subjonctif est identique à l'infinitif (comme pour les verbes réguliers en
-ar). Ils disentQuando eu ter. C'est faux !Terest irrégulier, c'esttiver. - 3Mélange avec le subjonctif imparfait (
tivesse) : C'est une erreur classique de niveau intermédiaire.Tivesseest pour l'hypothétique (« Si j'avais [maintenant ou dans le passé], je ferais »).Tiverest pour le réel futur (« Si j'ai [à l'avenir], je ferai »).
Tenho (Indicatif) | Présent / Fait réel | Quando tenho tempo, leio. (Habitude) |Tiver (Subj. Futur) | Futur contingent | Quando eu tiver tempo, lerei. (Futur) |Tivesse (Subj. Imparfait) | Hypothèse / Irréel | Se eu tivesse tempo, leria. (Si j'avais [mais je n'ai pas]) |- 1Est-ce que je peux utiliser le futur simple de l'indicatif à la place ? Non, sauf si tu veux parler d'une certitude absolue. Mais dans 99% des cas, après
seouquando, le subjonctif futur est la norme. - 2Est-ce que c'est utilisé à l'oral ou seulement à l'écrit ? C'est extrêmement courant à l'oral. Un Brésilien ou un Portugais l'utilise tous les jours au café ou au travail.
- 3Est-ce que
tiverest la même chose quetenha? Non.Tenhaest le subjonctif présent (ex:Espero que você tenha um bom dia).Tiverest le subjonctif futur (ex:Se você tiver tempo...). Ils ne sont pas interchangeables.
Future Subjunctive of 'Ter'
| Person | Conjugation |
|---|---|
|
Eu
|
tiver
|
|
Tu
|
tiveres
|
|
Ele/Ela/Você
|
tiver
|
|
Nós
|
tivermos
|
|
Vós
|
tiverdes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
tiverem
|
Meanings
The future subjunctive of 'ter' is used to express a hypothetical future event or condition that is dependent on the possession of something.
Conditional Future
Expressing a condition that must be met in the future.
“Se você tiver o livro, me empreste.”
“Quando ele tiver a resposta, ele nos dirá.”
Temporal Future
Expressing an action that will happen once something is possessed.
“Assim que eu tiver o dinheiro, compro o carro.”
“Quando tivermos a autorização, começamos.”
Reference Table
| Pronom | Conjugaison | Exemple de phrase | Traduction française |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
tiver
|
Se eu `tiver` tempo amanhã...
|
Si j'ai du temps demain...
|
|
Tu
|
tiveres
|
Quando tu `tiveres` o link...
|
Quand tu auras le lien...
|
|
Ele/Ela/Você
|
tiver
|
Assim que ela `tiver` notícias...
|
Dès qu'elle aura des nouvelles...
|
|
Nós
|
tivermos
|
Se nós `tivermos` muita sorte...
|
Si nous avons beaucoup de chance...
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
tiverem
|
Quando eles `tiverem` o código...
|
Quand ils auront le code...
|
Spectre de formalité
Caso eu tenha tempo, entrarei em contato. (Making plans)
Se eu tiver tempo, eu te ligo. (Making plans)
Se eu tiver um tempinho, te dou um toque. (Making plans)
Se der tempo, te ligo. (Making plans)
Déclencheurs du subjonctif futur de Ter
Condition
- Se Si
Temps
- Quando Quand
- Assim que Dès que
Durée
- Enquanto Tant que / Pendant que
Indicatif vs Subjonctif
Dois-je utiliser 'tiver' ?
Utilises-tu 'se' ou 'quando' ?
Est-ce une possibilité future ?
Expressions courantes avec Tiver
Vie Quotidienne
- • Se tiver tempo
- • Quando tiver dinheiro
- • Se tiver fome
Professionnel
- • Se tiver dúvidas
- • Quando tiver a resposta
- • Se tivermos sucesso
Exemples par niveau
Se eu tiver tempo, vou.
If I have time, I will go.
Se você tiver o livro, me dê.
If you have the book, give it to me.
Quando eu tiver fome, como.
When I am hungry, I eat.
Se ele tiver dinheiro, compra.
If he has money, he buys it.
Se tivermos sorte, ganhamos.
If we are lucky, we win.
Quando você tiver a resposta, avise.
When you have the answer, let me know.
Se eles tiverem tempo, virão.
If they have time, they will come.
Se eu não tiver o documento, não entro.
If I don't have the document, I don't enter.
Assim que eu tiver notícias, te ligo.
As soon as I have news, I will call you.
Se tiverdes paciência, entenderão.
If you all have patience, you will understand.
Quando tivermos o contrato, assinamos.
When we have the contract, we will sign.
Se você tiver qualquer dúvida, pergunte.
If you have any questions, ask.
Caso eu tiver a oportunidade, viajarei.
In case I have the opportunity, I will travel.
Se eles tiverem a coragem, farão.
If they have the courage, they will do it.
Quando tivermos a solução, resolveremos.
When we have the solution, we will solve it.
Se você não tiver o que fazer, venha.
If you have nothing to do, come over.
Se eu tiver de ir, irei.
If I have to go, I will go.
Quando tiverem de decidir, pensem bem.
When you have to decide, think well.
Se tivermos de esperar, esperaremos.
If we have to wait, we will wait.
Se ele tiver de ser o líder, será.
If he has to be the leader, he will be.
Se eu tiver que me arrepender, que seja agora.
If I have to regret it, let it be now.
Quando tiverem de enfrentar o problema, estarão prontos.
When they have to face the problem, they will be ready.
Se tivermos de mudar, mudaremos.
If we have to change, we will change.
Se você tiver de escolher, escolha o melhor.
If you have to choose, choose the best.
Facile à confondre
The personal infinitive (ter) and future subjunctive (tiver) look similar in some persons.
Learners use 'tenho' for future conditions.
Learners mix 'tiver' with 'tivesse'.
Erreurs courantes
Se eu ter tempo
Se eu tiver tempo
Se eu tenho tempo
Se eu tiver tempo
Se ele ter
Se ele tiver
Quando eu ter
Quando eu tiver
Se nós temos
Se nós tivermos
Quando eles tem
Quando eles tiverem
Se você ter
Se você tiver
Se eu tiveria
Se eu tiver
Se eu tivessem
Se eu tiver
Quando tiver de
Quando tiver de
Se eu tiveres
Se eu tiver
Se eles tiver
Se eles tiverem
Quando tivermos de
Quando tivermos de
Se tiverem de
Se tiverem de
Structures de phrases
Se eu ___ tempo, eu vou.
Quando você ___ o dinheiro, me pague.
Se eles ___ paciência, conseguirão.
Se nós ___ de sair, avisaremos.
Real World Usage
Se tiver o link, manda aí!
Quando eu tiver mais experiência, gostaria de aplicar.
Se tivermos tempo, visitaremos o museu.
Se tiver cupom, eu compro.
Se tiverem fotos, postem!
Se tivermos qualquer dúvida, entraremos em contato.
L'astuce de la racine
Se eu tiver uma chance.
Ne pas utiliser l'infinitif
Se eu tiver tempo, eu vou.
Le style décontracté brésilien
Se você tiver fome, peça algo.
Smart Tips
Always use 'Se eu tiver'.
Use 'tiverem' for 'eles/vocês'.
Use 'tiver' after 'quando' or 'assim que'.
Remember the root 'tiver'.
Prononciation
Tiver
The 'v' is pronounced clearly. The 'e' at the end is often reduced to an 'i' sound in Brazilian Portuguese.
Tiverem
The 'em' at the end sounds like 'ẽj' in Brazilian Portuguese.
Conditional rise
Se eu tiver tempo, ↗ eu te ligo.
The rise indicates the condition is being set.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Tiver rhymes with 'river'. If you have a river of time, you have time.
Association visuelle
Imagine a calendar in the future. You are holding a key. If you have the key (tiver), you open the door to the future.
Rhyme
Se eu tiver, tudo vai ser, quando eu tiver, vou fazer.
Story
Maria wants to travel. She says: 'Se eu tiver dinheiro, vou.' Her friend says: 'Quando você tiver, me avise.' They both use 'tiver' because it is a future plan.
Word Web
Défi
Write 5 sentences using 'Se eu tiver...' about your plans for next weekend.
Notes culturelles
In Brazil, the future subjunctive is used very naturally in daily life, even in informal texts.
In Portugal, the future subjunctive is also used, but sometimes the personal infinitive is preferred in specific formal contexts.
Usage is similar to Brazil, often used in social media and casual conversation.
The Portuguese future subjunctive evolved from the Latin future perfect indicative.
Amorces de conversation
Se você tiver um dia livre, o que fará?
Quando você tiver férias, para onde vai?
Se tivermos um problema, quem chamamos?
Se você tiver de escolher um país, qual seria?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesSe eu ___ tempo, vou ao cinema.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Se você ter a chave, abra a porta.
Eu tenho tempo. (If...)
Se nós ___ tempo, faremos o bolo.
Match: Eles -> ?
Se / eu / tiver / dinheiro / viajo.
The future subjunctive is used for past conditions.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
FAQ (8)
Because 'tiver' is the future subjunctive form, which is required for future conditions.
Only if you are talking about a present fact, not a future condition.
Yes, it is used in both Brazil and Portugal.
The root is always 'tiver-'. Just add the endings -es, -e, -emos, -eis, -em.
It is standard in both formal and informal speech.
Yes, it conjugates for all persons: tiver, tiveres, tiver, tivermos, tiverdes, tiverem.
When the subject is 'eles', 'elas', or 'vocês'.
Yes, many irregular verbs have their own future subjunctive forms.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Si tuviera/tuviese
Portuguese uses a dedicated future subjunctive form.
Si j'ai
French does not have a future subjunctive.
Wenn ich habe
German lacks a future subjunctive mood.
もし持っていれば
Japanese grammar is agglutinative and lacks subjunctive moods.
إذا كان لدي
Arabic uses past tense forms for future conditions.
如果我有
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Le Verbe 'Ter' (Avoir/Âge)
Overview Tu as déjà voulu dire à quelqu'un que tu as faim, expliquer que tu as 25 ans ou te vanter de ta nouvelle PS5 ?...
Le futur simple en portugais : verbes réguliers en -ar
### Overview Salut ! Si tu es ici, c'est que tu as déjà une bonne base en portugais. Tu sais dire "je mange", "tu parle...
Vidéos associées
Coral canta "Stand By Me" no casamento de Meghan Markle e Príncipe Harry | Casamento Real
O Agente Secreto | Trailer Oficial
BOLO FEMININO SIMPLES E DELICADO
Le futur du subjonctif - Grammaire portugaise
Apprendre le portugais
Portugais : Quand utiliser le futur du subjonctif ?
Portugais avec Philipe
Related Grammar Rules
Souhaits et regrets en portugais : Le subjonctif indépendant (Subjuntivo Independente)
### Overview Salut à toi, futur expert du portugais. Si tu es arrivé au niveau C2, tu sais déjà que la maîtrise d'une l...
Utiliser 'Sem que' : Sans que / À moins que avec le subjonctif
### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la structure `sem que` en portugais. En tant que francopho...
Limites de temps en portugais : Utiliser 'Até Que' (Jusqu'à ce que...)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau C1, tu sais déjà que le portugais, tout comme le français, est une langu...
Subjonctif Imparfait (Le temps du "Si j'étais")
Overview Vous êtes-vous déjà surpris à rêvasser de gagner à la loterie ? Ou peut-être à rejouer une dispute sous la douc...
Subjonctif Passé : Douter du Passé (Tenha feito)
Overview As-tu déjà envoyé un texto risqué en pensant immédiatement : "J'espère qu'elle ne l'a pas encore **lu**" ? Ou p...