Futur du Subjonctif Portugais : si je suis... (se eu for)
Se/Quando eu for.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the Future Subjunctive to express hypothetical future events, typically triggered by 'se' (if) or 'quando' (when).
- Use it after 'se' for future possibilities: 'Se eu for, eu aviso.'
- Use it after 'quando' for future timing: 'Quando você chegar, me ligue.'
- Conjugate based on the third-person plural preterite stem.
Overview
Futuro do Subjuntivo est sans doute l'un des aspects les plus déroutants, mais aussi les plus élégants, de la langue portugaise. Pour un francophone, c'est un concept qui demande un petit ajustement cérébral. En français, nous n'avons pas de mode spécifique pour exprimer une condition future incertaine.Futuro do Subjuntivo ne se contente pas de décrire un fait ; il structure la pensée en « si » ou « quand ». Il crée une dépendance entre deux actions.Se eu for rico..., tu ne fais pas une déclaration sur ton futur (comme Eu serei rico - je serai riche), tu poses une condition : « Si jamais il arrive que je sois riche... ». Cette nuance est capitale pour la précision.se eu for (si je suis/si j'y vais) est le ticket d'entrée pour passer du stade de « touriste qui traduit mot à mot » à celui de « locuteur qui pense en portugais ». C'est là que tu commences à vraiment nuancer tes propos, à exprimer des projets, des hypothèses de travail ou des conditions de vie avec la subtilité d'un natif.Futuro do Subjuntivo repose sur une logique de « porte ouverte sur le futur ». En français, nous utilisons l'indicatif pour tout ce qui est temporel ou conditionnel futur. Par exemple, « Quand je serai grand » utilise le futur de l'indicatif.Futuro do Subjuntivo agit comme un marqueur de probabilité.ser (être) au futur du subjonctif est particulièrement intéressant car il exprime une identité ou un état permanent projeté dans l'incertitude. Quand tu dis Se eu for o responsável (Si je suis le responsable), tu ne dis pas que tu l'es, ni que tu le seras forcément, mais que *dans l'éventualité* où cette condition se réalise, alors une autre action découlera.Futuro do Subjuntivo.Pretérito Perfeito (passé simple) à la 3ème personne du pluriel. C'est un héritage latin fascinant. Pour ser (être), on prend foram (ils furent), on enlève le -am, et on obtient le radical for-.Ser au Futur du Subjonctif |for |fores |for |formos |fordes |forem |eu et ele/ela/você partagent la même forme : for. Cela simplifie grandement l'apprentissage ! Un point d'attention : ser et ir (aller) ont exactement la même conjugaison au futur du subjonctif.Se eu for a Lisboa (Si je vais à Lisbonne) vs Se eu for feliz (Si je suis heureux).Futuro do Subjuntivo s'utilise dans les propositions subordonnées. Il est presque toujours déclenché par des conjonctives de temps ou de condition.- 1Après
Se(Si) : C'est l'usage le plus courant pour les conditions réelles ou probables.
Se eu for convidado, eu vou. (Si je suis invité, j'irai.)- 1Après des conjonctives temporelles comme
quando(quand),assim que(dès que),enquanto(pendant que),sempre que(chaque fois que) :
Quando eu for mais velho, vou viajar. (Quand je serai plus vieux, je voyagerai.)- 1Après
caso(au cas où) :
Caso eu for o escolhido, aviso-te. (Au cas où je serais le choisi, je te préviens.)serei serait incorrect ici car il marquerait une certitude absolue, ce qui briserait la logique de la condition temporelle.- 1L'utilisation du futur de l'indicatif (
serei) au lieu du futur du subjonctif (for) aprèsseouquando.
- 1La confusion avec le présent du subjonctif (
seja).
seja, et essaient de l'appliquer partout. Mais le présent du subjonctif ne fonctionne pas pour les conditions futures.- 1Oublier la forme
formospournós.
ser à la place, pensant que c'est une forme neutre. Se nós ser est une erreur courante qui sonne très étrange à l'oreille d'un lusophone.Futuro do Subjuntivo avec d'autres temps. Voici une comparaison rapide :Se eu for | Futuro do Subjuntivo | Condition future (si je suis/vais) |Se eu fosse | Imperfeito do Subjuntivo | Hypothèse irréelle ou peu probable (si j'étais/allais) |Se eu sou | Presente do Indicativo | Condition réelle présente (si je suis - déjà le cas) |- 1Est-ce que je peux utiliser le futur simple après « se » ?
serei) ne s'utilise jamais après se dans une condition. Utilise le Futuro do Subjuntivo (for).- 1Comment faire la différence entre
seretirpuisqu'ils sont identiques ?
ir. Si tu as un adjectif ou un nom (identité), c'est ser. Se eu for (ir) à praia vs Se eu for (ser) médico.- 1Dois-je utiliser
fordes?
for, fores, formos, forem. C'est suffisant pour 99% des situations.Future Subjunctive Conjugation (Regular)
| Pronoun | Falar (to speak) | Comer (to eat) | Partir (to leave) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
falar
|
comer
|
partir
|
|
Tu
|
falares
|
comeres
|
partires
|
|
Ele/Ela
|
falar
|
comer
|
partir
|
|
Nós
|
falarmos
|
comermos
|
partirmos
|
|
Vós
|
falardes
|
comerdes
|
partirdes
|
|
Eles/Elas
|
falarem
|
comerem
|
partirem
|
Meanings
The Future Subjunctive is used to describe an action that has not yet happened but is expected to occur in the future, often conditional on another event.
Conditional 'If'
Hypothetical future conditions.
“Se eu tiver tempo, vou.”
“Se ele vier, avise-me.”
Temporal 'When'
Future events triggered by time.
“Quando eu for, te aviso.”
“Quando eles chegarem, jantaremos.”
Indefinite Pronouns
Used with words like 'quem', 'onde', 'o que'.
“Quem viver, verá.”
“Onde quer que você vá, estarei lá.”
Reference Table
| Pronom | Forme | Sens en français | Exemple |
|---|---|---|---|
|
eu
|
for
|
je suis (futur)
|
Se eu for aprovado...
|
|
tu
|
fores
|
tu es (informel)
|
Quando tu fores pai...
|
|
ele/ela/você
|
for
|
il/elle/on est
|
Se você for gentil...
|
|
nós
|
formos
|
nous sommes
|
Assim que formos livres...
|
|
eles/elas/vocês
|
ils/elles sont
|
ils/elles sont
|
Se eles forem chatos...
|
Spectre de formalité
Se o senhor for, ligue-me. (Social invitation)
Se você for, me ligue. (Social invitation)
Se tu fores, liga-me. (Social invitation)
Se tu for, me dá um toque. (Social invitation)
Déclencheurs du subjonctif futur
Hypothèse avec 'Si'
- se eu for si je suis
- se ele for s'il est
Mots de temps
- quando for quand ce sera
- assim que for dès que ce sera
Les jumeaux : SER vs IR
Quel temps utiliser ?
C'est un fait garanti ?
C'est une hypothèse sur le futur ?
Tableau de conjugaison
Singulier
- • eu for
- • tu fores
- • você/ele/ela for
Pluriel
- • nós formos
- • vocês/eles/elas forem
Exemples par niveau
Se eu for, eu aviso.
If I go, I will let you know.
Quando eu puder, eu vou.
When I can, I will go.
Se você quiser, vamos.
If you want, let's go.
Quando ele chegar, ligue.
When he arrives, call.
Se tivermos tempo, visitaremos o museu.
If we have time, we will visit the museum.
Quando você vir o filme, me conte.
When you see the movie, tell me.
Se eles fizerem o trabalho, ganharão o prêmio.
If they do the work, they will win the prize.
Quando eu souber a resposta, direi.
When I know the answer, I will say.
Se você puser o livro na mesa, eu leio.
If you put the book on the table, I will read it.
Quando estivermos prontos, partiremos.
When we are ready, we will leave.
Se ele não vier, cancelaremos a reunião.
If he doesn't come, we will cancel the meeting.
Quando você der a notícia, seja gentil.
When you give the news, be kind.
Assim que eu tiver os resultados, enviarei.
As soon as I have the results, I will send them.
Enquanto houver esperança, lutaremos.
As long as there is hope, we will fight.
Seja o que for que você disser, eu acredito.
Whatever you say, I believe it.
Quando eles se virem, vão se abraçar.
When they see each other, they will hug.
Quem viver, verá o futuro.
Whoever lives, will see the future.
Se não houver consenso, a votação será adiada.
If there is no consensus, the vote will be postponed.
Quando o sol se puser, a festa começará.
When the sun sets, the party will begin.
Se você não quiser, não precisa ir.
If you don't want to, you don't need to go.
Seja qual for a decisão, ela será respeitada.
Whatever the decision may be, it will be respected.
Quando o juiz proferir a sentença, saberemos a verdade.
When the judge delivers the sentence, we will know the truth.
Se houverem de vir, que venham logo.
If they are to come, let them come soon.
Onde quer que você estiver, eu te acharei.
Wherever you are, I will find you.
Facile à confondre
They look identical in the 'eu' form.
Learners use it for future conditions.
Both are subjunctive.
Erreurs courantes
Se eu vou
Se eu for
Quando eu tenho
Quando eu tiver
Se ele vai
Se ele for
Quando nós temos
Quando nós tivermos
Se eu faz
Se eu fizer
Quando eu ver
Quando eu vir
Se ele faz
Se ele fizer
Se eu puderem
Se eu puder
Quando eu puseram
Quando eu puser
Se eu vir
Se eu vier
Se eu teria
Se eu tiver
Quando eu teria
Quando eu tiver
Structures de phrases
Se eu ___ (ter) tempo, eu vou.
Quando você ___ (chegar), me ligue.
Se eles ___ (fazer) isso, será ótimo.
Onde quer que você ___ (estar), estarei lá.
Real World Usage
Se você chegar, me avisa.
Se eu for contratado, darei o meu melhor.
Quando eu for ao hotel, faço o check-in.
Se o pedido não chegar, ligarei.
Quem curtir, ganhará um prêmio.
Quando o professor explicar, entenderemos.
L'astuce du 'Foram'
for.Le piège de l'infinitif
se eu ser. C'est l'erreur classique ! En portugais, on utilise toujours se eu for pour le futur.Grammaire Spécial Tinder
Se você for chatote fera passer pour un pro.
Ir ou Ser ?
Se eu for inteligente.
Smart Tips
Use the future subjunctive stem.
Use the future subjunctive stem.
Check the preterite form first.
Ensure correct agreement.
Prononciation
Stress
The stress usually falls on the last syllable of the stem.
Conditional
Se eu for, ↗ eu aviso ↘
Rising intonation on the condition, falling on the result.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of the 'R' ending as the 'Future' marker: 'Se eu for, eu vou'.
Association visuelle
Imagine a fork in the road. One path is 'Se' (If), the other is 'Quando' (When). Both lead to the Future Subjunctive forest.
Rhyme
Se eu for, quando eu vier, o futuro eu vou ver.
Story
Maria is planning a trip. She says: 'Se eu tiver dinheiro, vou viajar. Quando eu chegar lá, vou comer muito. O que quer que eu fizer, serei feliz.'
Word Web
Défi
Write 5 sentences starting with 'Se eu...' about your plans for next weekend.
Notes culturelles
The future subjunctive is used in almost all social interactions. It is a marker of fluency.
More formal usage, often distinguishing between personal infinitive and future subjunctive.
Similar to Brazil, very common in daily speech.
Derived from the Latin future perfect subjunctive.
Amorces de conversation
O que você vai fazer se tiver tempo livre?
Quando você for viajar, para onde vai?
O que você fará se ganhar na loteria?
Quem viver, verá o quê?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesSe eu ___ (ir), eu aviso.
Quando você ___ (chegar), me ligue.
Find and fix the mistake:
Se eu tenho tempo, eu vou.
Se / eu / puder / vou.
Se nós ___ (fazer) isso...
Match the infinitive to the future subjunctive.
Quando eu chego, eu como.
Se eu teria tempo, eu iria.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesAvisa-me quando ___ possível.
Eu só ajudo se eles são educados.
Reorder the words:
As long as we are friends...
Which one is correct for European Portuguese?
Match the pairs:
Assim que ___ oficial, eu publico a foto.
Deslize para a direita se você é aventureiro.
'Se eu for ao mercado, compro pão.'
Reorder:
Whenever it is necessary.
Score: /11
FAQ (8)
Yes, it is used in both, though usage frequency and register vary slightly.
No, it will sound incorrect to native speakers.
Use the third-person plural preterite.
They look similar but have different functions.
After 'se', 'quando', 'assim que'.
Yes, but they follow the preterite stems.
Yes, it is essential in formal documents.
No, it is strictly for future conditions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Futuro de subjuntivo
Portuguese uses it daily; Spanish rarely uses it.
Futur simple
French uses indicative; Portuguese uses subjunctive.
Präsens
German uses indicative; Portuguese uses subjunctive.
Conditional 'tara'
Japanese is agglutinative; Portuguese is inflectional.
Idha + verb
Arabic uses indicative; Portuguese uses subjunctive.
Ruguo + verb
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Verbe portugais SER : Qui vous êtes (être - permanent)
### Overview Salut ! Si tu commences tout juste l'apprentissage du portugais, tu vas très vite rencontrer le verbe `ser...
Le futur simple en portugais : verbes réguliers en -ar
### Overview Salut ! Si tu es ici, c'est que tu as déjà une bonne base en portugais. Tu sais dire "je mange", "tu parle...
Vidéos associées
09:40 BRASIL IMPÉRIO | O que Aconteceu Depois do Grito da Independência?
08:14 Aprenda Inglês Através De Filmes Em Inglês Com Legendas Em Português (3)
01:24 TURMA DA MÔNICA - CUIDANDO DO MEIO AMBIENTE #educaçãoambiental #limpezaurbana #sustentabilidade
LE FUTUR DU SUBJONCTIF (PORTUGAIS)
Portugais avec Tiago
Related Grammar Rules
Souhaits et regrets en portugais : Le subjonctif indépendant (Subjuntivo Independente)
### Overview Salut à toi, futur expert du portugais. Si tu es arrivé au niveau C2, tu sais déjà que la maîtrise d'une l...
Utiliser 'Sem que' : Sans que / À moins que avec le subjonctif
### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la structure `sem que` en portugais. En tant que francopho...
Si j'ai le temps : Le futur du subjonctif de 'Ter' (tiver)
### Overview Salut ! Si tu apprends le portugais, tu as sans doute remarqué que la langue adore les modes verbaux, et l...
Limites de temps en portugais : Utiliser 'Até Que' (Jusqu'à ce que...)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau C1, tu sais déjà que le portugais, tout comme le français, est une langu...
Subjonctif Imparfait (Le temps du "Si j'étais")
Overview Vous êtes-vous déjà surpris à rêvasser de gagner à la loterie ? Ou peut-être à rejouer une dispute sous la douc...
