وجه التزامی آینده در پرتغالی: اگر من باشم... (se eu for)
Se/Quando eu forاستفاده کن. یادت باشه که این شکل فعل با
for، formos و forem ساخته میشه.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the Future Subjunctive to express hypothetical future events, typically triggered by 'se' (if) or 'quando' (when).
- Use it after 'se' for future possibilities: 'Se eu for, eu aviso.'
- Use it after 'quando' for future timing: 'Quando você chegar, me ligue.'
- Conjugate based on the third-person plural preterite stem.
مرور کلی
se (اگر) و quando (وقتی) هستند. امروز فعل ser (بودن) را بررسی میکنیم. این فعل بسیار بیقاعده است.for و forem را میبینید. ذهن خود را آماده کنید.این گرامر چطور کار میکنه
ser هویت و ویژگیهای دائمی را توصیف میکند. پس برای پیشبینی یک حالت در آینده استفاده میشود. تصور کنید در یک مصاحبه زوم هستید.Se eu sou (زمان حال). باید بگویید Se eu for.
الگوی ساخت
ser به گذشته ساده برگردید.
ser، این فرم foram است.
-am را حذف کنید. ریشه for- باقی میماند.
eu (من) -> چیزی اضافه نکنید. for
tu (تو) -> -es اضافه کنید. fores
ele/ela/você (او/شما) -> چیزی اضافه نکنید. for
nós (ما) -> -mos اضافه کنید. formos
eles/elas/vocês (آنها/شماها) -> -em اضافه کنید. forem
کی استفاده کنیم
Se(اگر):Se ele for o chefe, eu desisto.Quando(وقتی):Quando eu for rico, compro uma ilha.Enquanto(تا زمانی که):Enquanto você for meu amigo, te ajudo.Sempre que(هر زمان که):Sempre que for possível, me ligue.Assim que(به محض اینکه):Assim que for oficial, eu aviso.
اشتباهات رایج
Se eu sou rico.Se ele ser chato.ir (رفتن) و ser (بودن) اینجا کاملاً شکل یکسانی دارند! Se eu for هم یعنی «اگر بروم» و هم «اگر باشم». از روی متن (مانند وجود صفت یا مکان) تشخیص دهید.مقایسه با الگوهای مشابه
seja) اشتباه نگیرید. seja برای شک در زمان حال است. for برای شرایط آینده است.سؤالات رایج
serei) برای بیان حقایق است، نه شرایط.Se ela for rica).Future Subjunctive Conjugation (Regular)
| Pronoun | Falar (to speak) | Comer (to eat) | Partir (to leave) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
falar
|
comer
|
partir
|
|
Tu
|
falares
|
comeres
|
partires
|
|
Ele/Ela
|
falar
|
comer
|
partir
|
|
Nós
|
falarmos
|
comermos
|
partirmos
|
|
Vós
|
falardes
|
comerdes
|
partirdes
|
|
Eles/Elas
|
falarem
|
comerem
|
partirem
|
Meanings
The Future Subjunctive is used to describe an action that has not yet happened but is expected to occur in the future, often conditional on another event.
Conditional 'If'
Hypothetical future conditions.
“Se eu tiver tempo, vou.”
“Se ele vier, avise-me.”
Temporal 'When'
Future events triggered by time.
“Quando eu for, te aviso.”
“Quando eles chegarem, jantaremos.”
Indefinite Pronouns
Used with words like 'quem', 'onde', 'o que'.
“Quem viver, verá.”
“Onde quer que você vá, estarei lá.”
Reference Table
| ضمیر | شکل فعل | معنی در آینده | مثال |
|---|---|---|---|
|
eu
|
for
|
اگه/وقتی باشم
|
Se eu for aprovado...
|
|
tu
|
fores
|
اگه/وقتی باشی (دوستانه)
|
Quando tu fores pai...
|
|
ele/ela/você
|
for
|
اگه/وقتی باشد/باشی
|
Se você for gentil...
|
|
nós
|
formos
|
اگه/وقتی باشیم
|
Assim que formos livres...
|
|
eles/elas/vocês
|
forem
|
اگه/وقتی باشند/باشید
|
Se eles forem chatos...
|
طیف رسمیت
Se o senhor for, ligue-me. (Social invitation)
Se você for, me ligue. (Social invitation)
Se tu fores, liga-me. (Social invitation)
Se tu for, me dá um toque. (Social invitation)
شروعکنندههای آینده التزامی
شرط فرضی 'اگه'
- se eu for اگر من باشم
- se ele for اگر او باشد
کلمات زمانی
- quando for وقتی که باشد
- assim que for به محض اینکه باشد
دوقلوهای همسان: SER در مقابل IR
کدوم زمان رو باید استفاده کنم؟
آیا داری یه حقیقت قطعی رو میگی؟
آیا یه وضعیت فرضی درباره آیندهست؟
تجزیه صرف فعل
مفرد
- • eu for
- • tu fores
- • você/ele/ela for
جمع
- • nós formos
- • vocês/eles/elas forem
مثالها بر اساس سطح
Se eu for, eu aviso.
If I go, I will let you know.
Quando eu puder, eu vou.
When I can, I will go.
Se você quiser, vamos.
If you want, let's go.
Quando ele chegar, ligue.
When he arrives, call.
Se tivermos tempo, visitaremos o museu.
If we have time, we will visit the museum.
Quando você vir o filme, me conte.
When you see the movie, tell me.
Se eles fizerem o trabalho, ganharão o prêmio.
If they do the work, they will win the prize.
Quando eu souber a resposta, direi.
When I know the answer, I will say.
Se você puser o livro na mesa, eu leio.
If you put the book on the table, I will read it.
Quando estivermos prontos, partiremos.
When we are ready, we will leave.
Se ele não vier, cancelaremos a reunião.
If he doesn't come, we will cancel the meeting.
Quando você der a notícia, seja gentil.
When you give the news, be kind.
Assim que eu tiver os resultados, enviarei.
As soon as I have the results, I will send them.
Enquanto houver esperança, lutaremos.
As long as there is hope, we will fight.
Seja o que for que você disser, eu acredito.
Whatever you say, I believe it.
Quando eles se virem, vão se abraçar.
When they see each other, they will hug.
Quem viver, verá o futuro.
Whoever lives, will see the future.
Se não houver consenso, a votação será adiada.
If there is no consensus, the vote will be postponed.
Quando o sol se puser, a festa começará.
When the sun sets, the party will begin.
Se você não quiser, não precisa ir.
If you don't want to, you don't need to go.
Seja qual for a decisão, ela será respeitada.
Whatever the decision may be, it will be respected.
Quando o juiz proferir a sentença, saberemos a verdade.
When the judge delivers the sentence, we will know the truth.
Se houverem de vir, que venham logo.
If they are to come, let them come soon.
Onde quer que você estiver, eu te acharei.
Wherever you are, I will find you.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
They look identical in the 'eu' form.
Learners use it for future conditions.
Both are subjunctive.
اشتباهات رایج
Se eu vou
Se eu for
Quando eu tenho
Quando eu tiver
Se ele vai
Se ele for
Quando nós temos
Quando nós tivermos
Se eu faz
Se eu fizer
Quando eu ver
Quando eu vir
Se ele faz
Se ele fizer
Se eu puderem
Se eu puder
Quando eu puseram
Quando eu puser
Se eu vir
Se eu vier
Se eu teria
Se eu tiver
Quando eu teria
Quando eu tiver
الگوهای جملهسازی
Se eu ___ (ter) tempo, eu vou.
Quando você ___ (chegar), me ligue.
Se eles ___ (fazer) isso, será ótimo.
Onde quer que você ___ (estar), estarei lá.
Real World Usage
Se você chegar, me avisa.
Se eu for contratado, darei o meu melhor.
Quando eu for ao hotel, faço o check-in.
Se o pedido não chegar, ligarei.
Quem curtir, ganhará um prêmio.
Quando o professor explicar, entenderemos.
کلکِ Foram
Eles foram حذف کنی تا ریشه for به دست بیاد.تلهی مصدر
se eu ser. انگلیسیزبانها این اشتباه رو زیاد میکنن چون شبیه فعل سادهست، ولی تو همیشه بگو se eu for.گرامر در اپلیکیشنهای دوستیابی
Se você é chato یکم آماتوره، ولی Se você for chatoنشون میده که زبونت عالیه.
بودن یا رفتن؟
ao parque، یعنی «رفتن». اگه یه صفت بود مثل inteligente، یعنی «بودن».Smart Tips
Use the future subjunctive stem.
Use the future subjunctive stem.
Check the preterite form first.
Ensure correct agreement.
تلفظ
Stress
The stress usually falls on the last syllable of the stem.
Conditional
Se eu for, ↗ eu aviso ↘
Rising intonation on the condition, falling on the result.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of the 'R' ending as the 'Future' marker: 'Se eu for, eu vou'.
تداعی تصویری
Imagine a fork in the road. One path is 'Se' (If), the other is 'Quando' (When). Both lead to the Future Subjunctive forest.
Rhyme
Se eu for, quando eu vier, o futuro eu vou ver.
Story
Maria is planning a trip. She says: 'Se eu tiver dinheiro, vou viajar. Quando eu chegar lá, vou comer muito. O que quer que eu fizer, serei feliz.'
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences starting with 'Se eu...' about your plans for next weekend.
نکات فرهنگی
The future subjunctive is used in almost all social interactions. It is a marker of fluency.
More formal usage, often distinguishing between personal infinitive and future subjunctive.
Similar to Brazil, very common in daily speech.
Derived from the Latin future perfect subjunctive.
شروعکنندههای مکالمه
O que você vai fazer se tiver tempo livre?
Quando você for viajar, para onde vai?
O que você fará se ganhar na loteria?
Quem viver, verá o quê?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesSe eu ___ (ir), eu aviso.
Quando você ___ (chegar), me ligue.
Find and fix the mistake:
Se eu tenho tempo, eu vou.
Se / eu / puder / vou.
Se nós ___ (fazer) isso...
Match the infinitive to the future subjunctive.
Quando eu chego, eu como.
Se eu teria tempo, eu iria.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesAvisa-me quando ___ possível.
Eu só ajudo se eles são educados.
Reorder the words:
As long as we are friends...
Which one is correct for European Portuguese?
Match the pairs:
Assim que ___ oficial, eu publico a foto.
Deslize para a direita se você é aventureiro.
'Se eu for ao mercado, compro pão.'
Reorder:
Whenever it is necessary.
Score: /11
سوالات متداول (8)
Yes, it is used in both, though usage frequency and register vary slightly.
No, it will sound incorrect to native speakers.
Use the third-person plural preterite.
They look similar but have different functions.
After 'se', 'quando', 'assim que'.
Yes, but they follow the preterite stems.
Yes, it is essential in formal documents.
No, it is strictly for future conditions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Futuro de subjuntivo
Portuguese uses it daily; Spanish rarely uses it.
Futur simple
French uses indicative; Portuguese uses subjunctive.
Präsens
German uses indicative; Portuguese uses subjunctive.
Conditional 'tara'
Japanese is agglutinative; Portuguese is inflectional.
Idha + verb
Arabic uses indicative; Portuguese uses subjunctive.
Ruguo + verb
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
فعل پرتغالی SER: شما کی هستید (بودن - دائمی)
### Overview یادگیری فعل `ser` در زبان پرتغالی، اولین قدم حیاتی برای هر زبانآموز است. در زبان فارسی، ما برای بیان «بود...
آینده ساده در پرتغالی: افعال باقاعده -ar
### Overview در زبان پرتغالی، زمان آینده ساده که با نام `Futuro do Presente` شناخته میشود، برای بیان اتفاقاتی به کار م...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
آرزوها و حسرتها در پرتغالی: التزامی مستقل (Subjuntivo Independente)
### Overview در زبان پرتغالی، حالتی وجود دارد که در آن جملات بدون نیاز به فعل اصلی (مانند «امیدوارم» یا «آرزو میکنم»)...
استفاده از 'Sem que': بدون/مگر اینکه با وجه التزامی
### Overview عبارت `sem que` یکی از ابزارهای بسیار مهم و در عین حال ظریف در زبان پرتغالی است که برای بیان «عدم وقوع یک...
اگر وقت داشته باشم: آینده التزامی فعل 'Ter' (tiver)
### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از مفاهیم کلیدی که زبانآموزان فارسیزبان در سطح B1 با آن مواجه میشوند، ساخت...
محدودیتهای زمانی پرتغالی: استفاده از 'Até Que' (تا اینکه...)
Overview تا حالا شده به نوار پیشرفتی که روی ۹۹٪ گیر کرده خیره بشید و با خودتون بگید: «تا این تموم نشه از جام تکون نمیخو...
ماضی استمراری التزامی (زمانِ «اگر من بودم»)
Overview تا حالا پیش اومده که رؤیای برنده شدن توی لاتاری رو داشته باشی؟ یا شاید زیر دوش یه بحثی رو مرور کنی و با خودت بگ...
