رابط جادویی DE (do/da)
de مثل یه آهنربای کوچیکه که معمولاً به کلمه بعدش میچسبه و به شکلهای do، da، dele یا dela درمیاد.
Grammar Rule in 30 Seconds
In Portuguese, the preposition 'de' (of/from) must merge with the following article to create a single, natural-sounding word.
- De + o = do (of the, masculine singular). Example: O livro do aluno.
- De + a = da (of the, feminine singular). Example: A casa da Maria.
- De + os/as = dos/das (of the, plural). Example: Os amigos dos meus pais.
مرور کلی
de.de را یاد بگیرید، قفل گفتن اینکه اهل کجا هستید، چه کسی مالک چیست، چیزها از چه ساخته شدهاند و حتی در مورد چه چیزی صحبت میکنید را باز میکنید. این چسب قطرهای مطلق زبان است. بدون آن، جملات شما از هم میپاشد.of، from و "'s" را دارید. در پرتغالی، شما فقط de را دارید.این گرامر چطور کار میکنه
de به عنوان یک پل فکر کنید. این دو اسم را به هم متصل میکند. در انگلیسی، میتوانیم اسمها را مانند chicken soup به هم بچسبانیم یا از آپاستروف مانند "Sarah's phone" استفاده کنیم.soup of chicken (sopa de frango) یا phone of Sarah (telefone da Sarah).de مغناطیسی است. از نظر اجتماعی دستپاچه است و از تنها بودن متنفر است. اگر یک حرف تعریف مانند o (the) یا ضمیری مانند ele (او) را در کنار خود ببیند، با آنها برخورد کرده و یکی میشود. این اختیاری نیست؛ اجباری است. شما نمیتوانید بگویید de o؛ باید بگویید do.- مالکیت: مال چه کسی است؟
- اصالت: اهل کجا هستید؟
- جنس: از چه ساخته شده است؟
- موضوع: در مورد چه چیزی صحبت میکنیم؟
الگوی ساخت
de با یک حرف تعریف معین (the) ملاقات میکند، ادغام میشوند.
de + o (the) = do
O carro do Paulo (ماشینِ [آن] پائولو).
de + a (the) = da
A casa da Maria (خانهِ [آن] ماریا).
de + os / as = dos / das
Os livros dos alunos (کتابهای دانشآموزان).
de + ele = dele
O carro é dele (ماشین مال اوست).
de + ela = dela
A ideia foi dela (ایده مال او بود).
de با um (یک) ادغام میشود تا dum یا duma را تشکیل دهد. با این حال، در پرتغالی برزیلی نوشتاری، بسیار رایج است که آنها را جدا ببینید: de um یا de uma. فعلاً، روی تسلط بر do و da تمرکز کنید. آنها بار اصلی را به دوش میکشند.
کی استفاده کنیم
de نیاز دارید. تصور کنید در حال به روز رسانی بیوگرافی اینستاگرام خود هستید یا به یک مچ در تیندر پیام میدهید.The table OF THE teacher.
A mesa da professora.
De onde você é? (اهل کجا هستید؟)، با de پاسخ میدهید.Sou do Brasil.(من اهل برزیل هستم - *برزیل مذکر است، پسde+o*)Sou de Portugal.(من اهل پرتغال هستم - *پرتغال حرف تعریف ندارد، پس فقطde*)
de خام.Anel de ouro(حلقه طلا).Suco de laranja(آب پرتقال).
gostar (دوست داشتن) یا falar (صحبت کردن در مورد).Gosto de música.(من موسیقی دوست دارم).Eles falam de futebol.(آنها در مورد فوتبال صحبت میکنند).
اشتباهات رایج
- ربات
De O: مبتدیان اغلب میگویندGosto de o livro. این رباتیک و اشتباه به نظر میرسد. شما باید آن را بهGosto do livroمنقبض کنید. همیشه آنها را به هم بکوبید! - حرف تعریف گمشده با اسامی: در انگلیسی، ما هرگز نمیگوییم
The car of the Paul
. در پرتغالی (به ویژه استاندارد برزیل و پرتغال)، اسامی اغلب حرف تعریف میگیرند. پس شما نمیگوییدcarro de Paulo، میگوییدcarro do Paulo(از آن پائولو). *نکته: برخی مناطق در شمال شرقی برزیل حرف تعریف را حذف میکنند، اما یادگیریdo/daایمنتر است.* - ترتیب کلمات تحتاللفظی: نگویید
Paulo carro. این سالاد کلمات است. باید آن را برعکس کنید:Carro do Paulo. - سردرگمی با
Desde:Deیعنی «از» (اصالت).Desdeیعنی «از وقتی که» (زمان). هنگام صحبت در مورد مدت زمان آنها را با هم قاطی نکنید.
مقایسه با الگوهای مشابه
Deدر مقابلEm:Deدلالت بر حرکت از یا اصالت/مالکیت دارد.Sou de São Paulo(من اهل سائوپائولو هستم).Emدلالت بر مکان در دارد.Estou em São Paulo(من در سائوپائولو هستم).- هر دو منقبض میشوند!
Deمیشودdo/da.Emمیشودno/na.
Deدر مقابلA:Deیعنی «از».Aیعنی «به».- مثال:
Vou ao parque(به پارک میروم) در مقابلVolto do parque(از پارک برمیگردم).
سؤالات رایج
de + o را منقبض کنم؟de o یک خطای گرامری محسوب میشود. مثل این است که وقتی همه میگویند "don't« بنویسید »do not"، اما بدتر - در گرامر استاندارد واقعاً نادرست است.do، da یا فقط de نیاز دارد؟O Brasil -> do Brasil. A Argentina -> da Argentina. Portugal (خنثی) -> de Portugal. فقط باید جنسیت کشورها را همانطور که یاد میگیرید حفظ کنید. متاسفم!de برای زمان استفاده کنم؟De manhã (در صبح)، de noite (در شب). این بازه زمانی را مشخص میکند.Gosto de pizza یا Gosto da pizza؟Gosto de pizza یعنی شما پیتزا به طور کلی دوست دارید. Gosto da pizza یعنی شما *آن* پیتزای خاص که جلوی شماست (یا یک برند خاص) را دوست دارید. کلی = de. خاص = da.Contraction Table
| Preposition | Article | Result | Gender/Number |
|---|---|---|---|
|
de
|
o
|
do
|
Masc. Sing.
|
|
de
|
a
|
da
|
Fem. Sing.
|
|
de
|
os
|
dos
|
Masc. Plural
|
|
de
|
as
|
das
|
Fem. Plural
|
None
| N/A |
|---|
|
N/A
|
Meanings
The preposition 'de' indicates possession, origin, or material. It must contract when followed by a definite article.
Possession
Indicates ownership or relationship.
“O carro do meu pai.”
“A chave da porta.”
Origin
Indicates where someone or something is from.
“Eu sou do Rio de Janeiro.”
“Ela é da França.”
Material
Indicates what something is made of.
“A mesa do escritório é de madeira.”
“O anel da noiva é de ouro.”
Reference Table
| پایه | + کلمه | نتیجه | مثال |
|---|---|---|---|
|
de
|
o (the مذکر)
|
do
|
Gosto do bolo (کیک رو دوست دارم)
|
|
de
|
a (the مونث)
|
da
|
A foto da mãe (عکسِ مادر)
|
|
de
|
os (the جمع مذکر)
|
dos
|
O clube dos homens (باشگاه مردان)
|
|
de
|
as (the جمع مونث)
|
das
|
A lista das compras (لیست خرید)
|
|
de
|
ele (او - مذکر)
|
dele
|
O gato é dele (گربه مال اوست)
|
|
de
|
ela (او - مونث)
|
dela
|
O carro é dela (ماشین مال اوست)
|
طیف رسمیت
O proprietário da casa. (General)
O dono da casa. (General)
O dono da casa. (General)
O dono da casa. (General)
دنیای DE
مالکیت
- do João John's
- dela Hers
منشأ
- do Brasil from Brazil
جنس
- de ouro of gold
کلی در مقابل خاص
از کدوم ترکیب استفاده کنم؟
کلمه بعدی شخص یا چیز خاصیه؟
مذکره یا مونث؟
جدول سریع ترکیبها
حروف تعریف
- • de + o = DO
- • de + a = DA
ضمیرها
- • de + ele = DELE
- • de + ela = DELA
جمعها
- • de + os = DOS
- • de + as = DAS
مثالها بر اساس سطح
Eu sou do Brasil.
I am from Brazil.
A casa da Maria.
Maria's house.
O livro dos alunos.
The students' book.
As chaves das portas.
The doors' keys.
O carro do meu pai é azul.
My father's car is blue.
Eu gosto da comida da Itália.
I like the food from Italy.
Os nomes dos professores.
The teachers' names.
A cor das flores é linda.
The color of the flowers is beautiful.
O sucesso do projeto depende da equipe.
The project's success depends on the team.
As opiniões dos especialistas são importantes.
The experts' opinions are important.
A qualidade das fotos é excelente.
The quality of the photos is excellent.
Ele é o dono do restaurante.
He is the owner of the restaurant.
A implementação das novas leis causou polêmica.
The implementation of the new laws caused controversy.
O impacto dos juros na economia é visível.
The impact of interest rates on the economy is visible.
A solução do problema está na análise dos dados.
The solution to the problem is in the data analysis.
A estrutura da empresa mudou drasticamente.
The company's structure changed drastically.
A essência da arte reside na subjetividade do observador.
The essence of art lies in the observer's subjectivity.
As nuances das tradições locais são fascinantes.
The nuances of local traditions are fascinating.
O reconhecimento dos méritos dos candidatos foi unânime.
The recognition of the candidates' merits was unanimous.
A complexidade da situação exige cautela.
The complexity of the situation requires caution.
A transitoriedade da vida é um tema recorrente na obra dos poetas clássicos.
The transience of life is a recurring theme in the work of classical poets.
A hermenêutica das leis exige o conhecimento dos precedentes.
The hermeneutics of laws requires knowledge of precedents.
A idiossincrasia da linguagem reflete a alma do povo.
The idiosyncrasy of language reflects the soul of the people.
A magnitude das mudanças superou as expectativas dos analistas.
The magnitude of the changes exceeded the analysts' expectations.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both contract with articles.
Gender confusion.
Contracting with 'um/uma'.
اشتباهات رایج
de o
do
de a
da
do casa
da casa
de os
dos
da livros
dos livros
de as
das
do mesa
da mesa
de um
de um
da um
de um
do uma
de uma
do a
da
de o
do
da os
dos
dos a
das
الگوهای جملهسازی
Eu sou ___ ___.
O/A ___ ___ ___ é bonito(a).
Eu gosto ___ ___ ___.
A solução ___ ___ está ___ ___.
Real World Usage
Foto do dia!
Estou na casa da Ana.
Sou do setor financeiro.
Quero o prato do dia.
Sou do Canadá.
Em nome da empresa...
اسمها آرتیکل دارن!
O livro do Paulo.
آپاستروف S نداریم!
A casa do Paulo.
برزیل در مقابل پرتغال
Eu preciso de um café.
Smart Tips
Immediately change it to 'do'.
Check if the country name has an article.
Use 'do/da' instead of 'of the'.
Don't forget the 's' at the end of the contraction.
تلفظ
Vowel reduction
The 'o' in 'do' is often pronounced like 'u' in Brazilian Portuguese.
Statement
Eu sou do Brasil. ↘
Falling intonation for facts.
حفظ کنید
روش یادسپاری
DE + O = DO, DE + A = DA. Just add the S for plural, and you're on your way!
تداعی تصویری
Imagine a magnet. The 'DE' is a magnet that snaps onto the 'O' or 'A' like a puzzle piece.
Rhyme
De plus o makes do, de plus a makes da, it's the easiest rule, you'll go very far!
Story
Maria is from the city (da cidade). She has a book of the teacher (do professor). She loves the friends of the students (dos estudantes). She keeps the keys of the houses (das casas).
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your family using 'do' and 'da' in 5 minutes.
نکات فرهنگی
Very common in daily speech, often elided in extremely fast informal speech.
Strict adherence to contractions is expected in all registers.
Similar to Brazil, contractions are standard.
Derived from Latin 'de' + 'illum/illa'.
شروعکنندههای مکالمه
De onde você é?
De quem é este livro?
Qual é a cor do carro?
O que você acha da comida?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
O carro ___ (of the) Paulo é azul.
Choose the correct translation for 'I like the pizza'.
Eu sou de o Brasil.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesEu sou ___ Brasil.
A casa ___ Maria é grande.
Find and fix the mistake:
O livro de o aluno.
O carro do pai.
A: De onde você é? B: Eu sou ___ Portugal.
Use: mesa / de / a / é / madeira.
Sort: do, da, dos, das.
Match: de+o, de+a, de+os, de+as.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesEu gosto ___ (of) música pop.
A mãe ___ (of the) noiva está chorando.
گزینهها رو به هم وصل کن.
Pedro / é / O / do / computador
کدوم جمله نشون میده طرف اهل آمریکاست؟
O gato é de ela.
ترجمه کن: او به کمک نیاز دارد.
É uma mesa ___ madeira.
عبارت 'دفترِ رئیس' کدومه؟
A casa ___ (of the) avós.
Gosto do comida brasileira.
amigo / é / Este / da / Ana
Score: /12
سوالات متداول (8)
To make the language flow better and more efficiently.
No, it is mandatory in standard Portuguese.
No, only specific ones like 'de' and 'em'.
If it's a person's name, you often don't use an article, so no contraction.
Usually ends in -o (masc) or -a (fem).
No, 'do' is the correct formal form.
Some proper names don't take articles, so no contraction.
Write sentences about your surroundings.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
del / de la
Portuguese contracts both masculine and feminine.
du / de la
Portuguese contracts all four forms.
vom (von dem)
Portuguese is more systematic.
no
Japanese is agglutinative but not via contraction.
min al
Arabic does not use contractions like Portuguese.
de
Chinese lacks articles.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
ادغام کلمات پرتغالی: حروف اضافه + حروف تعریف (do, na, ao)
### Overview یادگیری زبان پرتغالی برای یک فارسیزبان، تجربهای بسیار جذاب و در عین حال چالشبرانگیز است. یکی از اولین و...
بیان علاقه: استفاده از 'Gostar de'
آیا تا به حال سعی کردهاید به زبان پرتغالی بگویید چیزی را دوست دارید و صدایش... عجیب درآمده است؟ شاید یک کلمه کوچک دو حر...
Related Grammar Rules
حرف شرط 'Se' (اگر)
### Overview در زبان پرتغالی، کلمه `se` نقشی مشابه «اگر» در زبان فارسی دارد. این کلمه به عنوان یک حرف ربط شرطی، برای بی...
حاکمیت فعلی در پرتغالی: استفاده از حروف اضافه صحیح (Regência Verbal)
### Overview در زبان فارسی، ساختار جملات بر پایه فاعل-مفعول-فعل (SOV) استوار است و روابط بین فعل و متممهای آن معمولاً ب...
کلمات ربط پیشرفته: نتیجه و پیامد (tão... que, de modo que)
بررسی اجمالی شما از اولین درس پرتغالیتان به `então` و `por isso` متکی بودهاید. آنها شلوار گرمکنهای راحت دایره لغات ش...
پرسیدن 'چرا' در پرتغالی (Por que)
### Overview در زبان پرتغالی، همانند بسیاری از زبانهای دیگر، برای پرسیدن «چرا» از عبارت `por que` استفاده میکنیم. برا...
Por در برابر Para: لطف کردن و مبادله
Overview تا حالا شده برای دوستی قهوه بخرید چون کیف پولش را فراموش کرده؟ یا شیفت کاری همکاری را پوشش دهید تا بتواند به کن...
