Grammar Rule in 30 Seconds
In Portuguese, the preposition 'de' (of/from) must merge with the following article to create a single, natural-sounding word.
- De + o = do (of the, masculine singular). Example: O livro do aluno.
- De + a = da (of the, feminine singular). Example: A casa da Maria.
- De + os/as = dos/das (of the, plural). Example: Os amigos dos meus pais.
Overview
de에 의존합니다.de를 마스터하면 출신지, 소유주, 재료, 그리고 대화 주제까지 말하는 법을 터득하게 됩니다. 이것은 언어의 절대적인 강력 접착제입니다. 이것 없이는 문장이 산산조각 날 것입니다.of, from, "'s"가 있죠. 포르투갈어에는 오직 de만 있습니다.How This Grammar Works
de를 다리라고 생각하세요. 두 명사를 연결해 줍니다. 영어에서는 chicken soup처럼 명사를 붙이거나 "Sarah's phone«처럼 아포스트로피를 사용할 수 있습니다. 포르투갈어는 그걸 싫어합니다. 다리를 요구하죠. »soup of chicken (sopa de frango) 또는 phone of Sarah" (telefone da Sarah)라고 말해야 합니다.de는 자석과 같습니다. 사교성이 부족해서 혼자 있는 걸 싫어하죠. o(그)와 같은 관사나 ele(그)와 같은 대명사가 옆에 서 있는 걸 보면, 충돌해서 하나로 융합해 버립니다. 이건 선택 사항이 아닙니다. 필수입니다. de o라고 말할 수 없습니다. do라고 해야 합니다.- 소유: 누구의 것인가?
- 기원: 어디 출신인가?
- 재료: 무엇으로 만들어졌나?
- 주제: 무엇에 대해 이야기하고 있나?
Formation Pattern
de가 정관사(the)를 만나면 합쳐집니다.
de + o (the) = do
O carro do Paulo (Paulo의 차).
de + a (the) = da
A casa da Maria (Maria의 집).
de + os / as = dos / das
Os livros dos alunos (학생들의 책).
de + ele = dele
O carro é dele (그 차는 그의 것입니다).
de + ela = dela
A ideia foi dela (그 아이디어는 그녀의 것이었습니다).
de가 um(하나의)과 결합하여 dum이나 duma를 형성합니다. 하지만 브라질 포르투갈어 문어체에서는 de um이나 de uma로 분리해서 쓰는 것이 매우 일반적입니다. 일단은 do와 da를 마스터하는 데 집중하세요. 이들이 핵심입니다.
When To Use It
de가 필요합니다. 인스타그램 소개글을 업데이트하거나 틴더에서 매칭된 상대에게 문자를 보낸다고 상상해 보세요.The table OF THE teacher.
A mesa da professora.
De onde você é?(어디 출신이세요?)라고 물으면 de로 대답합니다.Sou do Brasil.(저는 브라질 출신입니다 - *브라질은 남성형이므로de+o*)Sou de Portugal.(저는 포르투갈 출신입니다 - *포르투갈은 관사가 없으므로 그냥de*)
de만 씁니다.Anel de ouro(금 반지).Suco de laranja(오렌지 주스).
gostar(좋아하다)나 falar(~에 대해 말하다) 같은 동사와 함께 사용됩니다.Gosto de música.(저는 음악을 좋아합니다).Eles falam de futebol.(그들은 축구에 대해 이야기합니다).
Common Mistakes
De O로봇: 초보자들은 종종Gosto de o livro라고 말합니다. 이건 로봇 같고 틀린 말입니다.Gosto do livro로 줄여야 합니다. 항상 충돌시켜 합치세요!- 이름 앞 관사 누락: 영어에서는
The car of the Paul
이라고 절대 안 하죠. 포르투갈어(특히 표준 브라질 및 포르투갈)에서는 이름 앞에 관사를 자주 붙입니다. 그래서carro de Paulo가 아니라carro do Paulo(of the Paulo)라고 합니다. *참고: 브라질 북동부 일부 지역에서는 관사를 생략하지만,do/da를 배우는 것이 더 안전합니다.* - 문자 그대로의 어순:
Paulo carro라고 하지 마세요. 단어 비빔밥입니다. 순서를 뒤집어야 합니다:Carro do Paulo. Desde와 혼동:De는 «~의/로부터»(기원)를 의미합니다.Desde는 «~이래로»(시간)를 의미합니다. 기간에 대해 말할 때 섞어 쓰지 마세요.
Contrast With Similar Patterns
Devs.Em:De는 ~로부터의 이동이나 기원/소유를 암시합니다.Sou de São Paulo(저는 상파울루 출신입니다).Em은 ~에 (위치)를 암시합니다.Estou em São Paulo(저는 상파울루에 있습니다).- 둘 다 축약됩니다!
De는do/da가 됩니다.Em은no/na가 됩니다.
Devs.A:De는of/from.A는to/at.- 예:
Vou ao parque(공원에 간다) vs.Volto do parque(공원에서 돌아온다).
Quick FAQ
de + o를 축약해야 하나요?네. 99%의 경우 de o라고 쓰는 것은 문법 오류로 간주됩니다. 다들 "don't«라고 하는데 »do not"이라고 쓰는 것과 같지만, 더 심각한 건 표준 문법에서 실제로 틀린 것입니다.
do, da, 또는 그냥 de가 필요한지 어떻게 아나요?좋은 질문입니다! 나라의 성별에 따라 다릅니다. O Brasil -> do Brasil. A Argentina -> da Argentina. Portugal (중성) -> de Portugal. 나라를 배울 때 성별도 같이 외워야 합니다. 미안해요!
de를 사용할 수 있나요?네! De manhã (아침에), de noite (밤에). 시간대를 나타냅니다.
Gosto de pizza인가요 Gosto da pizza인가요?Gosto de pizza는 피자를 일반적으로 좋아한다는 뜻입니다. Gosto da pizza는 바로 앞에 있는 *그* 피자(또는 특정 브랜드)를 좋아한다는 뜻입니다. 일반 = de. 구체적 = da.
Contraction Table
| Preposition | Article | Result | Gender/Number |
|---|---|---|---|
|
de
|
o
|
do
|
Masc. Sing.
|
|
de
|
a
|
da
|
Fem. Sing.
|
|
de
|
os
|
dos
|
Masc. Plural
|
|
de
|
as
|
das
|
Fem. Plural
|
None
| N/A |
|---|
|
N/A
|
Meanings
The preposition 'de' indicates possession, origin, or material. It must contract when followed by a definite article.
Possession
Indicates ownership or relationship.
“O carro do meu pai.”
“A chave da porta.”
Origin
Indicates where someone or something is from.
“Eu sou do Rio de Janeiro.”
“Ela é da França.”
Material
Indicates what something is made of.
“A mesa do escritório é de madeira.”
“O anel da noiva é de ouro.”
Reference Table
| 기본형 | + 결합 단어 | 결과물 | 예시 |
|---|---|---|---|
|
de
|
o (남성 관사)
|
do
|
Gosto do bolo (그 케이크를 좋아해요)
|
|
de
|
a (여성 관사)
|
da
|
A foto da mãe (엄마의 사진)
|
|
de
|
os (남성 복수)
|
dos
|
O clube dos homens (남성 클럽)
|
|
de
|
as (여성 복수)
|
das
|
A lista das compras (쇼핑 리스트)
|
|
de
|
ele (그)
|
dele
|
O gato é dele (고양이는 그의 것이에요)
|
|
de
|
ela (그녀)
|
dela
|
O carro é dela (차는 그녀의 것이에요)
|
격식 수준 스펙트럼
O proprietário da casa. (General)
O dono da casa. (General)
O dono da casa. (General)
O dono da casa. (General)
DE의 세계
소유
- do João 주앙의
- dela 그녀의
출신
- do Brasil 브라질에서 온
재료
- de ouro 금으로 된
일반적 vs 구체적
어떤 결합형을 쓸까요?
다음 단어가 사람이나 구체적인 사물인가요?
남성인가요 여성인가요?
결합형 요약표
정관사 결합
- • de + o = DO
- • de + a = DA
대명사 결합
- • de + ele = DELE
- • de + ela = DELA
복수형 결합
- • de + os = DOS
- • de + as = DAS
수준별 예문
Eu sou do Brasil.
I am from Brazil.
A casa da Maria.
Maria's house.
O livro dos alunos.
The students' book.
As chaves das portas.
The doors' keys.
O carro do meu pai é azul.
My father's car is blue.
Eu gosto da comida da Itália.
I like the food from Italy.
Os nomes dos professores.
The teachers' names.
A cor das flores é linda.
The color of the flowers is beautiful.
O sucesso do projeto depende da equipe.
The project's success depends on the team.
As opiniões dos especialistas são importantes.
The experts' opinions are important.
A qualidade das fotos é excelente.
The quality of the photos is excellent.
Ele é o dono do restaurante.
He is the owner of the restaurant.
A implementação das novas leis causou polêmica.
The implementation of the new laws caused controversy.
O impacto dos juros na economia é visível.
The impact of interest rates on the economy is visible.
A solução do problema está na análise dos dados.
The solution to the problem is in the data analysis.
A estrutura da empresa mudou drasticamente.
The company's structure changed drastically.
A essência da arte reside na subjetividade do observador.
The essence of art lies in the observer's subjectivity.
As nuances das tradições locais são fascinantes.
The nuances of local traditions are fascinating.
O reconhecimento dos méritos dos candidatos foi unânime.
The recognition of the candidates' merits was unanimous.
A complexidade da situação exige cautela.
The complexity of the situation requires caution.
A transitoriedade da vida é um tema recorrente na obra dos poetas clássicos.
The transience of life is a recurring theme in the work of classical poets.
A hermenêutica das leis exige o conhecimento dos precedentes.
The hermeneutics of laws requires knowledge of precedents.
A idiossincrasia da linguagem reflete a alma do povo.
The idiosyncrasy of language reflects the soul of the people.
A magnitude das mudanças superou as expectativas dos analistas.
The magnitude of the changes exceeded the analysts' expectations.
혼동하기 쉬운
Both contract with articles.
Gender confusion.
Contracting with 'um/uma'.
자주 하는 실수
de o
do
de a
da
do casa
da casa
de os
dos
da livros
dos livros
de as
das
do mesa
da mesa
de um
de um
da um
de um
do uma
de uma
do a
da
de o
do
da os
dos
dos a
das
문장 패턴
Eu sou ___ ___.
O/A ___ ___ ___ é bonito(a).
Eu gosto ___ ___ ___.
A solução ___ ___ está ___ ___.
Real World Usage
Foto do dia!
Estou na casa da Ana.
Sou do setor financeiro.
Quero o prato do dia.
Sou do Canadá.
Em nome da empresa...
이름 앞에도 관사를 붙여요!
do Paulo나 da Maria라고 말해요.'s는 잊어버리세요!
A casa do Paulo.
브라질과 포르투갈의 차이
dum이나 duma(de + um)를 자주 쓰지만, 브라질에서는 보통 de um이라고 따로 떼어서 써요.Smart Tips
Immediately change it to 'do'.
Check if the country name has an article.
Use 'do/da' instead of 'of the'.
Don't forget the 's' at the end of the contraction.
발음
Vowel reduction
The 'o' in 'do' is often pronounced like 'u' in Brazilian Portuguese.
Statement
Eu sou do Brasil. ↘
Falling intonation for facts.
암기하기
기억법
DE + O = DO, DE + A = DA. Just add the S for plural, and you're on your way!
시각적 연상
Imagine a magnet. The 'DE' is a magnet that snaps onto the 'O' or 'A' like a puzzle piece.
Rhyme
De plus o makes do, de plus a makes da, it's the easiest rule, you'll go very far!
Story
Maria is from the city (da cidade). She has a book of the teacher (do professor). She loves the friends of the students (dos estudantes). She keeps the keys of the houses (das casas).
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about your family using 'do' and 'da' in 5 minutes.
문화 노트
Very common in daily speech, often elided in extremely fast informal speech.
Strict adherence to contractions is expected in all registers.
Similar to Brazil, contractions are standard.
Derived from Latin 'de' + 'illum/illa'.
대화 시작하기
De onde você é?
De quem é este livro?
Qual é a cor do carro?
O que você acha da comida?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
O carro ___ (of the) Paulo é azul.
'나는 그 피자를 좋아해'를 올바르게 번역한 것은?
Eu sou de o Brasil.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesEu sou ___ Brasil.
A casa ___ Maria é grande.
Find and fix the mistake:
O livro de o aluno.
O carro do pai.
A: De onde você é? B: Eu sou ___ Portugal.
Use: mesa / de / a / é / madeira.
Sort: do, da, dos, das.
Match: de+o, de+a, de+os, de+as.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesEu gosto ___ (of) música pop.
A mãe ___ (of the) noiva está chorando.
알맞은 의미를 연결하세요.
Pedro / é / O / do / computador
미국(os Estados Unidos) 출신임을 나타내는 문장은?
O gato é de ela.
번역: 그녀는 도움이 필요해요.
É uma mesa ___ madeira.
'상사의 사무실'을 뜻하는 올바른 표현은?
A casa ___ (of the) avós.
Gosto do comida brasileira.
amigo / é / Este / da / Ana
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
To make the language flow better and more efficiently.
No, it is mandatory in standard Portuguese.
No, only specific ones like 'de' and 'em'.
If it's a person's name, you often don't use an article, so no contraction.
Usually ends in -o (masc) or -a (fem).
No, 'do' is the correct formal form.
Some proper names don't take articles, so no contraction.
Write sentences about your surroundings.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
del / de la
Portuguese contracts both masculine and feminine.
du / de la
Portuguese contracts all four forms.
vom (von dem)
Portuguese is more systematic.
no
Japanese is agglutinative but not via contraction.
min al
Arabic does not use contractions like Portuguese.
de
Chinese lacks articles.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Related Grammar Rules
조건문 'Se' (만약 ~라면)
### Overview 포르투갈어 학습을 시작하신 것을 환영합니다! 오늘 배울 내용은 포르투갈어의 조건문인 `se`입니다. 한국어로는...
포르투갈어 동사 지배: 올바른 전치사 사용법 (Regência Verbal)
### Overview 포르투갈어 학습의 정점에 도달한 C2 레벨 학습자 여러분, 반갑습니다. 오늘 다룰 `Regência Verbal`(동사 지배)은...
고급 접속사: 결과 및 귀결 (tão... que, de modo que)
### Overview 포르투갈어 학습의 C1 단계에 도달했다는 것은 단순히 의사소통을 하는 수준을 넘어, 자신의 생각을 더욱 정교하...
포르투갈어로 '왜' 묻기 (Por que)
### Overview 포르투갈어를 배우면서 가장 먼저 마주하게 되는 질문 중 하나가 바로 '왜?'라는 의문입니다. 한국어로는 '왜'라는...
Por 대 Para: 부탁 들어주기 & 교환하기
Overview 친구가 지갑을 잊어버려서 커피를 대신 사준 적이 있나요? 아니면 동료가 콘서트에 갈 수 있도록 대신 근무를 서준 적...
