A1 · مبتدی فصل 5

حرف‌های اضافه پرتغالی: وصل‌کننده‌های مخفی!

4 مجموع قواعد
43 مثال‌ها
6 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Master the essential connectors that glue your Portuguese sentences together for natural, native-like flow.

  • Use 'DE' to express origin and possession.
  • Navigate locations using 'EM' and its merged forms.
  • Describe movement towards destinations using 'A' and its variants.
Connect your world with confidence.

چی یاد می‌گیری

آماده‌ای برای اینکه تو پرتغالی یه مرحله جلوتر بری؟ این فصل، سلاح مخفی توئه برای اینکه کلمه‌ها رو بهم وصل کنی و جمله‌هات مثل یه پرتغالی بومی روان بشن! میریم سراغ «حرف‌های اضافه ضروری»؛ این کلمه‌های کوچولو ولی پرقدرت، مثل چسب، فکرات رو به هم میچسبونن. اول از همه، قراره 'DE' رو یاد بگیری، همون وصل‌کننده جادویی که مثل آهن‌ربا کلمه‌ها رو بهم میکشه و عبارت‌های طبیعی مثل 'do Brasil' (از برزیل) یا 'da casa' (از خانه) میسازه. بعدش میریم سراغ 'EM'، حرف اضافه همه‌کاره تو برای حرف زدن درباره جاها و زمان‌ها – اما قلقش اینه که عاشق قاطی شدن با حرف‌تعریف‌هاست، و میشه 'no' (درِ) یا 'na' (رویِ). تصور کن با اعتماد به نفس میگی

Eu moro no Rio
(من در ریو زندگی میکنم)! و در آخر، 'A' رو فتح میکنی، که عالیه برای نشون دادن حرکت به سمت یه جا، مثل Eu vou à praia (من میرم به ساحل)، یا حتی برای گفتن زمان‌های خاص. آخر این فصل، تو فقط کلمه‌های تکی رو نمی‌فهمی؛ می‌تونی با خیال راحت جمله‌های پیچیده‌تر و طبیعی‌تر بسازی. دقیقاً می‌دونی چطور بگی اهل کجایی، داری کجا میری، و وسایل کجاست، اینجوری مکالمه‌هات خیلی روون‌تر میشن. سفارش دادن یه قهوه com leite (با شیر) یا پرسیدن
onde está o banheiro?
(دستشویی کجاست؟) خیلی راحت واست میشه. نگران نباش، آسون‌تر از اون چیزیه که فکر میکنی – ما قدم به قدم تو رو تو این «ادغام کلمه‌ای» هیجان‌انگیز راهنمایی می‌کنیم که برای پرتغالی صحبت کردن مثل بومی‌ها ضروریه. آماده باش برای وصل کردن و ارتباط برقرار کردن!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Describe where you are from and who owns an object.
  2. 2
    By the end you will be able to: State your location and destination in a city.

راهنمای فصل

مرور کلی

Ready to unlock a new level of Portuguese fluency? This chapter is your secret weapon for connecting words and making your sentences flow like a native speaker! We’re diving into the Essential Prepositions, those tiny but mighty words that glue your thoughts together.
For A1 Portuguese learners, mastering prepositions is a game-changer. They might seem small, but they are fundamental to building coherent sentences and expressing yourself clearly. Think of them as the linguistic mortar that holds the bricks of your vocabulary together.
Understanding these prepositions is crucial for everyday communication in Portuguese. Whether you're trying to say where you're from, where you're going, or simply describing the location of an object, these words are indispensable. This guide focuses on the most common and vital prepositions for beginners: DE, EM, and A.
You’ll learn not just what they mean, but how they interact with articles to form common word mergers like do, na, and ao, which are incredibly frequent in spoken and written Portuguese.
By the end of this chapter, you won't just understand individual words; you'll be able to confidently build more complex, natural-sounding sentences. You’ll know exactly how to say where you're from, where you're going, and where things are, making conversations much smoother. This is a vital step in your journey to learn Portuguese, laying a solid foundation for more advanced grammar.

این گرامر چطور کار می‌کنه

In Portuguese, prepositions are small words that link other words, phrases, or clauses, showing relationships like location, time, possession, or direction. For A1 Portuguese grammar, we focus on three essential prepositions, along with their common word mergers when combined with definite articles (o, a, os, as).
First up is The Magic Connector DE. This versatile preposition is often translated as of or from. It indicates origin, possession, material, or part of a whole. For example,
Eu sou de Portugal
(I am from Portugal) or
O livro da Maria
(Maria's book).
When DE meets a definite article, it merges:
* de + o = do (e.g.,
A casa do João
- John's house)
* de + a = da (e.g.,
O carro da minha mãe
- My mother's car)
* de + os = dos (e.g.,
Os amigos dos meus pais
- My parents' friends)
* de + as = das (e.g.,
As chaves das portas
- The keys of the doors)
Next, we have The Swiss Army Knife Preposition: EM. This preposition primarily indicates location (in, on, at) and can also refer to a general time period. For instance,
Eu moro em Lisboa
(I live in Lisbon) or
Ela está na cozinha
(She is in the kitchen).
Like DE, EM loves to merge with articles:
* em + o = no (e.g.,
Ele está no carro
- He is in the car)
* em + a = na (e.g.,
Nós estamos na praia
- We are on the beach)
* em + os = nos (e.g.,
Os livros estão nos armários
- The books are in the cupboards)
* em + as = nas (e.g.,
As flores estão nas mesas
- The flowers are on the tables)
Finally, for Going Places, we use Preposition A. This preposition signifies movement towards a place, an indirect object, or specific time. For example,
Eu vou a Portugal
(I go to Portugal) or
Eu dou um presente à minha irmã
(I give a present to my sister).
When A combines with articles, it also forms mergers:
* a + o = ao (e.g.,
Ele vai ao mercado
- He goes to the market)
* a + a = à (e.g.,
Ela vai à escola
- She goes to school). Note the grave accent, indicating the merger of two 'a's.
* a + os = aos (e.g.,
Nós vamos aos jogos
- We go to the games)
* a + as = às (e.g.,
A aula começa às nove
- The class starts at nine)
These Portuguese word mergers are essential for sounding natural and are a cornerstone of Portuguese grammar A1.

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong:
    Eu moro em o Rio.
✓ Correct:
Eu moro no Rio.
(I live in Rio.)
*Explanation:* The preposition em (in/on/at) always contracts with the definite article o (the) to form no. Forgetting this contraction is a very common A1 Portuguese error.
  1. 1✗ Wrong:
    O livro é de a Maria.
✓ Correct:
O livro é da Maria.
(The book is Maria's.)
*Explanation:* The preposition de (of/from) always contracts with the definite article a (the) to form da. Always remember these essential Portuguese word mergers.
  1. 1✗ Wrong:
    Eu vou em a praia.
✓ Correct:
Eu vou à praia.
(I go to the beach.)
*Explanation:* For movement *to* a place, Portuguese typically uses the preposition a. When a meets the feminine article a, they merge to form à. Using em implies being *in* or *on* the beach, not going *to* it.

مکالمات واقعی

A

A

Olá! De onde você é? (Hello! Where are you from?)
B

B

Eu sou do Brasil. E você, é da Europa? (I am from Brazil. And you, are you from Europe?)
A

A

Onde está o seu carro? (Where is your car?)
B

B

Meu carro está no estacionamento, perto da padaria. (My car is in the parking lot, near the bakery.)
A

A

Você vai à festa da Ana hoje? (Are you going to Ana's party today?)
B

B

Sim! Eu vou ao centro da cidade primeiro e depois à casa dela. (Yes! I'm going to the city center first and then to her house.)

سؤالات رایج

Q

Why do prepositions like de and em combine with articles in Portuguese?

This is a natural feature of Portuguese grammar, known as contraction or word merger. It makes the language flow more smoothly and is a fundamental part of sounding like a native speaker.

Q

Is there a rule to know when to use de versus a for from or to?

Yes! De indicates origin (from) or possession (of), while a indicates movement *towards* a destination (to). Think of de as starting point and a as ending point for movement.

Q

Do all prepositions merge with articles in Portuguese?

Not all, but many of the most common ones do, especially de, em, and a. Mastering these three for A1 Portuguese is a great starting point for more complex Portuguese grammar.

بافت فرهنگی

In daily Portuguese conversation, these contracted prepositions like do, na, and à are incredibly common and used instinctively. Omitting them or using the separate preposition and article (e.g., de a) sounds unnatural and sometimes even incorrect. Brazilians and Continental Portuguese speakers both use these contractions universally.
They are not just grammatical rules; they are integral to the rhythm and flow of the language, making communication efficient and fluid in all social contexts, from ordering food to discussing plans.

مثال‌های کلیدی (4)

1

Estou **no** trânsito, chego **em** 10 minutos.

I'm in traffic, I'll arrive in 10 minutes.

حرف اضافه همه‌کاره: EM (no/na)
2

As chaves estão **na** mesa.

The keys are on the table.

حرف اضافه همه‌کاره: EM (no/na)
3

Eu gosto do café daqui.

I like the coffee from here.

ادغام کلمات پرتغالی: حروف اضافه + حروف تعریف (do, na, ao)
4

Ela está na praia hoje.

She is at the beach today.

ادغام کلمات پرتغالی: حروف اضافه + حروف تعریف (do, na, ao)

نکات و ترفندها (4)

💡

اسم‌ها آرتیکل دارن!

توی پرتغالی معمولاً می‌گیم 'آن پائولو' یا 'آن ماریا'. واسه همین به جای de خالی، می‌گیم:
O livro do Paulo.
frontend.learn_grammar.from_rule: رابط جادویی DE (do/da)
💡

Gender Check

Always identify the noun's gender before choosing 'no' or 'na'.
frontend.learn_grammar.from_rule: حرف اضافه همه‌کاره: EM (no/na)
💡

ترفند رفت و برگشت

اگه میری یه سر بزنی و زود برگردی از a استفاده کن، ولی اگه برای موندن میری para بگو:
Vou a Roma de férias.
frontend.learn_grammar.from_rule: رفتن به مکان‌ها: حرف اضافه A (ao, à)
💡

Listen for the rhythm

Native speakers don't pause between the preposition and the article. Listen for the flow.
frontend.learn_grammar.from_rule: ادغام کلمات پرتغالی: حروف اضافه + حروف تعریف (do, na, ao)

واژگان کلیدی (6)

de of/from em in/on/at a to praia beach casa house Brasil Brazil

Real-World Preview

map

Asking for Directions

Review Summary

  • de + o = do | de + a = da
  • em + o = no | em + a = na
  • a + o = ao | a + a = à

اشتباهات رایج

In Portuguese, 'em' and 'o' must merge into 'no'. Leaving them separate sounds unnatural.

Wrong: Eu moro em o Brasil.
صحیح: Eu moro no Brasil.

Because 'praia' is feminine, 'a' + 'a' merges into 'à' with a grave accent.

Wrong: Eu vou a praia.
صحیح: Eu vou à praia.

Always merge 'de' + 'o' into 'do' for masculine nouns.

Wrong: O carro de o João.
صحیح: O carro do João.

Next Steps

You have done an amazing job mastering these essential building blocks! Keep practicing, and you will be speaking naturally in no time.

Label items in your room using sticky notes with 'do/da'.

Continue to: خانواده، غذا، بدن: پرتغالی روانی!

تمرین سریع (10)

Which is correct?

As chaves ___ casa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: da
De + a = da.

frontend.learn_grammar.from_rule: ادغام کلمات پرتغالی: حروف اضافه + حروف تعریف (do, na, ao)

جای خالی رو با ترکیب درست پر کن.

O carro ___ (of the) Paulo é azul.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: do
چون پائولو اسم مذکره (o Paulo)، ترکیب de + o می‌شه 'do'.

frontend.learn_grammar.from_rule: رابط جادویی DE (do/da)

Fill in the blank: Ela está ___ sala.

na

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: na
Em + a = na.

frontend.learn_grammar.from_rule: ادغام کلمات پرتغالی: حروف اضافه + حروف تعریف (do, na, ao)

Fill in the blank.

Eu estou ___ casa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: em
Casa does not take an article here.

frontend.learn_grammar.from_rule: حرف اضافه همه‌کاره: EM (no/na)

Which is correct?

O carro ___ João.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: do
De + o = do.

frontend.learn_grammar.from_rule: ادغام کلمات پرتغالی: حروف اضافه + حروف تعریف (do, na, ao)

Fill in the blank: Eu moro ___ Brasil.

no

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: no
Em + o = no.

frontend.learn_grammar.from_rule: ادغام کلمات پرتغالی: حروف اضافه + حروف تعریف (do, na, ao)

Correct the sentence.

Find and fix the mistake:

Eu moro em o Brasil.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu moro no Brasil.
Brasil is masculine.

frontend.learn_grammar.from_rule: حرف اضافه همه‌کاره: EM (no/na)

Choose the correct form.

O livro está ___ mesa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: na
Mesa is feminine.

frontend.learn_grammar.from_rule: حرف اضافه همه‌کاره: EM (no/na)

Fix the error: O livro de os alunos.

Find and fix the mistake:

O livro dos alunos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O livro dos alunos
De + os = dos.

frontend.learn_grammar.from_rule: ادغام کلمات پرتغالی: حروف اضافه + حروف تعریف (do, na, ao)

Fix the error: Vou a a praia.

Find and fix the mistake:

Vou à praia.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vou à praia
A + a = à.

frontend.learn_grammar.from_rule: ادغام کلمات پرتغالی: حروف اضافه + حروف تعریف (do, na, ao)

Score: /10

سوالات رایج (6)

کلمه 'de' یعنی 'از' یا 'مالِ'. 'do' ترکیب 'de' با 'o' (آن مذکر) هست. مثلاً:
O carro do Paulo.
نه اصلاً! توی پرتغالی حتماً باید این دوتا رو با هم ترکیب کنی. De o اشتباهه.
Some common locations like 'casa' (home) do not take articles, while others like 'trabalho' (work) do.
No, it is grammatically incorrect. You must contract it to 'no'.
هر دو یعنی «به»، ولی a یعنی یه سفر کوتاه یا موقتی، اما para یعنی اقامت طولانی یا جابه‌جایی دائمی: Vou a Roma (سفر توریستی).
علامت à نشون‌دهنده ازدواج دو تا A با هم موندنه (حرف اضافه + حرف تعریف مونث): Vou à praia.
فصل قبلی
دنیاتو توصیف کن
فصل بعدی
خانواده، غذا، بدن: پرتغالی روانی!
برگشت به نقشه راه