چگونه در عربی بگوییم «چرا»: لماذا (li-matha)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'لماذا' (li-matha) at the start of a sentence to ask 'why' in Arabic.
- Place لماذا at the very beginning of your question: لماذا تدرس؟ (Why do you study?)
- It does not change based on gender or number: لماذا هي تدرس؟ (Why does she study?)
- You can follow it with a verb or a noun phrase: لماذا أنت هنا؟ (Why are you here?)
مرور کلی
لماذا (لیماذا) در حقیقت ترکیبی از دو کلمه کوچکتر است. این استاندارد طلایی برای پرسیدن دلیل است.این گرامر چطور کار میکنه
لماذا را به عنوان یک حرف مرکب در نظر بگیرید. به صورت منطقی به دو بخش تقسیم میشود. اول، شما لِـ را دارید.ماذا را دارید. این کلمه پرسشی به معنای «چه» است.لماذا (برای چه / چرا) به دست میآید. این کلمه به راحتی در همان ابتدای جمله شما مینشیند.لِأنَّ (لِأَنَّ) پاسخ دهید که به «زیرا / چون» ترجمه میشود.
الگوی ساخت
لماذا را بردارید.
؟ به پایان برسانید.
کی استفاده کنیم
لماذا بسیار سنگین به نظر میرسد.ليش یا ليه استفاده میکنند. اما برای امتحانات و کتابها؟ لماذا پادشاه است.
اشتباهات رایج
أنت تذهب لماذا؟ گرامر وحشتناکی است. همیشه با کلمه پرسشی شروع کنید: لماذا تذهب؟. اشتباه دوم: پاسخ دادن فقط با یک فعل. اگر کسی لماذا میپرسد، باید با کلمهای مانند لِأنَّ پاسخ خود را شروع کنید. اشتباه سوم: اشتباه گرفتن آن با بسبب. کلمه بسبب به معنای «به دلیل» است و یک پاسخ است، نه یک کلمه پرسشی.مقایسه با الگوهای مشابه
ماذا چیست؟ ماذا فقط میپرسد «چه». ماذا كتبت؟ یعنی «چه نوشتی؟». اما لماذا كتبت؟ یعنی «چرا نوشتی؟». کلمه لِمَ چیست؟ این فقط نسخه کوتاهتر و قدیمیتر از همین کلمه است. و در نهایت، كيف (چگونه) روش را میپرسد، در حالی که لماذا انگیزه را میپرسد.سؤالات رایج
لماذا در عربی محاورهای استفاده کنم؟لماذا أنت حزين؟ (چرا غمگینی؟).لِمَ لا.3. Structure of 'Why' Questions
| Particle | Subject | Verb/Predicate | Question Mark |
|---|---|---|---|
|
لماذا
|
أنت
|
تدرس
|
?
|
|
لماذا
|
هي
|
غائبة
|
?
|
|
لماذا
|
نحن
|
ننتظر
|
?
|
|
لماذا
|
هم
|
سافروا
|
?
|
|
لماذا
|
لا
|
تأكل
|
?
|
|
لماذا
|
لم
|
تتصل
|
?
|
Dialectal Alternatives
| MSA | Egyptian | Levantine | Gulf |
|---|---|---|---|
|
لماذا
|
ليه
|
ليش
|
ليش
|
Meanings
An interrogative particle used to inquire about the cause, reason, or purpose of an action or state.
Inquiry of Cause
Asking for the reason behind an event.
“لماذا تبكي؟”
“لماذا ذهبت إلى هناك؟”
Reference Table
| عبارت پرسشی | جواب معمول | مثال | کاربرد |
|---|---|---|---|
|
لِماذا (چرا)
|
لِأنَّ (چون که + جمله)
|
لِماذا تَدرُس؟ (چرا درس میخوانی؟)
|
عربی فصیح عمومی
|
|
لِماذا (چرا)
|
لِـ (برایِ + فعل)
|
لِماذا ذَهَبْتَ؟ (چرا رفتی؟)
|
بیان انگیزه و هدف
|
|
لِمَ (چرا - کوتاه)
|
لِأنَّ (چون که)
|
لِمَ فَعَلْتَ هذا؟ (چرا این کار را کردی؟)
|
ادبی و رسمی
|
|
لِمَ لا (چرا که نه)
|
ندارد
|
هَيّا نَذهَب! لِمَ لا؟ (بیا برویم! چرا که نه؟)
|
موافقت و پیشنهاد
|
|
ليش / ليه (چرا)
|
عشان (چون که)
|
ليش تأخرت؟ (چرا دیر کردی؟)
|
لهجههای عامیانه
|
|
لِماذا (چرا)
|
بِسَبَب (به دلیلِ + اسم)
|
لِماذا المَطار مُغلَق؟ (چرا فرودگاه بسته است؟)
|
بیان واقعیت یا اخبار
|
طیف رسمیت
لماذا تأخرت عن الموعد؟ (Being late for an appointment)
لماذا تأخرت؟ (Being late for an appointment)
ليه اتأخرت؟ (Being late for an appointment)
ليه اتأخرت يا مان؟ (Being late for an appointment)
کالبدشکافی لِماذا
پیشوند
- لِـ (li) برایِ
کلمه پایه
- ماذا (maatha) چه چیزی
لِماذا در مقابل ماذا
چطور به لِماذا جواب بدیم؟
آیا با یک جمله کامل جواب میدی؟
آیا با یک فعل/هدف جواب میدی؟
کلمات مرتبط با لِماذا
جوابها
- • لِأنَّ (چون که)
- • بِسَبَب (به دلیلِ)
- • لِـ (برایِ اینکه)
تغییرات
- • لِمَ (چرا - کوتاه)
- • لِمَ لا (چرا که نه)
- • ليش (چرا - عامیانه)
مثالها بر اساس سطح
لماذا أنت هنا؟
Why are you here?
لماذا هو حزين؟
Why is he sad?
لماذا هذا؟
Why this?
لماذا لا؟
Why not?
لماذا تدرس العربية؟
Why do you study Arabic?
لماذا تأخرت عن العمل؟
Why were you late for work?
لماذا لا تذهب معنا؟
Why don't you go with us?
لماذا اشتريت هذا؟
Why did you buy this?
لماذا تعتقد أن هذا القرار صحيح؟
Why do you think this decision is correct?
لماذا لم يخبرني أحد بالحقيقة؟
Why did no one tell me the truth?
لماذا يفضل الناس العيش في المدينة؟
Why do people prefer living in the city?
لماذا تصر على رأيك؟
Why do you insist on your opinion?
لماذا يجب علينا تغيير سياستنا الحالية؟
Why must we change our current policy?
لماذا تزايدت معدلات التضخم في الآونة الأخيرة؟
Why have inflation rates increased recently?
لماذا يرفض البعض قبول التكنولوجيا الحديثة؟
Why do some refuse to accept modern technology?
لماذا تعتبر هذه الرواية علامة فارقة في الأدب؟
Why is this novel considered a milestone in literature?
لماذا يظل التساؤل حول الهوية قائماً في عصر العولمة؟
Why does the question of identity remain in the era of globalization?
لماذا نجد أنفسنا دائماً في مواجهة مع الماضي؟
Why do we always find ourselves in confrontation with the past?
لماذا لم يتم اتخاذ إجراءات حاسمة حتى الآن؟
Why haven't decisive measures been taken yet?
لماذا يصر الكاتب على استخدام هذا الأسلوب المعقد؟
Why does the author insist on using this complex style?
لماذا يغدو الفرد غريباً في مجتمعه رغم كل وسائل التواصل؟
Why does the individual become a stranger in their society despite all means of communication?
لماذا تتسم هذه الحقبة التاريخية بهذا القدر من الغموض؟
Why is this historical era characterized by such ambiguity?
لماذا لا تزال الفجوة بين النظرية والتطبيق قائمة؟
Why does the gap between theory and practice still persist?
لماذا يختار البعض العزلة في عالم يضج بالضجيج؟
Why do some choose isolation in a world full of noise?
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both start with 'ma', leading to confusion.
Both are interrogatives.
Both are question starters.
اشتباهات رایج
أنت تدرس لماذا؟
لماذا تدرس؟
لماذا أنت تدرسين؟ (for male)
لماذا تدرس؟
ماذا أنت تدرس؟
لماذا تدرس؟
لماذا لا تدرس؟ (missing negation)
لماذا لا تدرس؟
لماذا هو ذهب؟
لماذا ذهب؟
لماذا تذهبين؟ (to a male)
لماذا تذهب؟
لماذا سوف تذهب؟
لماذا ستذهب؟
لماذا أنت تكون هنا؟
لماذا أنت هنا؟
لماذا لست تذهب؟
لماذا لا تذهب؟
لماذا هو يكون حزين؟
لماذا هو حزين؟
لماذا لم تكن ذهبت؟
لماذا لم تذهب؟
لماذا تذهب؟ (in a context requiring past)
لماذا ذهبت؟
لماذا لستُ أذهب؟
لماذا لا أذهب؟
الگوهای جملهسازی
لماذا ___ تدرس؟
لماذا لا ___؟
لماذا ___ هذا الكتاب؟
لماذا ___ أن هذا الحل هو الأفضل؟
Real World Usage
لماذا لم ترد؟
لماذا تريد العمل معنا؟
لماذا هذا القطار متأخر؟
لماذا طلبي لم يصل؟
لماذا الجميع يتحدث عن هذا؟
لماذا تعتبر هذه النظرية صحيحة؟
جایگاهش ثابته
اخبار در مقابل خیابون
چون یا چرا؟
ترفند «چرا که نه»
Smart Tips
Always start with 'لماذا'.
Add 'لا' or 'لم' right after 'لماذا'.
Use 'ليه' or 'ليش' instead of 'لماذا'.
Stick to 'لماذا'.
تلفظ
Emphasis
The 'li' is short, 'ma' is long, 'tha' is short.
Rising intonation
لماذا تدرس؟ ↗
Standard question intonation.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'li-matha' as 'For-What'. If you need the reason, reach for the 'For-What'!
تداعی تصویری
Imagine a detective holding a magnifying glass, pointing it at a mystery. The detective is shouting 'Li-matha!' to find the reason.
Rhyme
For the reason, don't be shy, start with Li-matha to ask why.
Story
Ahmed was confused why the store was closed. He walked up to the door and asked, 'Li-matha?' The shopkeeper smiled and explained it was a holiday. Ahmed now uses 'Li-matha' every time he needs a reason.
شبکه واژگان
چالش
Write down 5 questions you have about your day using 'لماذا' and try to answer them in Arabic.
نکات فرهنگی
Egyptians almost exclusively use 'ليه' (leh) in daily speech. 'لماذا' is reserved for news or formal writing.
In Lebanon, Syria, and Jordan, 'ليش' (leesh) is the standard. It sounds very natural and friendly.
Similar to Levantine, 'ليش' is common, but 'لماذا' is used in formal media and government announcements.
Derived from the preposition 'li' (for) and the interrogative 'matha' (what).
شروعکنندههای مکالمه
لماذا تدرس اللغة العربية؟
لماذا اخترت هذا التخصص؟
لماذا تعتقد أن السفر مهم؟
لماذا يواجه العالم هذه التحديات؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___ تدرس العربية؟
Find and fix the mistake:
أنت تدرس لماذا؟
Choose the correct question.
تذهب / لماذا / أنت / ؟
Why are you late?
A: أنا لا أحب القهوة. B: ___؟
Use 'لماذا' and 'تذهب'.
لماذا تدرس؟
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesلِمَ ___؟ (چرا که نه؟)
لِماذا تَأكُل؟ - ___ أَشْعُرُ بِالجوع. (چرا غذا میخوری؟ - چون گرسنهام.)
تُحِبُّ القِراءَة لِماذا؟ (چرا مطالعه رو دوست داری؟)
لِأنَّ لَم تَتَّصِل بي؟ (چرا بهم زنگ نزدی؟)
أنتَ / لِماذا / تَدرُس / ؟
مَفْتوح / الباب / لِماذا / ؟
چرا خوابیدی؟
چرا ما اینجاییم؟
جملهای که از فرم کوتاه «چرا» استفاده کرده رو انتخاب کن.
معنی تحتاللفظی اجزای لماذا چیه؟
جفتها رو وصل کن:
هر سوال رو به کلمه شروعکننده جوابش وصل کن:
Score: /12
سوالات متداول (8)
No, it is an invariant particle.
Yes, but 'ليه' or 'ليش' are more common.
No, 'لماذا' is 'why' and 'ماذا' is 'what'.
Always at the start of the sentence.
Yes, add 'لا' or 'لم' after it.
It is standard and appropriate for all registers.
That is a dialectal variant common in the Levant and Gulf.
Yes, it is perfectly professional.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Por qué
Spanish separates the words, Arabic combines them.
Pourquoi
French is a single word, Arabic is a single word.
Warum
German is not a compound word.
Naze
Japanese doesn't use the 'for what' logic.
为什么 (Weishenme)
Chinese word order is flexible, Arabic is not.
Why
English is a single word, Arabic is a compound.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
چگونه در عربی بپرسیم «چطور» (Kayfa - كيف)
### Overview در یادگیری زبان عربی، همانطور که در مسیر یادگیری هر زبان دیگری تجربه کردهاید، پرسیدن سوالات کلیدی برای ب...
پرسیدن 'کِی' در عربی (متى)
Overview آیا تا به حال به دلیل ندانستن زمان پرواز، از آن جا ماندهاید؟ یا شاید در کافهای منتظر ماندهاید چون دوستتان در...
پرسیدن 'چقدر/چندتا' (کم)
### Overview در زبان عربی، همانند هر زبان غنی دیگری، ابزارهای دقیقی برای پرسشگری وجود دارد. زمانی که نیاز دارید چیزی را...
پرسیدن 'چرا' با لماذا (limādhā)
آیا تا به حال فکر کردهاید که چرا جمله عربیای که با دقت ساختهاید، با نگاهی عجیب روبرو میشود؟ شاید به این دلیل باشد که...
منفی کردن جملات با Laysa (ليس)
### Overview در زبان عربی، وقتی میخواهیم یک جمله اسمیه (جملهای که با اسم شروع میشود) را منفی کنیم، با چالشی متفاوت از...
