Queixoso describes a person who complains, whether as a personality trait or a legal status.
واژه در 30 ثانیه
- Describes someone who complains or expresses dissatisfaction frequently.
- Used as a legal term for a plaintiff or complainant.
- Can describe a whining or sorrowful tone of voice.
Visão Geral
A palavra 'queixoso' deriva do substantivo 'queixa' e do verbo 'queixar-se'. Ela descreve tanto um estado temporário de insatisfação quanto uma característica de personalidade de alguém que tende a reclamar de tudo. É uma palavra versátil que transita entre o uso cotidiano e o vocabulário técnico-jurídico. 2) Padrões de Uso: Quando usado com o verbo 'ser', indica um traço de caráter (ex: 'Ele é muito queixoso'). Quando usado com 'estar', refere-se a um momento específico de lamentação. Pode também qualificar a voz ou o olhar (ex: 'um tom queixoso'), sugerindo uma sonoridade de lamento ou choro. 3) Contextos Comuns: No dia a dia, é usado para descrever crianças que choramingam ou adultos que nunca estão satisfeitos. No contexto legal, o 'queixoso' é a parte que inicia uma ação penal ou administrativa, sendo sinônimo de denunciante ou demandante. 4) Comparação com Palavras Semelhantes: Diferente de 'reclamador' ou 'reclamão', que são termos mais informais e focados no ato de protestar, 'queixoso' carrega uma nuance de mágoa, sofrimento ou vitimização. Enquanto um 'reclamão' pode ser apenas chato, um 'queixoso' muitas vezes parece estar sofrendo ou sentindo-se injustiçado. Em relação a 'lamentoso', este último é mais poético e focado na tristeza profunda, enquanto 'queixoso' é mais prático e direcionado a um alvo ou motivo específico.
مثالها
Não aguento mais o seu comportamento queixoso.
everydayI can't stand your complaining behavior anymore.
O queixoso ratificou as declarações perante o juiz.
formalThe complainant confirmed the statements before the judge.
Para de ser queixoso e aproveita a festa!
informalStop being so whiny and enjoy the party!
A personagem principal possui um caráter queixoso e melancólico.
academicThe main character has a complaining and melancholy character.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
fazer-se de queixoso
to act like a victim/to pretend to be aggrieved
voto queixoso
a protest vote (less common, but used in some political contexts)
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Queixudo means having a large chin (queixo), whereas queixoso means someone who complains (queixa).
Queixume is the noun for the act of lamenting or the sound of a complaint, while queixoso is the adjective for the person.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
In everyday speech, 'queixoso' is slightly more formal than 'reclamão'. It often implies a sense of self-pity rather than just aggressive complaining. In legal contexts, it is the standard term for the person who files a 'queixa-crime' (criminal complaint).
اشتباهات رایج
English speakers might confuse it with 'complaint' (the noun), which is 'queixa'. Remember that 'queixoso' is the person or the quality of the tone. Also, avoid using it for physical pain unless you are complaining about it; for actual pain, use 'dorido'.
Tips
Use it to describe tone of voice
It is very common to use 'tom queixoso' to describe someone speaking in a whining or self-pitying way.
Don't confuse it with 'queixudo'
'Queixudo' refers to someone with a large chin (queixo), while 'queixoso' refers to complaints (queixas).
Legal terminology in Portugal vs Brazil
While used in both, 'queixoso' is very common in Portuguese police reports to identify the victim filing the complaint.
ریشه کلمه
From the Portuguese word 'queixa' (complaint), which originates from the Vulgar Latin 'quassiare' (to shake or shatter), later evolving to mean a cry of pain or distress.
بافت فرهنگی
In Portuguese society, being called 'queixoso' can be a mild social criticism, suggesting the person lacks resilience or is always playing the victim. However, in the legal system of CPLP countries, it is a strictly technical term.
راهنمای حفظ
Think of the word 'queixa' (complaint). If someone is FULL of 'queixas', they are 'queix-OSO' (the suffix -oso often means 'full of' in Portuguese, like 'cheiroso' - full of smell/fragrant).
سوالات متداول
4 سوالGeralmente sim, pois implica insatisfação constante, mas no contexto jurídico é um termo neutro que apenas identifica quem faz a denúncia.
'Reclamão' é muito informal e focado em protestar. 'Queixoso' soa um pouco mais formal e pode sugerir um tom de mágoa.
Sim, especialmente em contextos policiais ou jurídicos, como em 'O queixoso entrou na delegacia'.
Dependendo do contexto, pode ser 'complaining', 'whiny', 'plaintiff' (legal) ou 'querulous'.
خودت رو بسنج
Preencha a lacuna com a forma correta da palavra.
A criança estava com um tom ___, pedindo atenção aos pais.
O adjetivo deve concordar com o substantivo masculino 'tom'.
Qual é o sinônimo mais adequado para 'queixoso' num contexto jurídico?
O ___ apresentou provas contra o suspeito.
No contexto jurídico, o queixoso é aquele que faz a denúncia formal.
Escolha a ordem correta para formar a frase.
sempre / Ele / muito / é / queixoso / trabalho / no
A estrutura segue Sujeito + Verbo + Advérbio + Adjetivo + Complemento.
🎉 امتیاز: /3
Summary
Queixoso describes a person who complains, whether as a personality trait or a legal status.
- Describes someone who complains or expresses dissatisfaction frequently.
- Used as a legal term for a plaintiff or complainant.
- Can describe a whining or sorrowful tone of voice.
Use it to describe tone of voice
It is very common to use 'tom queixoso' to describe someone speaking in a whining or self-pitying way.
Don't confuse it with 'queixudo'
'Queixudo' refers to someone with a large chin (queixo), while 'queixoso' refers to complaints (queixas).
Legal terminology in Portugal vs Brazil
While used in both, 'queixoso' is very common in Portuguese police reports to identify the victim filing the complaint.
مثالها
4 از 4Não aguento mais o seu comportamento queixoso.
I can't stand your complaining behavior anymore.
O queixoso ratificou as declarações perante o juiz.
The complainant confirmed the statements before the judge.
Para de ser queixoso e aproveita a festa!
Stop being so whiny and enjoy the party!
A personagem principal possui um caráter queixoso e melancólico.
The main character has a complaining and melancholy character.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
