پرسیدن «چه کسی؟» (man)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'man' (مَنْ) at the start of your sentence to ask 'who' about a person.
- Place 'man' at the beginning of the sentence: 'Man anta?' (Who are you?)
- It does not change based on gender or number: 'Man hum?' (Who are they?)
- It is used exclusively for people, not objects or animals.
مرور کلی
مَنْ است. این ابزار اجتماعی نهایی است. چه بخواهید ببینید چه کسی پست شما را لایک کرده، چه بپرسید راننده اسنپ جدیدتان کیست، یا بخواهید بفهمید کدام فامیل تازه به گروه واتساپ خانوادگی اضافه شده، مَنْ انتخاب اول شماست.مَنْ فقط و فقط برای انسانهاست. اگر درباره گربه، لپتاپ یا علت قطع شدن وایفای میپرسید، به کلمه دیگری نیاز دارید.مَنْ پادشاه است.این گرامر چطور کار میکنه
مَنْ بیشتر شبیه به یک بلوک محکم و نشکن است که هرگز تغییر شکل نمیدهد. در اصطلاح زبانشناسی، ما به این کلمه «مبنی» مَبْنِيّ میگوییم، یعنی «برای ماندگاری ساخته شده». این بدان معناست که مهم نیست کجای جمله باشد، کلمه مَنْ دقیقاً همانطور که هست باقی میماند.
الگوی ساخت
مَنْ به سادگی فرستادن یک ایموجی است. این هم دستورالعمل مرحله به مرحله:
مَنْ (man) شروع کنید.
؟ اضافه کنید. توجه داشته باشید که در عربی جهت آن برعکس است!
مَنْ هَذَا؟ (برای مذکر) یا مَنْ هَذِهِ؟ (برای مونث). اگر میخواهید بدانید چه کسی پشت در است: مَنْ عَلَى الْبَابِ؟.
کی استفاده کنیم
- شبکههای اجتماعی: کامنتی در تیکتاک میبینید.
مَنْ هَذَا الشَّخْصُ؟(این شخص کیست؟). - زندگی کاری: در یک تماس زوم هستید و شخص ناشناسی وارد میشود.
مَنْ مَعَنَا؟(چه کسی با ماست؟). - تحویل غذا: کسی در میزند.
مَنْ هُنَاكَ؟(کیست؟). - سفر: به دنبال راهنمای تور خود میگردید.
مَنْ هُوَ الْمُرْشِدُ؟(راهنما کیست؟).
اشتباهات رایج
مَنْ (به معنی کی/چه کسی) را با مِنْ (به معنی از) اشتباه بگیرید. بدون حرکات، این دو کلمه در نوشته کاملاً شبیه هم هستند. مَنْ سوال است و مِنْ نشانه مبدأ. به آن فتحه اول خیلی دقت کنید! اشتباه رایج دیگر استفاده از مَنْ برای حیوانات است. ما حیوانات خانگیمان را دوست داریم، اما در عربی آنها در دسته اشیاء قرار میگیرند. برای ماهی گلیتان از مَا استفاده کنید.مقایسه با الگوهای مشابه
مَنْدر مقابلمَا: این تفاوت اصلی است.مَنْبرای انسانها (کی)، ومَابرای بقیه چیزها (چی) است.مَنْدر مقابلأَيُّ:أَيُّیعنی «کدام». وقتی اصلاً نمیدانید کسی کیست ازمَنْاستفاده کنید. وقتی لیستی از افراد دارید و یکی را انتخاب میکنید، ازأَيُّاستفاده کنید.
سؤالات رایج
مَنْ برای صحبت با یک خانم تغییر میکند؟لِ اولش بگذارید: لِمَنْ؟.مَنْ کتابی استفاده کنید، همه منظور شما را میفهمند.3. Interrogative Usage
| Arabic | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
|
مَنْ أَنْتَ؟
|
Man anta?
|
Who are you? (m)
|
|
مَنْ أَنْتِ؟
|
Man anti?
|
Who are you? (f)
|
|
مَنْ هُوَ؟
|
Man huwa?
|
Who is he?
|
|
مَنْ هِيَ؟
|
Man hiya?
|
Who is she?
|
|
مَنْ هُمْ؟
|
Man hum?
|
Who are they? (m)
|
|
مَنْ هُنَّ؟
|
Man hunna?
|
Who are they? (f)
|
Meanings
The interrogative pronoun 'man' is used to inquire about the identity of a person or persons.
Direct Question
Asking for the identity of a subject.
“مَنْ أَنْتَ؟”
“مَنْ هِيَ؟”
Reference Table
| سوال عربی | تلفظ | معنی انگلیسی |
|---|---|---|
|
مَنْ أَنْتَ؟
|
Man anta?
|
Who are you? (to a male)
|
|
مَنْ هِيَ؟
|
Man hiya?
|
Who is she?
|
|
لِمَنْ هَذَا؟
|
Liman hadha?
|
Whose is this?
|
|
مَنْ هُنَاكَ؟
|
Man hunaka?
|
Who is there?
|
|
مَعَ مَنْ؟
|
Ma'a man?
|
With whom?
|
|
مَنْ هَؤُلَاءِ؟
|
Man ha'ula'i?
|
Who are these people?
|
طیف رسمیت
مَنْ هَذا الشَّخْص؟ (Meeting someone)
مَنْ هَذا؟ (Meeting someone)
مِين هَذا؟ (Meeting someone)
مِين هَذا؟ (Meeting someone)
The 'Who' Concept
People
- رَجُل Man
- اِمْرَأَة Woman
مثالها بر اساس سطح
مَنْ هَذا؟
Who is this?
مَنْ أَنْتَ؟
Who are you?
مَنْ هِيَ؟
Who is she?
مَنْ هُمْ؟
Who are they?
مَنْ يَكْتُبُ؟
Who is writing?
مَنْ يَعْمَلُ هُنا؟
Who works here?
مَنْ طَبَخَ الطَّعَام؟
Who cooked the food?
مَنْ ذَهَبَ إِلَى السُّوق؟
Who went to the market?
مَنْ هُوَ الْمَسْؤُول عَنِ الْمَشْرُوع؟
Who is responsible for the project?
مَنْ قَال هَذا الْكَلَام؟
Who said this?
مَنْ سَيَحْضُرُ الْحَفْل؟
Who will attend the party?
مَنْ يُمْكِنُهُ مُسَاعَدَتِي؟
Who can help me?
مَنْ مِنَ الطُّلَّابِ حَصَلَ عَلَى الْجَائِزَة؟
Which of the students won the prize?
مَنْ تَعْتَقِدُ أَنَّهُ سَيَفُوز؟
Who do you think will win?
مَنْ كَانَ يَتَحَدَّثُ مَعَكَ؟
Who was talking to you?
مَنْ يَجِبُ عَلَيْنَا أَنْ نَتَّصِلَ بِهِ؟
Who should we call?
مَنْ ذَا الَّذِي يَجْرُؤُ عَلَى فِعْلِ ذَلِكَ؟
Who is the one who dares to do that?
مَنْ كَانَ لِيَخْطُرَ بِبَالِهِ هَذا؟
Who would have thought of this?
مَنْ هُوَ الشَّخْصُ الْمَعْنِيُّ بِالْأَمْر؟
Who is the person concerned with the matter?
مَنْ مِنَ الْحُضُورِ لَدَيْهِ سُؤَال؟
Who among the attendees has a question?
مَنْ لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ بِهَذِهِ الْحَقِيقَة؟
Who was it that did not know this truth?
مَنْ يَكُونُ هَذا الرَّجُلُ لِيَحْكُمَ عَلَيْنَا؟
Who is this man to judge us?
مَنْ مِنْ بَيْنِكُمْ يَعْرِفُ الْحَل؟
Who among you knows the solution?
مَنْ سَأَلَ عَنِ الْأَمْسِ فَقَدْ وَلَّى؟
Who asked about yesterday, it has passed?
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
They sound similar but mean different things.
Both are question words.
Both ask for identity.
اشتباهات رایج
مَنْ هَذا الْكِتَاب؟
ما هَذا الْكِتَاب؟
أَنْتَ مَنْ؟
مَنْ أَنْتَ؟
مِنْ هَذا؟
مَنْ هَذا؟
مَنْ هُمَا؟
مَنْ هُمْ؟
مَنْ هِيَ الْقِطَّة؟
ما هِيَ الْقِطَّة؟
مَنْ لِأَحَد؟
مَنْ هُوَ؟
مَنْ أَنْتَ تَعْمَل؟
مَنْ أَنْتَ؟
مَنْ الَّذِي هُوَ؟
مَنْ هُوَ؟
مَنْ هَذِهِ الْأَشْيَاء؟
ما هَذِهِ الْأَشْيَاء؟
مَنْ لَدَيْهِ الْكِتَاب؟
مَنْ عِنْدَهُ الْكِتَاب؟
مَنْ يَعْمَلُ هُوَ؟
مَنْ يَعْمَلُ؟
مَنْ هُوَ الَّذِي سَأَلْتَهُ؟
مَنْ سَأَلْتَ؟
مَنْ مِنْهُمْ يَكُونُ؟
مَنْ مِنْهُمْ؟
مَنْ هُوَ الشَّخْصُ الَّذِي؟
مَنْ؟
الگوهای جملهسازی
مَنْ ___؟
مَنْ ___ الْعَمَل؟
مَنْ مِنَ ___؟
مَنْ هُوَ الَّذِي ___؟
Real World Usage
مِين مَعِي؟
مَنْ هُوَ الْمُدِير؟
مَنْ هَذا؟
مَنْ هُوَ الْمُرْشِد؟
مَنْ طَلَبَ هَذا؟
مَنْ يَعْرِفُ الْجَوَاب؟
تله صدای زیر و زبر!
میانبر "مال کی؟"
حرفای خیابونی
Smart Tips
Always use Man.
Check the vowel: a is who, i is from.
Put the interrogative first.
Man works for everyone.
تلفظ
Fatha
The 'a' sound in Man is short.
Rising
مَنْ هَذا؟ ↗
Standard question intonation.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Man is a man! Use 'Man' for people.
تداعی تصویری
Imagine a man standing at a door holding a sign that says 'Who?'.
Rhyme
To ask who, use 'Man', it's part of the plan.
Story
Ali walks into a room. He sees a stranger. He points and says 'Man?'. The stranger smiles and says 'I am Ahmed'.
شبکه واژگان
چالش
Ask 3 people 'Who are you?' in Arabic today.
نکات فرهنگی
They often use 'meen' instead of 'man'.
They use 'man' very clearly.
They use 'meen' exclusively.
From Proto-Semitic *man.
شروعکنندههای مکالمه
مَنْ أَنْتَ؟
مَنْ هُوَ صَدِيقُكَ؟
مَنْ يَعْمَلُ مَعَكَ؟
مَنْ تَعْتَقِدُ أَنَّهُ سَيَحْضُر؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Choose the correct Arabic sentence:
___ أَنْتَ؟
Find and fix the mistake:
مَا هَذَا الرَّجُلُ؟
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___ هَذا؟
___ هَذا الْكِتَاب؟
Find and fix the mistake:
أَنْتَ مَنْ؟
هَذا / مَنْ / ؟
Who are they?
مَنْ
___ يَعْمَلُ هُنا؟
___ سَيَحْضُرُ الْحَفْل؟
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesWho is in the house?
Select the correct particle:
الْمِفْتَاحُ \/ لِمَنْ \/ هَذَا \/ ؟
Match the pairs:
مَنْ ___؟
مَنْ مَنْ؟
Choose one:
Translate to Arabic:
مَنْ ___ الرِّسَالَةَ؟
الرَّجُلُ \/ ذَلِكَ \/ مَنْ \/ ؟
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, use Ma for animals.
No, it is invariant.
Yes, it is standard.
It is a dialectal variation.
No, it must be at the start.
No, Min means from.
Yes, it works for singular and plural.
Say 'Man huwa?'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Quién
Spanish has plural 'quiénes'.
Qui
French uses 'qui est-ce qui'.
Wer
German declines for case.
Dare
Japanese uses particles.
Shéi
Chinese uses sentence-final particles.
Man
None.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
حرف اِضراب در عربی: بلکه، در واقع (Bal)
### Overview در زبان عربی، دستیابی به مهارت ارتباطی دقیق، نیازمند استفاده درست از کلمات کوچک اما بسیار قدرتمند است. یکی...
کاف تشبیه (ك): چطور در عربی بگوییم «مثل»
### Overview زبان عربی به دلیل ایجاز و ساختار منسجم خود، ابزارهای زبانی بسیار قدرتمندی دارد که به ما اجازه میدهد مفاهی...
داستان منشأ: استفاده از مِن (Min)
Overview همین الان برچسب روی لباست رو چک کن. احتمالاً نوشته "Made ___ Cotton" یا "Made ___ China". اون حلقه گمشده؟ این چ...
حرف اضافه عربی "با" (ma'a)
امروز با چه کسی وقت میگذرانید؟ چه در حال نوشیدن لاته با یک دوست باشید و چه در هنگام پرداخت متوجه شوید که کیف پولتان همر...
حروف ربط عربی: هنر استفاده از "و" (Wa)
Overview تا حالا دقت کردید که عربزبانها انگار در یک جمله طولانی و بیپایان صحبت میکنند؟ اشتباه نمیکنید؛ شما با چسب د...
