گذشته قبل از گذشته (Pretérito Mais-que-perfeito)
tinha و بعدش particípio فعل اصلی استفاده کنی.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use this tense to describe an action that happened before another action in the past.
- Use it for the 'earlier' of two past events: 'When I arrived, he had already left.'
- In modern Brazilian Portuguese, it is often replaced by the compound form: 'tinha saído'.
- The simple form is common in literature and formal European Portuguese: 'saíra'.
مرور کلی
ter در زمان Imperfeito به همراه «اسم مفعول» (Particípio Passado) ساخته میشود.fizera) که امروزه تقریباً منسوخ شده و فقط در ادبیات کلاسیک یا متون حقوقی بسیار رسمی دیده میشود. بنابراین، تمرکز شما باید کاملاً بر روی فرم ترکیبی باشد. این زمان به شما اجازه میدهد تا روابط زمانی پیچیده را به وضوح بیان کنید.Eu já tinha estudado quando ele me ligou، دقیقاً همان حسِ «وقتی او به من زنگ زد، من قبلاً درس خوانده بودم» در فارسی را منتقل میکنید. تسلط بر این زمان، تفاوت بین یک گویندهی سطح متوسط و یک گویندهی سطح پیشرفته است که میتواند با دقتِ زمانی بالا صحبت کند.Pretérito Mais-que-perfeito بر پایهی «زمان نسبی» است. برخلاف زمانهای ساده که به یک نقطهی ثابت در گذشته اشاره دارند، این زمان همیشه به یک نقطهی مرجع در گذشته نیاز دارد. در واقع، این زمان یک «لایه» زیرِ زمان گذشتهی ساده (Pretérito Perfeito) قرار میگیرد.ter در زمان Imperfeito (یعنی tinha, tinhas, tinha, tínhamos, tínheis, tinham) نقشِ نشاندهندهی «تداوم یا وضعیت در گذشته» را دارد و اسم مفعول، «کمالِ عمل» را نشان میدهد. این ترکیب، یک ساختار تحلیلی بسیار منطقی ایجاد میکند. نکتهی مهم برای شما به عنوان فارسیزبان این است که در فارسی، فعل کمکی «بودن» صرف میشود، اما در پرتغالی، فعل کمکی ter (داشتن) صرف میشود.ter استفاده میشود.ter در زمان Imperfeito را حفظ کنید و آن را با اسم مفعول (Particípio) فعل اصلی ترکیب کنید. اسم مفعول در این ساختار همیشه ثابت میماند و تغییر جنسیت یا تعداد نمیدهد.-ar به -ado و افعال -er/-ir به -ido ختم میشوند. افعال بیقاعده نیز وجود دارند (مانند feito, visto, aberto) که باید به صورت موردی حفظ شوند.Quando cheguei, o filme já tinha começado (وقتی رسیدم، فیلم شروع شده بود). ۲. بیان علت و معلول در گذشته: برای توضیح اینکه چرا نتیجهای در گذشته حاصل شد.Ele estava cansado porque tinha trabalhado muito (او خسته بود چون زیاد کار کرده بود). ۳. نقلقول غیرمستقیم: وقتی از کسی نقلقول میکنید که در گذشته اتفاق افتاده است.Pretérito Mais-que-perfeito do Subjuntivo استفاده میشود، اما درکِ ساختارِ زمانیِ آن به درکِ کلی شما از زمانهای گذشته کمک میکند.- 1تداخل با ماضی نقلی (Pretérito Perfeito Composto): فارسیزبانان گاهی
tinha faladoرا باtenho faladoاشتباه میگیرند.tenho faladoبه معنای «تا الان زیاد صحبت کردهام» (تکرار تا زمان حال) است، در حالی کهtinha faladoبه معنای «قبلاً صحبت کرده بودم» (قبل از یک زمان در گذشته) است.
- 1استفاده از فعل «بودن» به جای «داشتن»: به دلیل اینکه در فارسی میگوییم «رفته بودم» (از فعل بودن استفاده میکنیم)، برخی زبانآموزان وسوسه میشوند که از فعل
serیاestarاستفاده کنند (مثلاًestava faladoکه کاملاً غلط است). باید به خاطر بسپارید که در پرتغالی، فعل کمکی برای زمانهای کامل، فقطterاست.
- 1تلاش برای استفاده از فرم ساده (Mais-que-perfeito simples): برخی زبانآموزانِ مشتاق که متون ادبی میخوانند، سعی میکنند از
falaraیاcomeraاستفاده کنند. این کار باعث میشود صحبت شما بسیار غیرطبیعی و شبیه به متون قرن نوزدهم به نظر برسد. در محیطهای کاری یا دوستانه، همیشه از فرم ترکیبی استفاده کنید.
falei | عملی که در گذشته تمام شده (گذشته ساده) |falava | عملی که در گذشته تکرار میشده یا در حال انجام بوده |tinha falado | عملی که قبل از یک عمل دیگر در گذشته تمام شده |Pretérito Perfeito معادل «ماضی ساده»، Imperfeito معادل «ماضی استمراری» و Mais-que-perfeito معادل «ماضی بعید» است.- 1آیا همیشه باید از «já» (قبلاً) در این زمان استفاده کنم؟ خیر، اما اغلب برای تأکید بر تکمیلِ زودترِ عمل از آن استفاده میشود.
- 1آیا اسم مفعول با فاعل مطابقت دارد؟ خیر، در ساختار با فعل
ter، اسم مفعول همیشه به صورت مذکر مفرد باقی میماند.
- 1آیا میتوانم در مکالمه روزمره از فرم ساده استفاده کنم؟ به هیچ وجه. فرم ساده (
fizera) در برزیل و پرتغال در گفتارِ روزمره کاملاً منسوخ شده است و استفاده از آن نشاندهندهی عدم تسلط بر زبانِ زنده و امروزی است.
Compound Mais-que-perfeito (Standard)
| Pronoun | Auxiliary (Ter) | Participle |
|---|---|---|
|
Eu
|
tinha
|
falado
|
|
Tu
|
tinhas
|
falado
|
|
Ele/Ela
|
tinha
|
falado
|
|
Nós
|
tínhamos
|
falado
|
|
Vós
|
tínheis
|
falado
|
|
Eles/Elas
|
tinham
|
falado
|
Simple (Synthetic) Mais-que-perfeito
| Pronoun | Ending |
|---|---|
|
Eu
|
-a
|
|
Tu
|
-as
|
|
Ele/Ela
|
-a
|
|
Nós
|
-amos
|
|
Vós
|
-eis
|
|
Eles/Elas
|
-am
|
Meanings
The Mais-que-perfeito indicates an action completed before another action in the past.
Chronological precedence
Establishing a sequence of two past events.
“Eu já terminara o trabalho quando ele ligou.”
“Ela tinha visto o filme antes de ler o livro.”
Literary narrative
Used in formal writing to describe background events.
“O sol pusera-se quando a batalha terminou.”
“A chuva caíra durante toda a noite.”
Reference Table
| شخص (Subject) | فعل کمکی (ter) | فعل اصلی (participle) | معادل فارسی |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
tinha
|
comprado
|
من خریده بودم
|
|
Você/Ele/Ela
|
tinha
|
visto
|
تو/او دیده بودی/بود
|
|
Nós
|
tínhamos
|
feito
|
ما انجام داده بودیم
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
tinham
|
chegado
|
شما/آنها رسیده بودید/بودند
|
|
Eu
|
tinha
|
estudado
|
من درس خوانده بودم
|
|
Nós
|
tínhamos
|
saído
|
ما بیرون رفته بودیم
|
طیف رسمیت
Eu já partira. (Leaving a place)
Eu já tinha partido. (Leaving a place)
Já tinha ido embora. (Leaving a place)
Já vazei. (Leaving a place)
ساختار گذشته دور ترکیبی
فعل کمکی (ter)
- tinha had
- tínhamos we had
فعل اصلی (اسم مفعول)
- -ado (با قاعده) bought/spoken
- -ido (با قاعده) eaten/left
- بیقاعدهها done/seen/opened
پرتغالی روزمره در مقابل کتابی
آیا باید از گذشته دور استفاده کنم؟
آیا کار در گذشته انجام شده؟
آیا قبل از یک اتفاق دیگر در گذشته بوده؟
تقلبنامه انتهای اسم مفعول
افعال مختوم به -AR
- • Falado
- • Comprado
- • Estudado
افعال مختوم به -ER/-IR
- • Comido
- • Vendido
- • Saído
بیقاعدهها
- • Feito
- • Visto
- • Dito
مثالها بر اساس سطح
Eu tinha dormido.
I had slept.
Ela tinha saído.
She had left.
Nós tínhamos comido.
We had eaten.
Eles tinham falado.
They had spoken.
Quando cheguei, ele já tinha ido.
When I arrived, he had already gone.
Eu tinha feito o dever antes do jantar.
I had done the homework before dinner.
Eles tinham visto o filme.
They had seen the movie.
Nós tínhamos comprado o bilhete.
We had bought the ticket.
Eu já terminara o relatório quando o chefe pediu.
I had already finished the report when the boss asked.
Ela tinha estudado muito antes da prova.
She had studied a lot before the test.
Eles tinham viajado por toda a Europa.
They had traveled all over Europe.
Nós tínhamos esquecido as chaves.
We had forgotten the keys.
O sol pusera-se quando a cerimônia começou.
The sun had set when the ceremony began.
Eles tinham planejado tudo com antecedência.
They had planned everything in advance.
Eu nunca vira algo tão bonito.
I had never seen anything so beautiful.
Tínhamos chegado à conclusão de que era melhor sair.
We had reached the conclusion that it was better to leave.
A decisão fora tomada antes da reunião.
The decision had been taken before the meeting.
Ele dissera que viria, mas não apareceu.
He had said he would come, but he didn't show up.
Tudo o que fizera até então fora em vão.
Everything he had done until then had been in vain.
Eles tinham se preparado para o pior cenário.
They had prepared for the worst-case scenario.
Mal a notícia correra, a cidade inteira já sabia.
Hardly had the news spread when the whole city knew.
Se eu soubera da verdade, teria agido de outra forma.
Had I known the truth, I would have acted differently.
O autor escrevera a obra em condições precárias.
The author had written the work in precarious conditions.
Tínhamos por certo que a vitória seria nossa.
We had taken for granted that the victory would be ours.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both refer to the past.
اشتباهات رایج
Eu tinha comi.
Eu tinha comido.
Eles tinham comidos.
Eles tinham comido.
Eu falava antes.
Eu tinha falado antes.
Eu fizera comido.
Eu tinha comido.
الگوهای جملهسازی
Eu já tinha ___ quando ele chegou.
Real World Usage
Já tinha visto sua msg.
تکنیک کلمه Já
já (قبلاً) با این زمان استفاده میکنن تا تاکید کنن کار تموم شده بوده: Eu já tinha visto.
اسم مفعول ثابت
ter استفاده میکنی، تهِ فعل اصلی (اسم مفعول) هیچوقت تغییر نمیکنه و همیشه مذکر مفرد میمونه: Elas tinham falado.ساده در مقابل ترکیبی
falara رو ببینی، ولی توی خیابونهای برزیل یا پرتغال همه فقط از فرم ترکیبی استفاده میکنن: Eu tinha falado.Smart Tips
Use it to set the stage.
تلفظ
Tinha
The 'nh' sound is a palatal nasal.
Narrative
Eu já tinha saído ↘
Finality in a story.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Mais-que-perfeito' as 'More than perfect'—it goes further back in time than the simple past.
تداعی تصویری
Imagine a train. The 'Perfeito' is the carriage you are in, and the 'Mais-que-perfeito' is the engine that pulled you there earlier.
Rhyme
When the past is not enough, use 'tinha' to make it tough.
Story
I arrived at the party (Perfeito). But wait, the cake was gone (Mais-que-perfeito). I had arrived too late.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your morning using 'tinha' + past participle.
نکات فرهنگی
The compound form is used almost exclusively in speech.
The simple form is still used in formal speech.
The simple form is the standard for narrative past.
Derived from the Latin pluperfect.
شروعکنندههای مکالمه
O que você tinha feito antes de vir aqui?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Quando eu cheguei, eles já ___ (sair).
نسخه مناسب برای مکالمه روزمره رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
Nós tinha comido tudo antes da live começar.
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercisesEu já ___ (fazer) o trabalho.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesEu ___ (perder) meu celular antes de entrar no ônibus.
tinha / Ele / visto / já / o / filme
We had already done the work.
کدوم اتفاق اول افتاده؟
موارد زیر را با هم تطبیق بده:
Elas tinham saídas cedo.
Você já ___ (abrir) o presente quando eu cheguei?
کدوم جمله شبیه حرف زدن یه آدم واقعی در امروزه؟
vocês / já / tinham / comido / ?
She had seen.
Score: /10
سوالات متداول (1)
Yes, in the compound form.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Había comido
None.
J'avais mangé
Auxiliary verb choice.
Ich hatte gegessen
Word order.
Tabete ita
No direct tense equivalent.
Kuntu akaltu
Verb conjugation.
Yijing chi le
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
عادتهای گذشته و قصهگویی: گذشته استمراری (افعال -ar)
تا حالا سعی کردی داستانی از دوران کودکیت تعریف کنی یا توضیح بدی وقتی وایفای قطع شد داشتی چیکار میکردی، اما توی زمان گ...
اسم مفعول در زبان پرتغالی: قانون `ter` در مقابل `ser`
آیا تا به حال توجه کردهاید که در انگلیسی میگوییم "I have spoken" اما "the speech was spoken"؟ زبان پرتغالی هم کار مشاب...
Continue With
گذشته دور در پرتغالی: گذشتهای پیش از گذشته (tinha feito)
### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از مفاهیم کلیدی که برای رسیدن به سطح B2 و فراتر از آن ضروری است، درک زمانهای...
گذشتهی دور: انجام داده بود (Mais-que-Perfeito)
### Overview در زبان فارسی، ما برای بیان عملی که در گذشته پیش از عمل دیگری رخ داده است، از زمان «ماضی بعید» استفاده می...
مجهول در زمانهای مرکب (Ter + Sido)
### Overview در زبان پرتغالی، تسلط بر «مجهول در زمانهای مرکب» (Passive Voice in Compound Tenses) یکی از نشانههای بارز...
Related Grammar Rules
فهمیدن: استفاده از Saber در گذشته (soube)
### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین بخشها، درک تفاوتهای ظریف زمانی ا...
توصیفات گذشته: استفاده از 'Ser' (Era)
Overview آیا تا به حال به یک عکس قدیمی نگاه کردهاید و فکر کردهاید: "وای، من آن موقع چقدر **ضایع بودم**؟" یا شاید "مدل...
گذشته در پرتغالی: آوردم (trouxe)
Overview حرف X در پرتغالی یک جوکر واقعی است. گاهی صدای 'ش' ملایم میدهد. گاهی صدای 'ز' زنبورمانند. اما در زمان گذشته فعل...
زمان گذشته 'Vir' (آمدن): آمدم، دیدم... صبر کن، آمدم.
نمای کلی آیا تا به حال تصادفاً به کسی گفتهاید که به مهمانی "دیدید" (saw) به جای اینکه به مهمانی "آمدید" (came)؟ این اتف...
فعل 'ter' در گذشته استمراری: صحبت در مورد گذشته (tinha)
### Overview در زبان پرتغالی، فعل `ter` (به معنای داشتن) یکی از پرکاربردترین و حیاتیترین افعال است. برای ما فارسیزبان...
