A1 Basic Verbs 3 min read آسان

افعال حرکتی: رفتن (`ไป`) و آمدن (`มา`)

Movement in Thai is defined by your perspective: use ไป to go away and มา to come here.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Thai movement phrases use a 'Verb + Direction' structure, placing the motion verb before the destination or directional marker.

  • Use 'pai' (go) for movement away from the speaker: 'pai talat' (go to the market).
  • Use 'ma' (come) for movement toward the speaker: 'ma thi ni' (come here).
  • Always place the destination after the motion verb: 'pai rongrian' (go to school).
Subject + [Motion Verb] + [Destination/Direction]

مرور کلی

(Persian Translation)

2. Negative/Question Forms

Type Structure Example
Negative
Subject + mai + Verb + Place
Chan mai pai ban
Question
Subject + Verb + Place + mai?
Khun pai ban mai?

Basic Movement Structure

Subject Motion Verb Destination Example
Chan
pai
talat
Chan pai talat
Khao
ma
thi ni
Khao ma thi ni
Rao
pai
rongrian
Rao pai rongrian
Phuean
ma
ban
Phuean ma ban
Khun
pai
hang
Khun pai hang
Dek
ma
thi ni
Dek ma thi ni

Meanings

These phrases describe the act of moving toward or away from a location using specific directional verbs.

1

Basic Motion

Physical movement from point A to point B.

“เขาไปบ้าน (Khao pai ban - He goes home)”

“แม่มาที่นี่ (Mae ma thi ni - Mom comes here)”

Reference Table

Reference table for افعال حرکتی: رفتن (`ไป`) و آمدن (`มา`)
Thai English Usage Context
ไป
go
Moving away from speaker
มา
come
Moving towards speaker
กลับ
return/go back
Returning to origin
ขึ้น
go up/board
Ascending or boarding transport
ลง
go down/get off
Descending or alighting transport
เข้า
enter
Going inside a space

طیف رسمیت

رسمی
ดิฉันจะไปที่ทำงานค่ะ

ดิฉันจะไปที่ทำงานค่ะ (Work)

خنثی
ฉันจะไปทำงาน

ฉันจะไปทำงาน (Work)

غیر رسمی
ไปทำงานนะ

ไปทำงานนะ (Work)

عامیانه
ไปออฟฟิศละ

ไปออฟฟิศละ (Work)

Movement Verb Map

Speaker

Direction

  • ไป Away
  • มา Towards

Going vs. Returning

Going (Away)
ไป Go
Returning (Home)
กลับ Return

Which Verb to Use?

1

Are you moving toward the speaker?

YES
Use มา
NO
Use ไป

Common Movement Verbs

🚶

Base Verbs

  • • ไป
  • • มา
  • • กลับ
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

ฉันไปบ้าน

I go home

2

เขามาที่นี่

He comes here

3

ไปโรงเรียน

Go to school

4

มาหาฉัน

Come find me

1

ฉันไม่ไปทำงาน

I don't go to work

2

คุณไปตลาดไหม

Do you go to the market?

3

เขามากับเพื่อน

He comes with a friend

4

เราไปเที่ยวกัน

Let's go travel together

1

เดินไปที่สถานี

Walk to the station

2

ขับรถมาที่บ้าน

Drive to the house

3

เขาจะไปเชียงใหม่

He will go to Chiang Mai

4

ทำไมคุณไม่มาที่นี่

Why don't you come here?

1

เขากลับไปที่ออฟฟิศแล้ว

He has returned to the office

2

วิ่งเข้ามาในห้อง

Run into the room

3

เขาเดินออกไปข้างนอก

He walked out

4

รีบกลับมานะ

Hurry back

1

เขาพยายามจะเดินเข้าไปในนั้น

He tried to walk in there

2

เราควรจะรีบออกไปก่อนฝนตก

We should leave before it rains

3

เขาเดินทางกลับมาถึงบ้านเมื่อคืน

He arrived back home last night

4

อย่าลืมนำของพวกนี้กลับไป

Don't forget to take these things back

1

เขาก้าวเดินออกไปจากชีวิตฉัน

He walked out of my life

2

จงรีบเร่งกลับมาหาเราโดยเร็ว

Hurry back to us quickly

3

เขาพาตัวกลับมายังจุดเริ่มต้น

He brought himself back to the start

4

การเดินทางกลับมานั้นช่างยาวนาน

The journey back was so long

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Movement Verbs: Going (`ไป`) and Coming (`มา`) در مقابل Pai vs Ma

Learners mix up the direction relative to the speaker.

Movement Verbs: Going (`ไป`) and Coming (`มา`) در مقابل Pai vs Thueang

Learners think 'thueang' means 'to' (destination).

Movement Verbs: Going (`ไป`) and Coming (`มา`) در مقابل Pai vs Pai thi

Learners think 'thi' is mandatory.

اشتباهات رایج

✗

Pai thi talat

✓

Pai talat

No preposition needed.
✗

Ma talat

✓

Pai talat

Wrong direction.
✗

Pai

✓

Pai talat

Missing destination.
✗

Talat pai

✓

Pai talat

Wrong word order.
✗

Pai talat kap

✓

Pai talat

Extra word.
✗

Mai pai talat mai

✓

Mai pai talat

Double negative.
✗

Pai talat laew mai

✓

Pai talat mai

Tense confusion.
✗

Pai thi ni

✓

Ma thi ni

Directional error.
✗

Pai ban khong chan

✓

Pai ban

Unnecessary possessive.
✗

Pai talat kap phuean

✓

Pai talat kap phuean

Actually correct, but often confused with 'Pai phuean talat'.
✗

Pai talat dai

✓

Pai talat

Unnecessary modal.
✗

Pai talat la

✓

Pai talat

Particle misuse.
✗

Pai talat na

✓

Pai talat

Register mismatch.

الگوهای جمله‌سازی

___ ไป ___

___ มา ___

___ ไม่ไป ___

___ ไป ___ ไหม?

Real World Usage

Taxi/Grab constant

Pai talat

Texting very common

Ma ha chan

Work common

Pai thi tham ngan

Travel common

Pai Chiang Mai

Ordering food occasional

Pai ao ahan

School common

Pai rongrian

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

Perspective is key

Always imagine where the listener is standing!
⚠️

Don't over-translate

You don't need 'to' (ถึง) in every sentence.
💬

Casual speech

Thais often drop the subject ฉัน or ผม when it's clear.

Smart Tips

Drop the subject if it's clear from context.

Chan pai talat. → Pai talat.

Visualize the speaker as the center of the world.

Ma talat (when going away). → Pai talat.

Always add a polite particle.

Pai talat. → Pai talat krub.

Use 'thi' only if you need to be very specific.

Pai talat. → Pai thi talat.

تلفظ

Pai / Ma

Tones

Pai (mid tone) and Ma (mid tone). Keep them flat.

Question

Pai talat mai? ↑

Rising pitch at the end.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Pai is for 'Bye' (going away), Ma is for 'Me' (coming toward me).

تداعی تصویری

Imagine a person walking away from you waving 'Bye' (Pai), and someone walking toward you saying 'Ma' (Mom/Me).

Rhyme

Pai is away, Ma is here to stay.

Story

I want to go to the market. I say 'Pai talat'. My friend is at the market. I say 'Ma talat'.

شبکه واژگان

ไปมาบ้านตลาดโรงเรียนที่นี่

چالش

Write 5 sentences about where you are going today using 'pai'.

نکات فرهنگی

Movement verbs are often used to show respect. Adding 'kha' or 'krub' makes it polite.

They might use different words for 'go', but 'pai' is understood.

Very common to drop the subject entirely.

These are ancient Tai verbs that have functioned as directional markers for centuries.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

คุณจะไปไหน?

“

เพื่อนจะมาที่นี่ไหม?

“

คุณไปทำงานอย่างไร?

“

ทำไมคุณถึงไม่ไปที่นั่น?

موضوعات نگارش

Write about your daily commute.
Describe a friend visiting you.
Plan a trip to a new city.
Reflect on a journey you took.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank

ฉัน ___ ไปทำงาน (I go to work).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ไป
Since you are heading away to work, use ไป.
Which sentence is correct? چند گزینه‌ای

Choose the correct sentence for someone coming to your house:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: เขามาบ้านฉัน
มา is used for movement towards the speaker's location.
Find and fix the mistake Error Correction

Find and fix the mistake:

เพื่อนมาโรงเรียน (When you are at home).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: เพื่อนไปโรงเรียน
Since you are not at school, you must use ไป.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

Chan ___ talat.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pai
Pai is the correct verb for going.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Pai talat
Direct verb-object order.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Chan pai thi ban.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Chan pai ban
No 'thi' needed.
Reorder the words. Sentence Reorder

talat / pai / chan

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Chan pai talat
Subject-Verb-Object.
Translate to Thai. ترجمه

I go home.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Chan pai ban
Pai = go, ban = home.
Which direction? چند گزینه‌ای

If you are at home and someone comes to you:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ma
Ma is toward the speaker.
Negative form.

Chan ___ pai talat.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mai
Mai makes it negative.
Build a question. Sentence Building

You go market?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Khun pai talat mai?
Question particle at the end.

Score: /8

Practice Bank

3 exercises
Fill in the blank پر کردن جای خالی

ฉัน ___ บ้าน (I return home).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: กลับ
Choose the right verb چند گزینه‌ای

If you are at the office and your boss is coming to your desk:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: เจ้านายมาหาฉัน
Reorder the words Sentence Reorder

ไป / ฉัน / สยาม (I go to Siam)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ฉันไปสยาม

Score: /3

سوالات متداول (8)

No, it is optional and often omitted in speech.

The structure remains the same: 'Pai' + [Place].

Yes, but you can add 'cha' for clarity.

Add 'laew' at the end of the sentence.

No, these are for movement to locations.

No, it is very common in Thai.

Pai is away, Ma is toward.

Usually no, use 'pai ha' (go find).

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish partial

Ir a [lugar]

Thai has no preposition.

French partial

Aller à [lieu]

Thai has no preposition.

German partial

Gehen nach [Ort]

Thai has no preposition.

Japanese partial

[Place] e iku

Thai word order is Verb-Object.

Chinese high

Qu [place]

Thai is more flexible with particle usage.

Arabic low

Adhhab ila [makan]

Thai is much simpler.

Learning Path

Prerequisites

Previous
...

Related Grammar Rules

A2

Identity 'Pen'

Overview Using `pen` (เป็น) is your first major hurdle in Thai. It means "to be," but not for everything. Think of it as...
A2

فعل مکان: نحوه استفاده از `yu` (در جایی بودن)

Overview آیا تا به حال فکر کرده‌اید که چطور در زبان تایلندی بگویید در جایی هستید؟ با `yu` آشنا شوید، آرام‌ترین فعل در زب...
A2

نشانگر هویت در تایلندی: استفاده از `keu` (คือ)

(Persian translation content)
A1

وجود و مکان: `mee` و `yu`

مرور کلی آیا تا به حال فکر کرده‌اید که چگونه به دوست تایلندی خود بگویید که یک شارژر یدکی دارید؟...
A2

افعال دستوری پایه در زبان تایلندی

(Persian translation placeholder)
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!