پسوند 부터: دکمه «شروع» برای زمان (از...)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '부터' to mark the starting point of time or sequence, like saying 'from' in English.
- Attach directly to nouns: '3시부터' (from 3 o'clock).
- Use for time: '오늘부터' (from today).
- Use for order: '첫 번째부터' (from the first one).
مرور کلی
부터 (bu-teo) است.부터 به شما کمک میکند تا جملات خود را درباره زمان، برنامهریزی و ترتیب کارها بسیار دقیقتر بیان کنید. این پارتیکل به ویژه در محیطهای کاری یا دانشگاهی برای بیان زمان شروع کلاسها یا جلسات بسیار رایج است و یادگیری آن برای هر زبانآموز سطح A1 ضروری است.부터 به عنوان یک «پسوند» عمل میکند و همیشه مستقیماً به انتهای اسم یا عبارت اسمی میچسبد. عملکرد اصلی آن تعیین «نقطه عزیمت» یا «مبدا» برای یک کنش یا وضعیت است. در فارسی، ما وقتی میگوییم «از فردا»، «از» یک کلمه مستقل است که قبل از «فردا» میآید.내일 (فردا) و 부터 (از) با هم ترکیب شده و یک کلمه واحد به نام 내일부터 را میسازند.부터 و پارتیکلهای مشابه مانند 에서 است. در فارسی، ما برای «از» هم برای زمان و هم برای مکان از یک کلمه استفاده میکنیم. اما در کرهای، این تفکیک بسیار دقیق است.부터 عمدتاً برای زمان و توالی (ترتیب) استفاده میشود، در حالی که 에서 برای مبدا حرکتی یا مکان انجام کار به کار میرود. برای مثال، وقتی میگویید «از ساعت ۷ میخورم» (7시부터 먹어요)، یعنی شروع عمل خوردن از ساعت ۷ است. این پارتیکل به جمله شما حسِ «آغازِ یک روند» میدهد.부터 به تنهایی بار معنایی «شروع شدن» را در دل خود دارد و نیازی به اضافه کردن فعلهای پیچیده برای رساندن مفهوم «شروع» در بسیاری از جملات نیست.부터 همیشه به همان شکل ثابت به اسم میچسبد. تنها نکته مهم این است که نباید هیچ فاصلهای بین اسم و پارتیکل وجود داشته باشد.지금 (الان) | 부터 | 지금부터 | از الان |내일 (فردا) | 부터 | 내일부터 | از فردا |월요일 (دوشنبه) | 부터 | 월요일부터 | از دوشنبه |1시 (ساعت ۱) | 부터 | 1시부터 | از ساعت ۱ |여기 (اینجا) | 부터 | 여기부터 | از اینجا |부터 را به آن الحاق کنید. این سادگی، یادگیری آن را برای سطح A1 بسیار لذتبخش میکند.부터 در سه موقعیت اصلی خلاصه میشود:- 1نقطه شروع زمان: برای بیان زمانی که یک اتفاق از آن لحظه شروع میشود. مثال:
오늘부터 한국어를 공부해요(از امروز کرهای یاد میگیرم). در اینجا، پارتیکل به ما میگوید که نقطه شروع مطالعه، «امروز» است.
- 1توالی و ترتیب: وقتی میخواهیم بگوییم یک کار را از کجا شروع کنیم. مثلاً در خواندن یک کتاب:
1과부터 읽으세요(از درس ۱ بخوانید). اینجا부터نشاندهنده اولین عضو از یک لیست است.
- 1محدوده مکانی (شروع یک مسیر): وقتی میخواهیم بگوییم از یک نقطه خاص، حرکتی شروع میشود. مثلاً:
여기부터 가세요(از اینجا بروید).
부터 همیشه به معنای «شروع شدن» است، بنابراین وقتی میخواهید بر «تداوم» از یک نقطه تا نقطه دیگر تأکید کنید، اغلب با 까지 (تا) همراه میشود (مثلاً: 9시부터 5시까지 یعنی از ساعت ۹ تا ۵).- 1استفاده از
부터برای مکان مبدا: فارسیزبانان به دلیل اینکه در فارسی برای هر دو مفهوم «از» استفاده میکنند، ممکن است بگویند서울부터 왔어요(به معنای از سئول آمدم). این غلط است، زیرا부터برای مکان مبدا نیست. باید از에서استفاده کرد:서울에서 왔어요.
- 1فاصله گذاشتن بین اسم و پارتیکل: چون در فارسی «از» یک کلمه جداست، زبانآموزان تمایل دارند بنویسند
내일 부터. این اشتباه است؛ چون در کرهای پارتیکلها باید به کلمه بچسبند.
- 1استفاده از
부터برای دریافت چیزی از شخص: فارسیزبانان ممکن است بگویند친구부터 받았어요(از دوستم گرفتم). اما부터برای اشخاص به کار نمیرود. برای اشخاص باید از한테서استفاده کرد:친구한테서 받았어요.
부터 با سایر پارتیکلها برای پیشرفت شما حیاتی است.부터 |부터 | نقطه شروع زمان/ترتیب | برای زمان و توالی است |에서 | مبدا مکان/محل انجام کار | برای مکان و مبدا حرکتی است |한테서 | مبدا انسانی | فقط برای دریافت از اشخاص است |부터 روی «لحظه آغاز» تمرکز دارد، 에서 روی «محل وقوع» تمرکز میکند. اشتباه گرفتن این دو، رایجترین چالش در سطح مقدماتی است.- 1آیا
부터همیشه به زمان میچسبد؟ خیر، میتواند به اسمهای مکان (برای شروع مسیر) یا اعداد (برای ترتیب) هم بچسبد.
- 1آیا میتوانم
부터را در انتهای جمله بیاورم؟ خیر، پارتیکل همیشه باید بعد از اسم بیاید و نمیتواند به تنهایی در جمله قرار بگیرد.
- 1تفاوت
부터با시작چیست؟시작به معنای «شروع» (اسم یا فعل) است، اما부터یک پارتیکل دستوری است که نقش «از» را ایفا میکند. شما میتوانید بگویید1시부터 시작해요(از ساعت ۱ شروع میکنم) که هر دو با هم استفاده میشوند.
Formation with Nouns
| Noun Type | Example | Result |
|---|---|---|
|
Time
|
3시
|
3시부터
|
|
Date
|
오늘
|
오늘부터
|
|
Order
|
첫 번째
|
첫 번째부터
|
|
Object
|
이것
|
이것부터
|
|
Abstract
|
처음
|
처음부터
|
|
Person
|
나
|
나부터
|
Meanings
The particle '부터' indicates the starting point of a time, sequence, or event.
Temporal Start
Starting time of an action.
“아침부터 비가 와요.”
“9시부터 수업이 있어요.”
Sequential Start
Starting point in a list or order.
“이것부터 먹어보세요.”
“1번부터 읽으세요.”
Reference Table
| دستهبندی | اسم | شکل ترکیبی | معنی |
|---|---|---|---|
|
زمان
|
내일 (فردا)
|
내일부터
|
از فردا
|
|
زمان
|
아침 (صبح)
|
아침부터
|
از صبح / از وقتی صبح شد
|
|
زمان
|
1시 (ساعت ۱)
|
1시부터
|
از ساعت ۱
|
|
ترتیب
|
처음 (ابتدا/شروع)
|
처음부터
|
از اول / از ابتدا
|
|
مکان (محدوده)
|
여기 (اینجا)
|
여기부터
|
از اینجا (شروع از اینجا)
|
|
سوالی
|
언제 (کی)
|
언제부터
|
از کی؟ / از چه زمانی؟
|
طیف رسمیت
3시부터 시작합시다. (Scheduling a meeting)
3시부터 시작해요. (Scheduling a meeting)
3시부터 시작해. (Scheduling a meeting)
3시부터 고? (Scheduling a meeting)
خط زمانی 부터
نقطه شروع
- 내일 فردا
- 부터 از (شروع)
تداوم
- >>>> کار در حال انجام
نقطه پایان (اختیاری)
- 모레 پسفردا
- 까지 تا
مکان در مقابل زمان
کدوم 'از' رو استفاده کنم؟
آیا کلمه مربوط به زمانه؟ (امروز، ساعت ۲)
آیا مربوط به نوبت و ترتیبه؟ (شروع از تو)
صبر کن، منظورت 'از یک شخص' هست؟
کلمات رایج با 부터
زندگی روزمره
- • 내일부터 (فردا)
- • 오늘부터 (امروز)
- • 아침부터 (صبح)
محتوا و رسانه
- • 1화부터 (قسمت ۱)
- • 처음부터 (اول)
- • 여기부터 (اینجا)
مثالها بر اساس سطح
1시부터 공부해요.
I study from 1 o'clock.
오늘부터 시작해요.
I start from today.
이것부터 먹어요.
Eat this first.
내일부터 방학이에요.
It is vacation from tomorrow.
몇 시부터 회의가 있어요?
From what time is the meeting?
어제부터 아팠어요.
I have been sick since yesterday.
이름부터 적어주세요.
Please write your name first.
다음 주부터 바빠요.
I am busy from next week.
오전 9시부터 오후 6시까지 일해요.
I work from 9 AM to 6 PM.
기초부터 다시 배우고 싶어요.
I want to learn from the basics again.
순서대로 1번부터 하세요.
Please do it in order from number 1.
어디부터 갈까요?
Where should we start from?
이번 프로젝트는 기획부터 마무리까지 제가 다 했어요.
I did this project from planning to finishing.
어떤 것부터 해결해야 할까요?
What should we solve first?
어릴 때부터 한국어를 좋아했어요.
I have liked Korean since I was young.
처음부터 다시 설명해 주세요.
Please explain from the beginning again.
사소한 것부터 챙기는 습관이 중요해요.
It is important to have the habit of taking care of even small things first.
그는 입사 첫날부터 두각을 나타냈어요.
He stood out from his first day at the company.
근본적인 문제부터 파악해야 합니다.
We must identify the fundamental problem first.
어느 시점부터 상황이 변했나요?
From what point did the situation change?
밑바닥부터 시작해서 지금의 자리에 올랐습니다.
I started from the bottom and reached where I am now.
그의 말은 처음부터 끝까지 모순투성이였어요.
His words were full of contradictions from start to finish.
관습부터 타파해야 개혁이 가능합니다.
We must break down customs first for reform to be possible.
어떤 기준부터 적용할지 논의합시다.
Let us discuss which criteria to apply first.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both translate to 'from' in English.
Learners often mix up start and end.
Both can mean 'first'.
اشتباهات رایج
서울부터 왔어요
서울에서 왔어요
3시 부터
3시부터
학교부터 출발해요
학교에서 출발해요
내일 부터요
내일부터요
집부터 가요
집에서 가요
3시부터 4시까지 공부해요
3시부터 4시까지 공부해요
어디부터 살아요?
어디에서 살아요?
한국부터 배웠어요
한국에서 배웠어요
첫 번째부터 시작해요
첫 번째부터 시작해요
그때부터는 안 했어요
그때부터 안 했어요
어느 나라부터 왔어요?
어느 나라에서 왔어요?
الگوهای جملهسازی
___부터 시작해요.
___부터 ___까지 해요.
___부터 해 주세요.
___부터는 괜찮아요.
Real World Usage
오늘부터 1일!
내일부터 휴가입니다.
이것부터 주세요.
어디부터 갈까요?
오늘부터 다이어트 시작!
경력부터 말씀드리겠습니다.
تصویر ذهنی دکمه شروع
نچسبونش!
همیشه 'تا' لازم نیست
اعتراف عاشقانه از امروز
Smart Tips
Use '부터' and '까지' together to be precise.
Use '부터' to prioritize tasks.
Use '부터' to show how long you have done something.
Use '처음부터' to emphasize the beginning.
تلفظ
No sound change
The particle '부터' is pronounced as written [bu-teo].
Rising
몇 시부터↗?
Used for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '부터' as the 'Boot' button on a computer—it starts the system!
تداعی تصویری
Imagine a race track. The starting line has a big sign that says '부터'. Every runner must pass this sign to start the race.
Rhyme
Time or order, start the show, add '부터' and you're good to go!
Story
Min-su is very busy. He writes a list. He looks at the list and says, 'I will start from the top.' He writes '공부부터' (Study first) at the top of his list. Now he is ready to work.
شبکه واژگان
چالش
Write down 3 things you need to do today. Write them in Korean using '부터' to show the order.
نکات فرهنگی
In business, using '부터' correctly when setting deadlines shows professionalism.
When sharing food, it is polite to suggest what to eat first using '부터'.
Teachers often use '부터' to guide students through a textbook.
The particle '부터' evolved from the verb '붙다' (to stick/attach).
شروعکنندههای مکالمه
몇 시부터 일해요?
어디부터 갈까요?
언제부터 한국어를 공부했어요?
어떤 것부터 해결해야 할까요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
کدوم جمله یعنی 'من از ساعت ۹ ورزش میکنم'؟
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
کدوم املا درسته؟
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises내일___ 시작해요.
Choose the correct sentence.
Find and fix the mistake:
3시 부터 시작해요.
내일 / 시작해요 / 부터
From 2 o'clock.
From today
Use '이것' and '부터' to say 'Do this first'.
9시___ 회의가 있어요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesناهار از ساعت ۱۲ است. (점심은 12시_____입니다.)
من **از دیروز** منتظرم.
من **از** کره اومدم.
مرتب کن: [읽어 주세요] [부터] [여기]
حرف شروع رو به حرف پایان وصل کن:
اشتباه رو پیدا کن: 3시 에서 5시까지 공부해요.
____ الان شروع کن! (____ 시작해!)
کدوم جمله یعنی 'اول تو برو' (شروع نوبت با تو)؟
ترجمه کن: 'از اول'
کدوم کجا استفاده میشه؟
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, use '에서' for places. '부터' is strictly for time or sequence.
No, it must be attached to the noun.
Yes, they are often used together to show a range: '3시부터 5시까지'.
No, it is always '부터' regardless of the noun.
It is neutral and used in all levels of formality.
'부터' is a particle attached to a noun; '먼저' is an adverb meaning 'first'.
Yes, '나부터' means 'starting with me'.
Adding '는' adds a nuance of 'from this point onwards' or contrast.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
desde
Korean requires different particles for time vs. place.
à partir de
French is a multi-word phrase; Korean is a single particle.
ab
German 'ab' is a preposition; Korean '부터' is a postposition.
kara
Japanese 'kara' covers both time and place, unlike Korean.
min
Arabic 'min' is a preposition.
cong
Chinese 'cong' precedes the noun; Korean '부터' follows it.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
وِ رسمی: وصل کردن اسمها (와/과)
### Overview در زبان کرهای، یکی از اولین و مهمترین مفاهیمی که با آن روبرو میشوید، نحوه اتصال دو اسم به یکدیگر است. د...
حرف اضافه مکان و مقصد (에)
### Overview در زبان کرهای، ذراتی که به انتهای اسمها میچسبند و نقش آنها را در جمله مشخص میکنند، `조사` (jo-sa) نامی...
پارتیکل -조차: حتی... نه (منفی شدید)
Overview وضعیتی را تصور کنید که آنقدر بد است که **حتی حداقل ترین چیزها** هم فراهم نیست. این همان حس سنگین و خاص `-조차`...
چه برسد به / (커녕)
### Overview در زبان کرهای، ذره (Particle) `커녕` یکی از ابزارهای بسیار قدرتمند برای بیان تضاد، ناامیدی و نفی شدید است....
حرف اضافه کرهای 도 (هم/نیز)
Overview تصور کنید در یک رستوران باربیکیوی کرهای هستید. گوشت خوک (`삼겹살`) سفارش دادهاید. سپس متوجه میشوید که زندگی...
