اعداد سینو-کرهای: پول، تاریخ و دقیقهها (일, 이, 삼)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use Sino-Korean numbers for money, dates, minutes, and phone numbers; use Native Korean numbers for counting objects and age.
- Use Sino-Korean for dates (Year, Month, Day): 2024년 5월 1일 (이천이십사년 오월 일일).
- Use Sino-Korean for money: 1,000원 (천 원).
- Use Sino-Korean for minutes: 10분 (십 분).
مرور کلی
오천 원입니다 (۵۰۰۰ وون).این گرامر چطور کار میکنه
십) و «یک» (일). برای ۲۰، میگویید «دو» (이) و «ده» (십). کرهای دو کلمه برای صفر دارد: 영 و 공.영 برای ریاضی و دما، و از 공 (به معنی «خالی») برای شماره تلفن استفاده میکنیم. یک نکته بسیار مهم: بر خلاف فارسی که اعداد بزرگ را هزار هزار جدا میکند، کرهای آنها را ده هزار ده هزار (만) جدا میکند. این در ابتدا کمی گیجکننده است، اما آن را ساده خواهیم کرد.
الگوی ساخت
일
이
삼
사
오
육
칠
팔
구
십
십) را بردارید و عدد تکرقمی را اضافه کنید.
십 + 일 = 십일
십 + 오 = 십오
이 + 십 = 이십
구 + 십 + 구 = 구십구
백
천
일백 (یک صد). فقط 백.
삼백 + 오십 + 육 = 삼백오십육
만)
만.
십만).
만
오만
십만
کی استفاده کنیم
- پول: واحد پول وون (
원) است. ۱۵,۰۰۰ وون میشود만오천 원. - تاریخ: سال (
년)، ماه (월)، روز (일). سال ۲۰۲۴ میشود이천이십사 년. - دقیقه و ثانیه: ساعتها از سیستم بومی استفاده میکنند، اما دقیقهها (
분) سینو-کرهای هستند. ۳۰ دقیقه میشود삼십 분. - شماره تلفن: رقم به رقم خوانده میشود. ۰۱۰-۱۲۳۴ میشود
공일공 에 일이삼사. خط تیره에خوانده میشود.
اشتباهات رایج
- تله ده هزار: ترجمه تحتاللفظی ۱۰,۰۰۰ به
십천اشتباه است. همیشه만است. - گفتن ساعت مثل ربات: گفتن
이 시به جای두 시برای ساعت ۲. ساعتها همیشه بومی کرهای هستند. - گفتن
일백: فقط بگویید백(صد). - تلفظ: ۱۶ نوشته میشود
십육اما심뉵خوانده میشود.
مقایسه با الگوهای مشابه
하나, 둘, 셋)؟- ریاضی، پول (
원)، تاریخ، تلفن، دقیقه (분).
- شمارش اشیاء (۳ سیب)، سن (
살)، ساعت (시) و افراد (명).
سؤالات رایج
사) دقیقاً شبیه کلمه چینی برای «مرگ» تلفظ میشود. در آسانسورها اغلب از 'F' استفاده میشود.Sino-Korean Number Formation
| Number | Korean | Hanja |
|---|---|---|
|
1
|
일
|
一
|
|
2
|
이
|
二
|
|
3
|
삼
|
三
|
|
4
|
사
|
四
|
|
5
|
오
|
五
|
|
10
|
십
|
十
|
|
100
|
백
|
百
|
|
1000
|
천
|
千
|
Meanings
The Sino-Korean numeral system is derived from Chinese characters and is used for abstract counting, measurements, and specific time/date formats.
Dates and Time
Used for years, months, days, and minutes.
“2023년”
“5월”
Reference Table
| عدد | کرهای | تلفظ | نکات |
|---|---|---|---|
|
0
|
영 / 공
|
yeong / gong
|
영 برای ریاضی، 공 برای شماره تلفن
|
|
1
|
일
|
il
|
قبل از ۱۰۰، ۱۰۰۰ و ۱۰۰۰۰ حذف میشه
|
|
2
|
이
|
i
|
پشت تلفن ممکنه شبیه ۱ شنیده بشه
|
|
3
|
삼
|
sam
|
|
|
4
|
사
|
sa
|
عدد نحس (شبیه کلمه مرگ)
|
|
5
|
오
|
o
|
|
|
6
|
육
|
yuk
|
توی ماه ژوئن میشه 유
|
|
7
|
칠
|
chil
|
|
|
8
|
팔
|
pal
|
|
|
9
|
구
|
gu
|
|
|
10
|
십
|
sip
|
توی ماه اکتبر میشه 시
|
|
100
|
백
|
baek
|
نمیگیم 일백
|
|
1,000
|
천
|
cheon
|
نمیگیم 일천
|
|
10,000
|
만
|
man
|
واحد پایه برای عددهای بزرگ
|
طیف رسمیت
오백 원입니다. (Shopping)
오백 원이에요. (Shopping)
오백 원이야. (Shopping)
오백 원. (Shopping)
چه زمانی از اعداد سینو استفاده کنیم؟
پول و ریاضی
- 원 وون (واحد پول)
- 퍼센트 درصد
تاریخ
- 년 سال
- 월 / 일 ماه / روز
زمان
- 분 دقیقه
- 초 ثانیه
ارتباطات
- 전화번호 شماره تلفن
سینو در مقابل نیتیو کرهای
نمودار گفتن زمان
داری ساعت رو میگی یا دقیقه؟
ساعت ۲:۲۰ هست؟
واحدهای رایج سینو
تقویم
- • 년 (سال)
- • 월 (ماه)
- • 일 (روز)
پول
- • 원 (وون)
- • 달러 (دلار)
مکانیابی
- • 층 (طبقه)
- • 호 (واحد/اتاق)
- • 번 (شماره)
مثالها بر اساس سطح
이것은 십 원입니다.
This is 10 won.
오늘이 오월 일일입니다.
Today is May 1st.
십 분 기다리세요.
Please wait 10 minutes.
삼천 원 주세요.
Please give me 3,000 won.
이천이십사년입니다.
It is the year 2024.
오십오 분 걸려요.
It takes 55 minutes.
가격이 구백 원입니다.
The price is 900 won.
칠월 십오 일에 만나요.
Let's meet on July 15th.
사십오 분 후에 도착합니다.
I will arrive in 45 minutes.
이 건물은 팔 층입니다.
This building is on the 8th floor.
전화번호가 칠칠이의 삼사오 육입니다.
The phone number is 772-3456.
백만 원을 입금했습니다.
I deposited 1 million won.
이천이십오년 예산안입니다.
This is the 2025 budget proposal.
삼십 분간 휴식하겠습니다.
We will take a 30-minute break.
구십 퍼센트가 찬성했습니다.
90 percent agreed.
이십사 시간 운영합니다.
It operates 24 hours.
제삼차 세계대전은 없습니다.
There is no third world war.
육십 분의 일초를 다툽니다.
We are fighting for 1/60th of a second.
이천 년의 역사를 자랑합니다.
It boasts 2,000 years of history.
백 분 토론을 시작합니다.
The 100-minute debate begins.
일천구백구십구년의 기록입니다.
It is a record from 1999.
삼십삼 퍼센트의 지분을 보유합니다.
He holds a 33 percent stake.
제사십구회 졸업식입니다.
It is the 49th graduation ceremony.
오백 년 전의 유물입니다.
It is an artifact from 500 years ago.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners don't know which to use.
اشتباهات رایج
하나 원
일 원
다섯 분
오 분
이십사 년을 살았어요
스물네 살이에요
제일 일 번
일 번
الگوهای جملهسازی
이것은 ___ 원입니다.
Real World Usage
이천 원입니다.
عدد ۴ و بدشانسی
هرگز نگو 십천!
عدد ۱ رو برای عددهای بزرگ نگو
خط تیره در شماره تلفن
Smart Tips
Always use Sino-Korean.
تلفظ
Number blending
Numbers often blend with counters.
Flat
오백 원 ->
Neutral statement
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Sino' as 'Science'—use these numbers for scientific, formal, and measured things.
تداعی تصویری
Imagine a giant clock (minutes) and a pile of money sitting on a calendar (dates). All three are made of the same 'Sino' blocks.
Rhyme
For money and time, use Sino-Korean, it's a crime to use Native, so keep it in your brain.
Story
Mr. Sino goes to the bank (money) at 10:30 (minutes) on May 1st (date). He is very formal and precise.
شبکه واژگان
چالش
Write down today's date and the price of your last coffee using Sino-Korean numbers.
نکات فرهنگی
Sino-Korean numbers are used for all formal transactions.
Borrowed from Middle Chinese.
شروعکنندههای مکالمه
오늘이 며칠이에요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
قیمت قهوه ۳۰۰۰ وونه: ___천 원
عبارت درست رو انتخاب کن:
3:20 -> 삼 시 이십 분
___일___
Score: /4
تمرینهای عملی
1 exercises10 minutes is ___ 분.
Score: /1
Practice Bank
11 exercisesترجمه کن: 50
مرتب کن تا عدد ۹۹ ساخته بشه
رقم رو به کلمه سینوی درست وصل کن.
100,000 won -> 백천 원
فرمت درست تاریخ رو انتخاب کن:
2024년은 이천이십___ 년입니다.
ترجمه کن: 30 دقیقه
مرتب کن تا ۴,۵۰۰ وون ساخته بشه
واحد عددهای بزرگ رو به معنیش وصل کن.
네 층 (طبقه ۴)
تلفظ درست ۰۱۰-۱۲۳۴ رو انتخاب کن
Score: /11
سوالات متداول (1)
Historical layering.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Kango/Wago
Korean is more strictly divided by noun type.
Numbers
Korean has a second native system.
Cardinal numbers
Korean has two.
Cardinal numbers
Korean has two.
Cardinal numbers
Korean has two.
Cardinal numbers
Korean has two.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
حرف اضافه مدت زمان: 동안 (برای/در طول)
Overview تا حالا سعی کردی به دوستی بگی دقیقا چقدر توی ایستگاه منتظرش بودی در حالی که اون "فقط ۵ دقیقه" فاصله داشته؟ یا ش...
اعداد کرهای بومی ۱-۹۹ (هانا، دول، ست)
Overview تا حالا سعی کردی دو تا آبجو توی کره سفارش بدی و وحشت کنی که از کدوم "دو" باید استفاده کنی؟ تنها نیستی. کره ای د...
شمارش حیوانات: استفاده از 마리 (mari)
Overview تا حالا فکر کردی چطور به دوست کرهایت بگی که صاحب سه تا گلدن ریتریور شیطون هستی؟ اگه فقط عدد رو بگی، ممکنه مرد...
گفتن زمان: ساعتهای بومی و دقیقههای سینو (시 / 분)
### Overview در زبان کرهای، یادگیری نحوه خواندن ساعت یکی از اولین و در عین حال مهمترین مراحل برای هر زبانآموز است. بر...
امروز، دیروز، فردا (오늘, 어제, 내일)
Overview آیا تا به حال به یک دوست کرهای پیام دادهاید "امروز ساعت ۵ میبینمت!" و با اعتماد به نفس `오늘에` را تایپ کرده...
