معنی
To act quickly when a chance arises.
زمینه فرهنگی
The phrase reflects the Italian value of 'prontezza' (readiness). In a culture where opportunities can be rare or bureaucratic, being able to act fast is a highly respected trait. In Tuscany, where many traditional ball games originated, you might hear 'cogliere' more often than 'prendere', reflecting a slightly more traditional linguistic heritage. In Italian business meetings, using this phrase shows that you are paying attention and are ready to contribute, rather than just following an agenda. Italian sports commentators use this literally and figuratively constantly, making it one of the most heard idioms on Sunday television.
Use the Past Tense
You'll use this most often in the past (Passato Prossimo) to explain why you did something suddenly.
Don't say 'Prendere il balzo'
Always include 'la palla'. Without it, the phrase loses its idiomatic meaning.
معنی
To act quickly when a chance arises.
Use the Past Tense
You'll use this most often in the past (Passato Prossimo) to explain why you did something suddenly.
Don't say 'Prendere il balzo'
Always include 'la palla'. Without it, the phrase loses its idiomatic meaning.
Conversational Pivot
Use 'Prendo la palla al balzo per...' to change the subject politely in a meeting.
خودت رو بسنج
Complete the sentence with the correct form of the idiom.
Appena ho visto lo sconto, ho ______ la palla al balzo.
We use the past participle 'preso' with 'ho' to form the passato prossimo.
Which situation best fits the idiom 'prendere la palla al balzo'?
Quale situazione è adatta?
The idiom refers to seizing a sudden, fleeting opportunity.
Complete the dialogue.
A: 'C'è un posto libero nel corso di cucina!' B: 'Davvero? ______!'
B is encouraging A to seize the opportunity of the free spot.
Match the phrase to the intent.
Perché diciamo 'Prendo la palla al balzo per dire che...'?
In conversation, it's used to pivot based on what someone else just said.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاAppena ho visto lo sconto, ho ______ la palla al balzo.
We use the past participle 'preso' with 'ho' to form the passato prossimo.
Quale situazione è adatta?
The idiom refers to seizing a sudden, fleeting opportunity.
A: 'C'è un posto libero nel corso di cucina!' B: 'Davvero? ______!'
B is encouraging A to seize the opportunity of the free spot.
Perché diciamo 'Prendo la palla al balzo per dire che...'?
In conversation, it's used to pivot based on what someone else just said.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالIt's neutral. You can use it with friends or with your boss.
Usually, it's for positive or neutral opportunities. Using it for something negative might sound insensitive.
'Cogliere' is slightly more elegant and common in writing, while 'prendere' is more common in speech.
Yes, it is a standard Italian idiom used throughout the peninsula.
No, 'balzo' is the only correct word for this idiom.
No, it's almost always used figuratively for opportunities.
You can say 'Ho perso la palla al balzo' (though less common) or simply 'Ho perso l'occasione'.
Yes, it's a more practical, everyday version of 'Carpe Diem'.
Yes! It shows you are proactive and quick-thinking.
It means 'bounce' or 'leap'.
عبارات مرتبط
Cogliere l'attimo
similarSeize the moment (Carpe Diem).
Battere il ferro finché è caldo
similarStrike while the iron is hot.
Prendere la palla al volo
similarTo understand something immediately.
Lasciarsi sfuggire un'occasione
contrastTo let an opportunity slip away.
